عقلك كله مستقر في السماء، ولا تترك من هم على الأرض، وتبقى معنا كرأسك الكريم، حامل آلام المسيح العظيم، الذي يستقبل من الرب ويعطي الاستنارة والتقديس لأولئك الذين يصرخون إليك: افرحي يا ممتلئة بالحكمة الإلهية؛ افرحوا فإن عناية الله لنا أعظم. افرحي يا بهجة العقول الإلهية. افرحوا يا فرح النفوس المحبة لله. افرحي يا حبة المسيح المضيئة. افرحي يا روحًا وجسدًا مقدسًا. افرحوا أيها الساكنون في ديار الأبكار في السماء. افرحوا في الشياطين المباركة دائمًا. افرحي يا نور الثالوث للناظر. افرحي أيها الممثل الدافئ لنا في الصلاة إلى الله. افرحوا، امنح النفوس التنوير؛ افرحوا وأرسلوا العزاء للحزانى. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
لقد اندهشت كل الطبيعة، يا بانتيليمون، من إشعاع النعمة وثروة الفضائل فيك: نقائك الشبيه بالملائكة، وشجاعتك الكبيرة في المعاناة القاسية، ومحبتك القوية للمسيح، والرحمة الكبيرة للناس، التي تعمل فيها بمجد، في قنفذ يغني: هللويا.
لن يتمكن أنبياء الكثير من النبوات من مدح نضالاتك بشكل كافٍ، أيها الرابح الصالح المجيد، كيف تغلبت بقوة الله التي لا تقهر على العدو القديم والأزلي وأذلت سحر الوثنية. نحن، مليئة بالدهشة، ندعوك: افرحي، منظر الملائكة المفرح؛ افرحي يا عجب الرجال الموقر. افرحوا يا من سفك الدم من أجل المسيح وأدر اللبن في الموت. افرحوا لأنك سلمت جسدك للاستشهاد من أجله. افرحوا يا حكم الاعتراف. افرحي أيها المحارب المستحق لملك الملوك. افرحي يا قاهر الظلام. افرحوا أيها المفرحون بانتصاركم يا من في السماء والأرض. افرحي يا ساكنة عالم الجبال المباركة. افرحي أيها الغريب الحكيم في العالم. افرحي أيتها الشجرة المزينة بثمار الهدايا المليئة بالنعمة. افرحوا، احملوا أغصانًا منتصرة جيدة. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
مملوءًا بالرحمة، كمقلد حقيقي لمعطي رحمة الرب، ومتألمًا صادقًا، سُميت منه بندلايمون (أي كلي الرحيم)، وتسكب الرحمة على كل من يتدفق إليك، وتسكب علينا بلا كلل، نحن الذين يصرخون إلى الله من أجلك: هلليلويا.
لقد وجد لك المعذب جدارًا متينًا، لكنني سأتغلب عليك بلا عذاب، وسأحاول أن أسحق حصنك بأسنان الوحوش وحواف عجلة العذاب، لكنني نجحت في هذا الشيء التافه: لأن قوة المسيح قد روضت وحشية الوحوش، وانسحق الوتد الرهيب الذي أدربت جسدك عليه. ندعوك يا حاملة الآلام التي لا تقهر: افرحي يا اختيار المسيح الكريم؛ افرحي يا رائحة الله الطاهرة. افرحوا يا صلب الكنيسة. افرحي أيها العمود الذي لا يتزعزع، اصعدي إلى السماء. افرحوا وترويض الوحوش المرئية. افرحوا يا دمروا التنانين غير المرئية. افرحي يا ملطخة بدمك الممزوج باللبن للمسيح. افرحوا، التيجان التي لا تتلاشى. افرحي يا من أسعدت الملاك والإنسان. افرحوا يا ممجداً من الله في السماء وعلى الأرض. افرحي يا ساكن السماء افرحي مع الشهداء. افرحوا واشبعوا برؤية المسيح الحلوة. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
نقدم النشيد الأصلي لذبيحتك المقدسة من أجل المسيح، التي تدفق فيها اللبن منك، أيها الشهيد العظيم، مع الدم، وامتلأت شجرة الزيتون التي قطعت رأسك تحتها بثمار الشفاء. وأيضًا إلى المسيح الذي يمجد الذين يمجدونه بطريقة عجيبة، نصرخ بحرارة: هلليلويا.
لقد كنت شعاعًا منيرًا، أيها الإله الحكيم، الجالس في ظلمة الشرك، ترشدك إلى شمس الحق، المسيح الإله، الذي تصلي إليه، وفي نور وصاياه، نحن أيضًا نقيم دائمًا، زرقة بهيجة لمن يأتيك: افرحي أيتها النجمة الساطعة، المنيرة على الجلد العقلي؛ افرحي أيها الشعاع المضيء على الأشخاص الذين سميوا على اسم المسيح. افرحوا، مضاءة بشكل غامض بشمس المسيح؛ افرحوا، تتدفق حول الأرض بحكمة. افرحي يا قرية الروح القدس الحمراء. افرحي أيتها الإناء الكريم الذي يسكب الشفاء. افرحي يا كنز الطهارة. افرحي يا رحمة تحمل الاسم نفسه. افرحي يا وريث ملكوت السموات. افرحي يا شريكة المجد الأبدي. افرحي يا ممثلة المحتاجين في الحياة. افرحي أيها غير المرتزق وساعد الذين يدعونك بالإيمان. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
لقد نلت نعمة كثيرة أيها المبارك، من كثرة محبتك للمسيح الإله. وأظهر لك أن تكون مصدرًا متعدد الشفاءات، تشفي مجانًا الأمراض العقلية والجسدية لأولئك الذين يتدفقون إليك بالإيمان ويصرخون إلى الله: هلليلويا.
نغني أعمالك الطويلة الأناة للمسيح، أيها حامل الآلام المجيد، نمدح طول أناتك، ونبارك استشهادك، ونكرم ذاكرتك المقدسة، شفيعنا وشافينا، وندعوك في الثناء: افرحي، بوق التقوى المبهج؛ افرحي يا سيف اقطع الشر. افرحوا أيها المسطح على الشجرة ليده الممدودة على شجرة الصليب. افرحوا لاننا محروقون منه. أطفأت متعة الأتون. افرحوا أيها الضعفاء أمام أعدائكم بسبب جراحكم. افرحوا يا من جففت تيارات دماء الأصنام بدمكم. افرحي يا من ألقيت في القصدير المغلي للمسيح. افرحوا مغمورين باسمه في مياه البحر. افرحوا يا من بقيتم سالمين من عناية الله في هؤلاء. افرحوا لأنك بالنار وماء العذاب دخلت إلى الراحة السماوية. افرحوا واسكبوا تيارات الرحمة التي لا نهاية لها على المؤمنين. افرحي أيها الطبيب الرحيم، امنح نعمة الشفاء. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
يا حاملة آلام المسيح الرائعة وطويلة الأناة وشافينا بندلايمون! من فضلك اقبل منا هذه التقدمة الصغيرة، واشفنا من الأمراض المتعددة، وبشفاعتك خلصنا من الأعداء المرئيين وغير المرئيين والعذاب الأبدي، وصلى إلى الرب لينقذنا، حتى نرنم في ملكوته: هلليلويا.
(تقرأ هذه الآية ثلاث مرات، ثم إيكوس 1 وكونداك 1)
أيها الخادم العظيم للمسيح والشافي المجيد الشهيد العظيم بندلايمون! مع روحك في السماء، قف أمام عرش الله واستمتع بمجده الثالوثي، واسترح في جسدك المقدس ووجهك على الأرض في الكنائس الإلهية واسكب معجزات مختلفة بالنعمة المعطاة لك من فوق، وانظر بعينك الرحيمة إلى الناس الذين أمامك، أكثر إكرامًا من أيقونتك، وصلي بحنان وطلب المساعدة والشفاعات منك: مد صلواتك الدافئة إلى الرب إلهنا واطلب من نفوسنا مغفرة الخطايا. هوذا ، بسبب إثمنا ، لا نجرؤ على رفع شعرنا إلى مرتفعات السماء ، ونخفض لرفع صوت الصلاة إلى مجده الإلهي الذي لا يدنى منه ، بقلب منسحق وروح متواضعة لك ، أيها الشفيع الرحيم للسيدة وكتاب الصلاة لنا نحن الخطاة ، ندعوك ، كما نلت نعمة منه لطرد الأمراض وشفاء الأهواء. لذلك نسألك: لا تحتقرنا، نحن غير المستحقين، الذين نصلي إليك ونطلب مساعدتك.
كن معزيًا لنا في أحزاننا، طبيبًا للمتألمين، حاميًا سريعًا للمتألمين، معطي بصيرة للمرضى، شفيعًا جاهزًا وشافيًا للمرضى والأطفال في الأحزان: تشفع للجميع بكل ما هو مفيد للخلاص، لأننا بصلواتك إلى الرب الإله نلنا نعمة ورحمة، فلنمجد كل مصدر الله الصالح ومعطيه، واحد في ثالوث الآب القدوس الممجد. والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.