Toda tu mente está asentada en el Cielo, y no dejas a los de abajo en la tierra, permaneciendo con nosotros como tu honorable jefe, el gran portador de la pasión de Cristo, recibiendo del Señor y dando iluminación y santificación a los que te claman: Alégrate, lleno de sabiduría divina; Alégrate, la providencia de Dios para nosotros es mayor. Alégrate, deleite de las mentes divinas; Alégrate, alegría por las almas amantes de Dios. Alégrate, perla luminosa de Cristo; Alégrate, alma y cuerpo santificados. Alégrate, tú que habitas en los atrios de los primogénitos en el cielo; Alégrate, por los siempre benditos demonios habitados. Alégrate, luz de la Trinidad para el espectador; Alégrate, cálido representante de nosotros en oraciones a Dios. Alégrate, da iluminación a las almas; Alégrate, envía consuelo a los que lloran. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Toda naturaleza quedó asombrada, Panteleimon, ante el resplandor de la gracia y la riqueza de las virtudes en ti: tu pureza angelical, tu gran coraje en el sufrimiento feroz, tu gran amor a Cristo y tu gran compasión por las personas, en las que trabajas gloriosamente, canta en un erizo: Aleluya.
Los profetas de mucha profecía no podrán alabar adecuadamente tus luchas, oh glorioso buen vencedor, cómo por el poder invencible de Dios has vencido al enemigo antiguo y primordial y deshonrado el encanto idólatra. Nosotros, llenos de sorpresa, te llamamos: Alégrate, vista gozosa de los Ángeles; Alégrate, reverente maravilla de los hombres. Alégrate, tú que derramaste sangre por Cristo y que derramaste leche en la muerte; Alégrate, habiendo entregado tu cuerpo al martirio por Él. Alégrate, regla de confesión; Alégrate, digno guerrero del Rey de reyes. Alégrate, vencedor de las tinieblas; Regocíjate, regocijándote en tu victoria celestial y terrenal. Alégrate, bendito habitante del mundo montañoso; Alégrate, sabio extranjero del mundo. Alégrate, árbol adornado con frutos de dones llenos de gracia; Alégrate, lleva ramas buenas y victoriosas. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Lleno de compasión, como verdadero imitador del Dador de la misericordia del Señor, un sufriente honesto, de Él eres llamado Panteleimon (es decir, el todo misericordioso), derramando misericordia sobre todos los que fluyen hacia ti, y derramando sin medida sobre nosotros, que clamamos a Dios por ti: Aleluya.
El verdugo ha encontrado para ti un muro sólido, pero te venceré sin tormento, intentaré aplastar tu fortaleza con los dientes de las bestias y los filos de la rueda atormentadora, pero lo lograré en esta cosa insignificante: porque el poder de Cristo ha domesticado la ferocidad de las bestias, y la terrible estaca sobre la que hice girar tu cuerpo, ha sido aplastada. Te llamamos, invencible portador de la pasión: Alégrate, honorable elección de Cristo; Alégrate, fragancia inmaculada de Dios. Alégrate, sólido adamante de la Iglesia; Alégrate, pilar inquebrantable, llega al Cielo. Alégrate, domestica las bestias visibles; Alégrate, destruyendo dragones invisibles. Alégrate, manchado con tu sangre mezclada con leche para Cristo; Alégrate, coronas recibidas inmarcesibles. Alégrate, tú que has causado alegría al ángel y al hombre; Alégrate, glorificado por Dios en el cielo y en la tierra. Alégrate, habitante del cielo, alégrate con los mártires; Alégrate, siéntete satisfecho con la dulce visión de Cristo. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Ofrecemos el himno original a tu sagrado sacrificio por Cristo, en el que, junto con la sangre, brotó de ti, gran mártir, la leche, y el olivo bajo el cual fuiste decapitado se llenó de frutos curativos. Además, a Cristo, que glorifica maravillosamente a quienes lo glorifican, clamamos calurosamente: Aleluya.
Fuiste un rayo luminoso, oh Dios sabio, que estás sentado en las tinieblas del politeísmo, guiándote hacia el Sol de la Verdad, Cristo Dios, a quien rezas, y a la luz de Sus mandamientos, nosotros también permaneceremos siempre, un azul alegre para quienes te traen: Alégrate, estrella brillante, que brilla en el firmamento mental; Alégrate, rayo que brilla sobre el pueblo que lleva el nombre de Cristo. Alégrate, misteriosamente iluminado por el Sol de Cristo; Alégrate, fluye sabiamente por la tierra. Alégrate, pueblo rojo del Espíritu Santo; Alégrate, vasija honorable que derramas sanidad. Alégrate, tesoro de pureza; Alégrate, homónimo de la misericordia. Alégrate, heredero del Reino de los Cielos; Alégrate, partícipe de la gloria eterna. Alégrate, representante de los necesitados en la vida; Alégrate, no mercenario, que ayudas a quienes te invocan con fe. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Has recibido abundancia de gracia, oh bienaventurado, por la abundancia de tu amor a Cristo Dios. Y muéstrate que eres una fuente de curación múltiple, que sana libremente las enfermedades físicas y mentales de quienes fluyen hacia ti con fe y claman a Dios: Aleluya.
Cantando tus obras sufridas por Cristo, glorioso portador de pasión, alabamos tu paciencia, bendecimos tu martirio, honramos tu sagrada memoria, nuestra intercesora y sanadora, y te invocamos en alabanza: Alégrate, eufónica trompeta de piedad; Alégrate, espada, corta la maldad. Alégrate, planeado en el madero por Su mano extendida sobre el madero de la Cruz; Alégrate, porque por Él estamos abrasados; apagaste las delicias del horno. Alégrate, vulnerable a tus enemigos por tus heridas; Alégrate, habiendo secado con tu sangre los flujos de sangre de los ídolos. Alégrate, arrojado en estaño hirviendo por Cristo; Alégrate, sumergido por Su Nombre en las aguas del mar. Alégrate, tú que permaneces ileso de la providencia de Dios, estás en estos; Alégrate, porque a través del fuego y del agua de tormento entraste al reposo celestial. Alégrate, derrama infinitas corrientes de misericordia sobre los fieles; Alégrate, médico compasivo, concede la gracia curativa. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
¡Oh sufrido y maravilloso portador de la pasión de Cristo y nuestro sanador Panteleimon! Acepta de nuestra parte esta pequeña ofrenda, sánanos de múltiples dolencias y por tu intercesión líbranos de los enemigos visibles e invisibles y del tormento eterno, ruega al Señor que nos libre, para que en Su Reino cantemos: Aleluya.
(Este kontakion se lee tres veces, luego ikos 1 y kontakion 1)
¡Oh gran siervo de Cristo y glorioso sanador, gran mártir Panteleimon! Con tu alma en el Cielo, párate ante el Trono de Dios y disfruta de Su gloria Trinitaria, descansa en tu santo cuerpo y rostro en la tierra en las iglesias Divinas y derrama diversos milagros por la gracia que te ha sido dada desde arriba, mira con tu ojo misericordioso a las personas que están delante, más honorables que tu icono, orando tiernamente y pidiendo de ti ayuda curativa e Intercesiones: extiende tus cálidas oraciones al Señor nuestro Dios y pide a nuestras almas el perdón de los pecados. He aquí, a causa de nuestra iniquidad no nos atrevemos a levantar el cabello a las alturas del cielo, bajar a elevar nuestra voz orante a Su inaccesible gloria en la Divinidad, con un corazón contrito y un espíritu humilde hacia ti, intercesor misericordioso de la Señora y libro de oraciones por nosotros los pecadores, te invocamos, ya que has recibido de Él la gracia para ahuyentar dolencias y sanar pasiones. Por eso te pedimos: no desprecies a nosotros, indignos, que te rezamos y exigimos tu ayuda.
Sé un consuelo para nosotros en nuestros dolores, un médico para los que sufren, un protector rápido para los que sufren, un dador de conocimiento para los que están enfermos, un intercesor y sanador listo para los que están enfermos y los niños en los dolores: intercede por todos en todo lo que es útil para la salvación, porque a través de tus oraciones al Señor Dios hemos recibido gracia y misericordia, glorifiquemos a todos, la buena Fuente y Dador de Dios, Uno en la Trinidad de los Santos. Glorificado Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.