Votre esprit tout entier est installé au Ciel, et vous ne quittez pas ceux d'en bas sur terre, restant avec nous comme votre chef tout honorable, le grand porteur de passion du Christ, recevant du Seigneur et donnant l'illumination et la sanctification à ceux qui vous crient : Réjouissez-vous, rempli de sagesse divine ; Réjouissez-vous, la providence de Dieu pour nous est plus grande. Réjouis-toi, délice des esprits divins; Réjouis-toi, joie des âmes qui aiment Dieu. Réjouis-toi, perle la plus lumineuse du Christ; Réjouis-toi, âme et corps sanctifiés. Réjouissez-vous, vous qui habitez dans les parvis des premiers-nés du Ciel; Réjouis-toi, dans les diables habités toujours bénis. Réjouis-toi, lumière de la Trinité pour le spectateur ; Réjouis-toi, chaleureux représentant de nous dans les prières à Dieu. Réjouis-toi, donne l'illumination aux âmes; Réjouis-toi, envoie la consolation à ceux qui pleurent. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Toute nature a été émerveillée, Panteleimon, par le rayonnement de la grâce et la richesse des vertus en toi : ta pureté angélique, ton grand courage dans les souffrances acharnées, ton fort amour pour le Christ et ta grande compassion pour les gens, dans lesquels tu travailles glorieusement, dans un hérisson chante : Alléluia.
Les prophètes de nombreuses prophéties ne pourront pas louer de manière adéquate vos luttes, ô glorieux vainqueur, comment par la puissance invincible de Dieu vous avez vaincu l'ennemi ancien et primordial et déshonoré le charme idolâtre. Nous, remplis de surprise, vous appelons : Réjouissez-vous, joyeux spectacle des Anges ; Réjouis-toi, merveille respectueuse des hommes. Réjouis-toi, toi qui as versé le sang pour le Christ et qui as fait couler le lait dans la mort ; Réjouissez-vous d'avoir livré votre corps au martyre pour Lui. Réjouis-toi, règle de confession; Réjouis-toi, digne guerrier du Roi des rois. Réjouis-toi, vainqueur des ténèbres; Réjouis-toi, réjouis-toi de ta victoire céleste et terrestre. Réjouis-toi, bienheureux habitant du monde montagnard; Réjouis-toi, sage étranger du monde. Réjouis-toi, arbre décoré des fruits de dons remplis de grâce ; Réjouis-toi, porte des branches bonnes et victorieuses. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Rempli de compassion, en tant que véritable imitateur du Donateur de la miséricorde du Seigneur, honnête souffrant, tu es nommé Panteleimon (c'est-à-dire le Tout Miséricordieux) par Lui, déversant sa miséricorde sur tous ceux qui affluent vers toi et déversant sans relâche sur nous, qui crions à Dieu pour toi : Alléluia.
Le bourreau a trouvé pour toi un mur solide, mais je te vaincrai sans tourment, j'essaierai d'écraser ta forteresse avec les dents des bêtes et les bords de la roue du tourment, mais je réussis cette chose insignifiante : car la puissance du Christ a dompté la férocité des bêtes, et le poteau terrible sur lequel j'ai tourné ton corps a été écrasé. Nous t'appelons, invincible passionné : Réjouis-toi, honorable élection du Christ ; Réjouis-toi, parfum immaculé de Dieu. Réjouis-toi, solide inflexible de l'Église; Réjouis-toi, pilier inébranlable, atteint le Ciel. Réjouis-toi, apprivoise les bêtes visibles; Réjouis-toi, détruisant les dragons invisibles. Réjouis-toi, taché de ton sang mêlé de lait pour le Christ; Réjouis-toi, couronnes reçues qui ne se fanent pas. Réjouis-toi, toi qui as causé la joie par l'Ange et l'homme; Réjouis-toi, glorifié par Dieu au Ciel et sur terre. Réjouis-toi, habitant du ciel, réjouis-toi avec les martyrs; Réjouissez-vous, soyez satisfait de la douce vue du Christ. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Nous offrons l'hymne original à ton sacrifice sacré pour le Christ, dans lequel, avec le sang, le lait coulait de toi, grand martyr, et l'olivier sous lequel tu as été décapité était rempli de fruits guérisseurs. De plus, au Christ, qui glorifie merveilleusement ceux qui le glorifient, nous crions chaleureusement : Alléluia.
Tu étais un rayon lumineux, ô Dieu sage, qui siège dans les ténèbres du polythéisme, te guidant vers le Soleil de Vérité, le Christ Dieu, que tu pries, et à la lumière de Ses commandements, nous aussi, nous demeurerons toujours, un bleu joyeux pour ceux qui t'apportent : Réjouis-toi, étoile brillante, qui brille sur le firmament mental ; Réjouis-toi, rayon, qui brille sur les personnes nommées d'après le Christ. Réjouis-toi, mystérieusement illuminé par le Soleil du Christ ; Réjouis-toi, circule avec sagesse autour de la terre. Réjouis-toi, village rouge du Saint-Esprit; Réjouis-toi, vase très honorable, déversant la guérison. Réjouis-toi, trésor de pureté; Réjouis-toi, homonyme de la miséricorde. Réjouis-toi, héritier du Royaume des Cieux; Réjouis-toi, participant à la gloire éternelle. Réjouis-toi, représentant de ceux qui sont dans le besoin dans la vie ; Réjouis-toi, non mercenaire, aidant ceux qui t'invoquent avec foi. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Tu as reçu une abondance de grâce, ô bienheureux, à cause de l'abondance de ton amour pour le Christ Dieu. Et montre-toi que tu es une source de guérison multiple, guérissant librement les maladies mentales et physiques de ceux qui affluent vers toi avec foi et crient à Dieu : Alléluia.
En chantant tes actes de longue souffrance pour le Christ, glorieux passionné, nous louons ta longue souffrance, nous bénissons ton martyre, nous honorons ta mémoire sacrée, notre intercesseur et guérisseur, et nous t'appelons en louange : Réjouis-toi, trompette euphonique de la piété ; Réjouis-toi, épée, retranche la méchanceté. Réjouis-toi, raboté sur l'arbre pour Sa main tendue sur l'arbre de la Croix; Réjouissez-vous, car nous sommes brûlés pour lui; tu as éteint les délices de la fournaise. Réjouis-toi, vulnérable à tes ennemis par tes blessures; Réjouis-toi, ayant asséché les courants du sang des idoles avec ton sang. Réjouis-toi, tu jettes dans l'étain bouillant pour le Christ; Réjouis-toi, immergé pour Son Nom dans les eaux de la mer. Réjouissez-vous, vous qui restez indemnes par la providence de Dieu, vous êtes parmi ceux-ci ; Réjouis-toi, car par le feu et l'eau du tourment tu es entré dans le repos céleste. Réjouis-toi, déverse des flots infinis de miséricorde sur les fidèles; Réjouis-toi, médecin compatissant, accorde la grâce de guérison. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Ô passionné depuis longtemps et merveilleux du Christ et notre guérisseur Panteleimon ! Veuillez accepter cette petite offrande de notre part, guérissez-nous de multiples maux et, par votre intercession, sauvez-nous des ennemis visibles et invisibles et des tourments éternels, priez le Seigneur de nous délivrer, afin que dans son Royaume nous puissions chanter : Alléluia.
(Ce kontakion est lu trois fois, puis ikos 1 et kontakion 1)
Ô grand serviteur du Christ et glorieux guérisseur, grand martyr Panteleimon ! Avec votre âme au Ciel, tenez-vous devant le Trône de Dieu et profitez de sa gloire trinitaire, reposez-vous dans votre corps saint et face sur terre dans des églises divines et déversez divers miracles par la grâce qui vous est donnée d'en haut, regardez avec votre œil miséricordieux les gens devant vous, plus honorables que votre icône, priant tendrement et demandant votre aide de guérison et vos intercessions : étendez vos prières chaleureuses au Seigneur notre Dieu et demandez à nos âmes le pardon des péchés. Voici, à cause de notre iniquité, nous n'osons pas élever nos cheveux jusqu'aux hauteurs du ciel, baisser pour élever notre voix de prière à sa gloire inaccessible dans le Divin, avec un cœur contrit et un esprit humble envers vous, un intercesseur miséricordieux auprès de la Dame et un livre de prières pour nous pécheurs, nous vous invoquons, car vous avez reçu de Lui la grâce de chasser les maux et de guérir les passions. Nous te demandons donc : ne nous méprise pas, nous, indignes, qui te prions et réclamons ton aide.
Sois pour nous un consolateur dans nos peines, un médecin pour ceux qui souffrent, un protecteur rapide pour ceux qui souffrent, un donneur de perspicacité pour ceux qui sont malades, un intercesseur et un guérisseur prêt pour ceux qui sont malades et les enfants dans les douleurs : intercède pour chacun tout ce qui est utile au salut, car par tes prières au Seigneur Dieu nous avons reçu grâce et miséricorde, glorifions toute la bonne Source et Donateur de Dieu, Un dans la Trinité du Saint. Père et Fils glorifiés et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.