ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Ποίηµα Ἀνδρέου Κρήτης. (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ხვალ, ლოტის მსგავსად, ჩემი სული გაიქცა ცოდვისგან, სოდომი და გომორა გაიქცა, ცეცხლი გაიქცა, ყველა ირაციონალური მადა გაიქცა.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შემიწყალე, უფალო, შემიწყალე მე, გღაღადებ შენდა; როცა შენს ანგელოზებთან ერთად მოდიხარ, ეს ანაზღაურდება, ყველაფერი საქმის დამსახურების მიხედვით.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

დესპოტო, არ უარყო შენი ქების ლოცვა, არამედ მიიღე, ქველმოქმედო და მიეცი, გჯეროდეს შენდობის მომთხოვნი.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

მე ვაგრძელებ შერყევას და ქარიშხალში ცოდვათა დედაო, მაგრამ გადაარჩინე იგი ახლა და ნაკადულამდე, მოიყვანე ღვთაებრივი მონანიება.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

ლოცულობდნენ და ახლა ოსია მოვიყვანე შენს მოწყალე საელჩოში, ღვთისმშობელო, გახსენი ჩემი ღვთაებრივი შესასვლელი.

წმიდაო ღმრთისაო, შეგვიშუამდგომე ჩვენთვის.

შესწირეთ თქვენი სიმკაცრე, ცეცხლის გადასაჭრელად, ὦ ანდრეას კრეტელი, პრეზიდენტო, სინანულის; რადგან შენ ხარ შესანიშნავი მისტაგოგი.

დიდება. სამება.

მარტო, უბრალო ქმნილება, ანარქი ბუნება ტრიადაში, სიტუაციებით განდიდებული, გადაგვარჩინე, გჯეროდეს შენი სახელმწიფოს თაყვანისცემა.

ახლა კი. თეოტოკიონი.

საუკუნო ძე მამისაგან, ღმრთისმშობელო ძეო, უკუნითი უკუნისამდე, უცხო სასწაულო! ძუძუთი კვების დროს ქალწული დავრჩი.

ᾨδὴ dʹ. ჰირმოსი.

გაიგონა წინასწარმეტყველმა შენი მოსვლა, უფალო, და შეეშინდა, რადგან ღვთისმშობლისგან მოდიხარ და კაცები გამოჩნდებიან, და თქვა: შენი ხმა გაიგონეს და შეშინდნენ, დიდება შენს ძალას, უფალო. (bis)

ტროპები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ნუ უგულებელყოფ შენს საქმეებს, ნუ უგულებელყოფ შენს შემოქმედებას, განსაჯე; მაშინაც კი, თუ შენ მარტო გცოდავთ, როგორც ადამიანი, თქვენ უპირველეს ყოვლისა ადამიანური ქველმოქმედი ხართ, მაგრამ, როგორც ყველაფრის უფალს, გაქვთ ცოდვების მიტევების ძალა.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

დასასრული სულს უახლოვდება, უახლოვდება და შენ არ ზრუნავ, არ ემზადები. დრო იკლო, მოიცადე, მსაჯული კართან ახლოსაა, ყვავილივით, ყვავილივით, სიცოცხლის დრო გარბის, რატომ ვწუხვართ?

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

გააცოცხლე, სულო ჩემო, შეხედე შენს ქმედებებს, რაც მე გავაკეთე და მიიტანე თვალწინ და წვეთ-წვეთ ცრემლი, უთხარი შენი ქმედება, შენი მოგონებები ქრისტეს და გამართლდი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

არ ყოფილა ცხოვრებაში ცოდვა, ცოდვა, საქციელი, ბოროტება, რაც მე, სოტერ, არ ჩამიდენია, საქმით და სიტყვით, არჩევნით, თანამდებობით, და შეხედულებით და საქმით თქვენ შესცოდავთ, როგორც არასდროს.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

აქეთ-იქიდან მაკრიტიკებდნენ, იქიდან მსჯავრდობდნენ, ინტიმური სინდისით, რომ მსოფლიოში უფრო მოძალადე არავინაა. განსაჯე, ჩემო გამოსყიდულო, და იცოდე, გნებავს და გნებავს და გადაარჩინე მშიშარა.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

კულმინაცია, რომელიც მან დიდი ხნის წინ ნახა, დიდი პატრიარქებში, ჩემო სამაგალითო სულო, პრაქტიკული არის აღმართი, შემეცნებითი არის აღმართი, თუ გინდა იმოქმედო და ცოდნა და თეორია განიცდიან განახლებას.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

პატრიარქმა დიდხანს გაუძლო დღის სიცხეს და ღამის ყინვას, დღითი დღე იპარავდა მწყემსებს, მწყემსებს, მწყემსებს, მუშებს, რათა ორივეს, ქალის შემოყვანა შეეძლოთ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ქალს ესმის ორივე, მოქმედება და ცოდნა თეორიულად, მე ლეია, მოქმედება როგორც მრავალშვილიანი; რეიჩელ, ცოდნა, როგორც ტკივილი; და ტკივილის გარეშე, არც ქმედება და არც თეორია, სულს შეუძლია წარმატებას მიაღწიოს.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

იჩქარე, სულო ჩემო, წარჩინებულივით პატრიარქთა შორის, რათა შეიძინო პრაქტიკა ცოდნის შემდეგ, რათა გამოიყენო გონება ღმერთის სანახავად და მიაღწიო უხილავ ცოდნას თეორიაში და დაიბადო დიდი ვაჭარი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

თორმეტი პატრიარქი, უდიდეს პატრიარქებს შორის, რომლებმაც შვილები გააჩინეს, ფარულად მხარს უჭერენ კიბეს, ჩემს პრაქტიკულ სულს აღმართს, ბავშვებს, როგორც კვარცხლბეკებს, საყრდენებს, როგორც ასვლას, ყველა ბრძნულ საგანს.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენ, მარტოსულო, ეჭვიანი სულო, მიეცი შენს რჩეულს პირველი სიკეთისა და მამობრივი სურვილის დავარდნილი, და ხედავ საქორწინო უბედურებას, გააკეთე და იცოდე; ახლა მოინანიეთ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ედომ ესავს ეძახდნენ, აკრას თელიმანიას გამო ჩაერთნენ, რადგან აკრასით იწვა და სიამოვნება მოიხმარა. გასუქდა ედომი, რომელსაც სითბო ჰქვია, სულის მოყვარული.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჯობს დნობაზე, გავიგონე, სულო გამართლებულო, არ გშურდა მისი ვაჟკაცობა, არ შეხებია მიწას განზრახვა, ყველაფერში იცი, რაც ნახე, რაც განიცადე, მაგრამ უვნებლად მოკვდი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ყოფილი ტახტზე, ახლა შიშველი ნაგლეჯზე, მრავალშვილიანი და პატივცემული, მოულოდნელად დატოვა სახლიდან, რადგან სასახლე იყო ნაგავი, ხოლო მარგარიტა, წყლულები ითვლებოდა.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ბასილი ღირსი, დიადემი და მეწამულში ჩაცმული, კაცი მრავალრიცხოვანი და მართალი, მდიდარი მიწებითა და საძოვრებით, სიმდიდრის, დიდების, სამეფოს გამოვლენილი, უზომოდ გაღატაკებული.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

თუ მართალი იყო და უმანკო, უწინარეს ყოვლისა და არ გაექცა, გეგმები ჩასაფრებულები და ორმოები, გიყვართ-ჩაძირვა მაშინ, სულო, რას იზამ, თუ ურჩს რა დაემართება, დაგემართება?

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

სხეული დაინგრა, სული დაინგრა, ყველა დაჭრილი, მაგრამ როგორც ექიმმა ქრისტემ ორივე, სინანულით განმკურნე, განმწმინდე, განმწმინდე, დამბანე, მაჩვენე ჩემი მაცხოვარი, უფრო სუფთა თოვლი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენი სხეული და სისხლი, ჯვარცმული უწინარეს ყოვლისა, გახდა სიტყვა, სხეული, რათა განმეახლოდე, და სისხლი, რათა განმებანო, სული, რომელიც შენ დათმე, რომ მომიყვანე მე, ქრისტე, მამაშენთან.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მე ვმუშაობ ხსნას, შუა ქვეყნად ოიქტირმონ, რაჲთა მე ვიხსნა, შენ ნებით აღმდგარი შეშა, ედემი დახურულია და გაიხსნა; ზემოთ, ქვემოთ, ქმნილება, ყველა ერი, გადარჩენილი თაყვანისცემის თქვენ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მე დავიბადე, როგორც აუზი, სისხლი შენი მხრიდან, ამა და პომა, შადრევანი წყალი, რათა განვიწმინდო ყოველი მხრიდან, ცხებული, მთვრალი, როგორც ცხება და პომა ილაპარაკე, შენი ცოცხალი სიტყვები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ნიმფოს შიშველი ვარ, ქორწილშიც შიშველი ვარ, ვახშამიც, ლამპარი ზეთივით ჩამქრალია, პასტა კბილებს დამიხურავს, სუფრას მიირთმევენ; მაგრამ მე, ხელ-ფეხი, გარეთ შეკრული, გადაგდებული ვარ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ეკლესიის კრატერო, გაშალე შენი მაცოცხლებელი მხარე, საიდანაც გამოვიდა ჩვენი ორეული, გათავისუფლებისა და ცოდნის წყარო, ძველი, ახალი, ორი ამა, ჩვენი მაცხოვრის აღთქმის ტიპში.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჩემი ცხოვრების ხანა, ხანმოკლე და სავსეა ტკივილებითა და ბოროტებით, მაგრამ მონანიებით მიმიღო და აღიარების ნიშნად თქვენ გახსენდებათ არა როგორც დაბადებული სამკვიდრო და არა როგორც გაუცხოების სუნი. მან გადამარჩინა ბოროტებისგან.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მაღლა ახლა ვარ და გულით თავხედი, მოვკვდე; ნუ დამიგმობ მე ფარისეველთან, არამედ მებაჟესთან თავმდაბლობასთან ერთად, მომეცი მხოლოდ წყალობა, მართალ მსაჯულო და ამით ჩათვალე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენ დამიწყე, ხორციელი ჭურჭელი, ბოროტება ვიხილე, მაგრამ სინანულში მიმიღე და აღიარებით მოგახსენე, საკუთრებად არ დავიბადე, არა სუნი უცხოსა; მან გადამარჩინა ბოროტებისგან.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მე არ დავიბადე კერპად, მათ, ვინც ჩემს სულს აწუხებდა, მაგრამ სინანულმა მიმიღო და აღიარებით თქვენ გახსოვთ, მე არ დავიბადე როგორც საკუთრება, არც უცხო სუნი. მან გადამარჩინა ბოროტებისგან.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მე არ მოვუსმინე შენს ხმას, დავემორჩილე შენს წერილს კანონმდებელი, მაგრამ სინანულით მიმიღე, და აღიარებით მოგახსენე, მე არ დავიბადე საკუთრებად, არა უცხო სუნი, მან მიხსნა ბოროტებისგან.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

უსხეულო პოლიტიკოსობა, ოსიას მადლით გაცოცხლებულ სხეულში, ღვთის წინაშე უდიდესსა, მართლა საწყალი ხარ, ვინც ერთგულად პატივს გცემს, როგორც თავმჯდომარის; ჩვენი სევდიანი, მარადიული მეკობრეებისგან, შენი სიხარულით გამოგვისყიდე.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

დიდი დაბნეულობა, სიღრმისეულად შეპყრობილი ვიყავი, არ ვიყავი, მაგრამ გამიკვირდა კრეტინის გამოთვლა, გასაგონი საქმის მიმართ, აშკარად პარადოქსის, ანგელოზური ბუნების სათნოება, მარიამი.

წმიდაო ღმრთისაო, შეგვიშუამდგომე ჩვენთვის.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.