ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист преподобному Сергию Радонежскому (2)

↑ Part of: Акафист преподобному Сергию Радонежскому← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Alégrate, contemplando en un espejo, en Dios, todo lo que Él ama.

Alégrate, contemplando en Él a quienes oran pidiendo ayuda, y con tu oración intercedes útilmente por ellos.

Alégrate, ayudante rápido de los ortodoxos que te llaman en la batalla.

Alégrate, con tu oración dale al país ruso la victoria sobre el enemigo.

Alégrate, presentando rápidamente consuelo a los que lloran.

Alégrate, sanador que no aceptó las enfermedades del cuerpo y del alma.

Alégrate, has realizado muchos milagros por la gracia del Espíritu Santo.

Alégrate, tú que concedes el caminar a los cojos y la vista a los ciegos.

Alégrate, uva de vino, que nos nutres y alegras.

Alégrate, tú que has hecho nacer las verdaderas vides de Cristo, produciendo mucho fruto en beneficio de los ortodoxos.

Alégrate, buen siervo, fiel y bondadoso, trabajador de las uvas de Cristo.

Alégrate, Sergio, ayudante rápido y glorioso hacedor de milagros.

El estado ruso predica, el sabio Sergio, tus trabajos y enfermedades, la vigilia y la comida seca, por tu salvación espiritual resucitada, por quien el Señor te glorifique con gloria, es divina. Además, como un paraíso plantado, apareciste en la Iglesia, teniendo el árbol de la vida del Señor mismo, que has probado la indignidad de todo lo que pronto perecerá en este mundo, desprecias y con alegría Las hermosas vides de lo alto están llegando, donde estás delante de Él y clamas: Aleluya.

La iluminación de tus perfectas virtudes brillará sobre el reino de la Rusia ortodoxa, oh Reverendo Padre Sergio, por quien damos gracias al Padre Celestial, que te ha concedido tanta gracia de Su grandeza, a ti, como al cálido libro de oraciones por nosotros, cantamos alegres:

Alégrate, muéstranos la vida de los ángeles.

Alégrate, pon fin a las pasiones pecaminosas.

Alégrate, imagen de la verdadera humildad,

Alégrate, espejo de la perfecta paciencia.

Alégrate, gran maestro de la salvación.

Alégrate, lleva a los pecadores a la corrección.

Alégrate, conocido cumplidor de los mandamientos de Cristo.

Alégrate, curación de las almas de los débiles.

Alégrate, enseña a dar limosna.

Alégrate, tú mandaste dar vestido y comida a los débiles.

Alégrate, ermitaño, tú que odias el honor y las riquezas mundanas.

Alégrate, más rápido, de haber servido a Dios desde la juventud.

Alégrate, Sergio, ayudante rápido y glorioso hacedor de milagros.

Aunque hayas elegido crearte una casa con el Espíritu Santo, te has esforzado en seguir el camino estrecho y doloroso que conduce a la Vida Eterna, tomar sobre tu cuerpo la Cruz de Cristo y caminar por la gracia de Dios. Desde tu juventud, habiendo cumplido irreprensiblemente los mandamientos del Señor, has alcanzado la recompensa preparada para ti en la estancia celestial y gozosa, y allí comes con gratitud a Dios: Aleluya.

El Creador y Maestro te ha mostrado toda la nueva gracia, el sabio Sergio: aunque moriste en la tierra en la carne, sin embargo, en tu alma en la aldea superior siempre estás vivo, muchos y gloriosos milagros en Ti actúan entre las personas que viven en el mundo, y con tu cálida intercesión ayudas a los que te claman así:

Alégrate, virgen en alma y cuerpo.

Alégrate, maravilloso maestro de los monjes.

Alégrate, alegría de nuestras almas.

Alégrate, audiencia rápida de los pobres.

Alégrate, cuidado agradable para los que lloran.

Alégrate, celoso guardián de la pureza.

Alégrate, esperanza poco confiable.

Alégrate, alegría para toda Rusia.

Alégrate, árbol milagroso del Paraíso de Jesús.

Alégrate, tierra de vegetación celestial.

Alégrate, ungüento fragante de Cristo.

Alégrate, porque traes alegría.

Alégrate, Sergio, ayudante rápido y glorioso hacedor de milagros.

Un milagro terrible y glorioso parece fluir hacia ti, Dios sabio Sergio: por la gracia de Dios que te ha sido dada con fe, pidiéndola, inmediatamente de todo tipo de diversos dolores corporales y mentales te curas, te liberas de los problemas, te proteges de las desgracias, y cumples cada petición beneficiosa para todos, y clamas a Dios: Aleluya.

Estáis todos, oh Reverendo Padre Sergio, en las alturas, pero no abandonáis a los de abajo: reinando siempre con Cristo Rey Eterno, acordaos también de nosotros, pecadores e indignos, ante Él, orando por nuestra salvación. Además, desde nuestro celo te clamamos:

Alégrate, tú que has dejado tus bienes y has amado la pobreza de Cristo.

Alégrate, tú que has alcanzado riquezas inagotables.

Alégrate, inclinándote ante el Espíritu Santo con toda humildad.

Alégrate, tú que has aparecido invencible como guerrero de Cristo.

Alégrate, tú que destrozaste las redes de la mente piadosa del enemigo.

Alégrate, exaltado por la humildad, volando hacia la sangre eterna.

Alégrate, iluminado interiormente por la gracia.

Alégrate, tú que has destruido la oscuridad de las pasiones nocivas para el alma.

Alégrate, tú que has completado el curso de los trabajos del día y de la noche.

Alégrate, en los días desiguales del Reino de Dios podrás descansar para siempre.

Alégrate, estás capacitado para comer allí el alimento del entendimiento.

Alégrate, porque has sido recompensado con esta bienaventuranza de Dios para siempre.

Alégrate, Sergio, ayudante rápido y glorioso hacedor de milagros.

Toda naturaleza angelical quedó asombrada de tu gran don de lo alto, porque mostraste vida inmaterial en la tierra y apareciste en la carne, como sin cuerpo. Por eso, por los muchos milagros de la creación, recibimos del Señor, por tu alma pura y amante de Dios, eres contado entre los poderes del Cielo por tu bondad, y ahora comemos en el Cielo a Dios Todopoderoso: Aleluya.

Las ramas de muchas cosas están perplejas para merecer glorificarte, digno de toda gloria, más glorioso que el Reverendo Padre Sergio, por los muchos milagros gloriosos y antinaturales, el ser sigue vivo, lo has demostrado, pero incluso después de la muerte no dejas de crear con la gracia de Dios. Nosotros, impulsados ​​por el amor, nos atrevemos a cantarte:

Alégrate, ángel terrenal y hombre celestial.

Alégrense, ustedes que están vivos en la carne, espiritualmente, en la tierra en el cielo.

Alégrate, habita como un ángel en la humanidad, en paz en el mundo.

Alégrate, contemplando al Señor con los ojos de tu alma.

Alégrate ante el rostro de Dios, como un siervo que camina delante del Señor.

Alégrate ante Él, como hijo ante el Padre, como discípulo ante el Maestro, caminando.

Alégrate, como un guerrero que está dispuesto a hacer todo lo que Él le ordene ante el Voivoda.

Alégrate, buen maestro y gobernante de tu rebaño de monjes.

Alégrate, tú que marchaste de fortaleza en fortaleza, hasta que el Dios de los dioses se te apareció en Sion.

Alégrate, tú que has amado al único Señor y has puesto los ojos en Él.

Alégrate de haberlo buscado todos los días de tu vida y puesto en Él tu intención.

Alégrate, no deseas ver nada en el cielo ni en la tierra excepto a Cristo Jesús.

Alégrate, Sergio, ayudante rápido y glorioso hacedor de milagros.

Aunque querías salvar tu alma, en tu juventud renunciaste a tu voluntad y, en señal de cortártela, te cortaste el cabello de la cabeza y fuiste monje, subyugando la voluntad de Dios y el líder designado por Él, y escuchaste sus mandamientos, como el Señor mismo, sin contradecir nunca, sino respondiendo a la palabra de la orden haciendo la obra. Todas las aventuras son agradecidas, como siervo fiel que recibiste del Señor, estando ante Él en el Cielo, ahora clama: Aleluya.

Eres el muro de todos los pueblos que recurren a tu intercesión, Reverenda Madre de Dios Sergio. Asimismo, para nosotros que acudimos a ti y a tu misericordia en todas nuestras necesidades, pidiendo la intercesión del Rey del Cielo, sé un muro fuerte y un cerco infranqueable, protegiéndonos de todo tipo de angustias y desgracias y protegiéndonos, por el erizo te clamamos así:

Alégrate, guerrero del Rey Celestial, que no te comprometiste con las compras de esta vida, para que le seas agradable.

Alégrate, no el que desea trabajar para dos señores, Dios y el mundo, sino sólo para un solo Dios.

Alégrate, habiéndose armado con tu cuerpo desde tu juventud contra este mundo y el diablo.

Alégrate, ayunando, inclinándote, permaneciendo en oración, mortificando tu carne con la vigilia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.