Dein ganzer Geist ist im Himmel verankert, und du lässt die Menschen unten auf der Erde nicht zurück, sondern bleibst bei uns als dein allehrenhaftes Haupt, der große Leidensträger Christi, der vom Herrn empfängt und denen Erleuchtung und Heiligung schenkt, die zu dir rufen: Freue dich, erfüllt von göttlicher Weisheit; Freut euch, Gottes Vorsehung für uns ist größer. Freue dich, Freude des göttlichen Geistes; Freue dich, Freude für gottliebende Seelen. Freue dich, leuchtendste Perle Christi; Freue dich, geheiligte Seele und Körper. Freue dich, der du in den Höfen der Erstgeborenen im Himmel wohnst; Freue dich über die ewig gesegneten bewohnten Teufel. Freue dich, Licht der Dreifaltigkeit, dem Betrachter; Freue dich, warmer Vertreter für uns in Gebeten zu Gott. Freue dich, gib den Seelen Erleuchtung; Freue dich, sende Trost herab zu den Trauernden. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Jede Natur war erstaunt, Panteleimon, über den Glanz der Gnade und den Reichtum an Tugenden in dir: deine engelsgleiche Reinheit, großer Mut in heftigem Leiden, starke Liebe zu Christus und viel Mitgefühl für die Menschen, in denen du herrlich arbeitest, in einem Igel singen: Halleluja.
Die Propheten vieler Prophezeiungen werden nicht in der Lage sein, deine Kämpfe angemessen zu loben, oh glorreicher, guter Sieger, wie du durch die unbesiegbare Macht Gottes den alten und ursprünglichen Feind besiegt und den götzendienerischen Charme in Ungnade gefallen hast. Voller Überraschung rufen wir dir zu: Freue dich, freudiger Anblick der Engel; Freue dich, ehrfürchtiges Wunder der Menschen. Freue dich, der du für Christus Blut vergossen und im Tod Milch geflossen bist; Freue dich, dass du deinen Körper dem Martyrium für Ihn übergeben hast. Freue dich, Regel der Beichte; Freue dich, würdiger Krieger des Königs der Könige. Freue dich, Bezwinger der Dunkelheit; Freue dich und freue dich über deinen himmlischen und irdischen Sieg. Freue dich, gesegneter Bewohner der Bergwelt; Freue dich, weiser Fremdling der Welt. Freue dich, Baum, geschmückt mit den Früchten gnadenvoller Gaben; Freue dich, trage gute, siegreiche Zweige. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Voller Mitgefühl, als wahrer Nachahmer des Gebers der Barmherzigkeit des Herrn, als ehrlicher Leidender, wirst du von Ihm Panteleimon (das heißt der Allbarmherzige) genannt, der Barmherzigkeit über alle ausgießt, die zu dir fließen, und unermüdlich über uns ausgießt, die für dich zu Gott schreien: Halleluja.
Der Peiniger hat eine feste Mauer für dich gefunden, aber ich werde dich ohne Qual überwinden, ich werde versuchen, deine Festung mit den Zähnen der Tiere und den Kanten des quälenden Rades zu zerschlagen, aber dieses unbedeutende Ding gelingt mir: Denn die Kraft Christi hat die Wildheit der Tiere gezähmt, und der schreckliche Pfahl, auf den ich deinen Körper gedreht habe, wurde zermalmt. Wir rufen zu dir, dem unbesiegbaren Leidensträger: Freue dich, ehrenvolle Erwählung Christi; Freue dich, makelloser Duft Gottes. Freue dich, fester Adamant der Kirche; Freue dich, unerschütterliche Säule, erreiche den Himmel. Freue dich, zähme die sichtbaren Tiere; Freue dich, indem du unsichtbare Drachen vernichtest. Freue dich, befleckt mit deinem mit Milch vermischten Blut für Christus; Freue dich, unvergänglich empfangene Kronen. Freue dich, der du durch Engel und Menschen Freude bereitet hast; Freue dich, verherrlicht von Gott im Himmel und auf Erden. Freue dich, Bewohner des Himmels, freue dich mit den Märtyrern; Freue dich, sei zufrieden mit dem süßen Anblick Christi. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Wir bieten die ursprüngliche Hymne an Ihr heiliges Opfer für Christus an, bei dem zusammen mit dem Blut die Milch von Ihnen, großer Märtyrer, floss und der Olivenbaum, unter dem Sie enthauptet wurden, mit heilenden Früchten gefüllt war. Darüber hinaus rufen wir herzlich zu Christus, der diejenigen, die ihn verherrlichen, auf wunderbare Weise verherrlicht: Halleluja.
Du warst ein leuchtender Strahl, o weiser Gott, der in der Dunkelheit des Polytheismus sitzt und dich zur Sonne der Wahrheit, Christus Gott, führt, zu dem du betest, und im Licht seiner Gebote werden auch wir immer bleiben, ein freudiges Blau für diejenigen, die dich bringen: Freue dich, heller Stern, der am geistigen Firmament scheint; Freue dich, Strahl, der auf die Menschen strahlt, die nach Christus benannt sind. Freue dich, geheimnisvoll erleuchtet von der Sonne Christi; Freue dich, umströme die Erde weise. Freue dich, rotes Dorf des Heiligen Geistes; Freue dich, ehrenwertes Gefäß, das Heilung ausschüttet. Freue dich, Schatz der Reinheit; Freue dich, Namensvetter der Barmherzigkeit. Freue dich, Erbe des Himmelreichs; Freue dich, Teilhaber der ewigen Herrlichkeit. Freue dich, Stellvertreter der Bedürftigen im Leben; Freue dich, Unbarmherziger, der denen hilft, die dich im Glauben anrufen. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Du hast eine Fülle von Gnaden erhalten, oh Gesegneter, aufgrund der Fülle deiner Liebe zu Christus Gott. Und zeige, dass du eine vielfach heilende Quelle bist, die die geistigen und körperlichen Krankheiten derer frei heilt, die im Glauben zu dir strömen und zu Gott rufen: Halleluja.
Indem wir deine langmütigen Taten für Christus besingen, glorreicher Leidensträger, preisen wir deine Langmut, wir segnen dein Martyrium, wir ehren dein heiliges Andenken, unseren Fürsprecher und Heiler, und wir rufen dich zum Lob: Freue dich, wohlklingende Trompete der Frömmigkeit; Freue dich, Schwert, vernichte die Bosheit. Freue dich, gehobelt auf dem Baum für seine ausgestreckte Hand am Baum des Kreuzes; Freue dich, denn wir brennen für ihn; Du hast die Freuden des Ofens ausgelöscht. Freue dich, verwundbar für deine Feinde durch deine Wunden; Freue dich, dass du mit deinem Blut die Ströme des Blutes der Götzen ausgetrocknet hast. Freue dich, du hast Christus in kochendes Zinn gegossen; Freue dich, eingetaucht für seinen Namen in die Wasser des Meeres. Freue dich, die du von Gottes Vorsehung unversehrt bleibst, bist in diesen; Freue dich, denn durch Feuer und Wasser der Qual bist du in die himmlische Ruhe eingetreten. Freut euch, schüttet den Gläubigen endlose Ströme der Barmherzigkeit aus; Freue dich, mitfühlender Arzt, gewähre heilende Gnade. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
O langmütiger und wunderbarer Leidenschaftsträger Christi und unseres Heilers Panteleimon! Bitte nehmen Sie dieses kleine Opfer von uns an, heilen Sie uns von vielfältigen Leiden und retten Sie uns durch Ihre Fürsprache vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden und ewiger Qual. Beten Sie zum Herrn, dass er uns erlöst, damit wir in seinem Königreich singen können: Halleluja.
(Dieses Kontakion wird dreimal gelesen, dann Ikos 1 und Kontakion 1)
Oh großer Diener Christi und herrlicher Heiler, großer Märtyrer Panteleimon! Stehen Sie mit Ihrer Seele im Himmel vor dem Thron Gottes und genießen Sie seine trinitarische Herrlichkeit, ruhen Sie in Ihrem heiligen Körper und Gesicht auf Erden in göttlichen Kirchen und wirken Sie verschiedene Wunder durch die Gnade, die Ihnen von oben gegeben wird. Schauen Sie mit Ihrem barmherzigen Blick auf die Menschen vor Ihnen, die ehrenhafter sind als Ihre Ikone, und beten Sie zärtlich und bitten Sie um heilende Hilfe und Fürbitten: Richten Sie Ihre warmen Gebete an den Herrn, unseren Gott, und bitten Sie unsere Seelen um Vergebung der Sünden. Siehe, wegen unserer Ungerechtigkeit wagen wir es nicht, unsere Haare in die Höhen des Himmels zu heben, tiefer, um unsere Gebetsstimme zu Seiner unnahbaren Herrlichkeit im Göttlichen zu erheben, mit einem reuigen Herzen und einem demütigen Geist für dich, eine barmherzige Fürsprecherin der Dame und ein Gebetbuch für uns Sünder, rufen wir dich an, da du von Ihm die Gnade erhalten hast, Leiden zu vertreiben und Leidenschaften zu heilen. Deshalb bitten wir Sie: Verachten Sie uns nicht, Unwürdige, die wir zu Ihnen beten und Ihre Hilfe fordern.
Sei ein Tröster für uns in unseren Sorgen, ein Arzt für die Leidenden, ein schneller Beschützer für die Leidenden, ein Geber der Einsicht für die Kranken, ein bereiter Fürsprecher und Heiler für die Kranken und Säuglinge in Sorgen: Trete für alle ein, was zur Erlösung nützlich ist, denn durch deine Gebete zum Herrn Gott haben wir Gnade und Barmherzigkeit erhalten, lasst uns alle verherrlichen, die gute Quelle und der Geschenkgeber Gottes, Einer in der Dreifaltigkeit des heiligen, verherrlichten Vaters und Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.