Warto jeść, bo naprawdę błogosławisz Ciebie, Matkę Boga, Zawsze Błogosławioną i Niepokalaną, i Matkę naszego Boga. Wysławiamy Cię, najczcigodniejszego Cherubina i najchwalebniejszego bez porównania, Serafina, który zrodziłeś Boże Słowo bez zepsucia.
Najświętsza Maryja Panna została obdarzona wielkim zaszczytem przez narodzenie Zbawiciela całemu światu; niezliczona ilość ludzi otrzymała przez Nią zbawienie. Żadna osoba, ani nawet jeden z Aniołów, nie służył tyle dla zbawienia ludzi, co Najświętsza ze wszystkich świętych, Dziewica Maryja. Dlaczego, dzieci, Najświętsza Maryja Panna dostąpiła wielkiego zaszczytu urodzenia Zbawiciela świata? - Bo na ziemi nie było nikogo świętszego, czystszego, bardziej pokornego i bardziej posłusznego woli Bożej niż Dziewica Maryja. Żyjąc na ziemi, nie tylko nie pozwalała sobie na nic złego i grzesznego, ale zawsze uważała, aby nie myśleć o niczym złym. Swoją świętością i czystością odznaczała się głęboką pokorą. Nikt na ziemi nigdy tak mocno nie zabiegał o Boga; nikt nie był Mu tak całkowicie oddany jak Najświętsza Maryja Panna. Zawsze myślała o Bogu, starała się robić wszystko, co Bóg nakazywał, oddawała się całkowicie do Jego dyspozycji i zawsze lubiła nazywać się służebnicą Pana. Za tak pobożne życie Pan Bóg uhonorował Ją wysokim zaszczytem bycia Matką Zbawiciela całego świata.
Teraz Matka Boża jest w niebie ze swoim Boskim Synem; Dzięki swej najgłębszej pokorze na ziemi jest tak wywyższona w niebie, że ma nieporównywalnie więcej czci i godności niż najwyżsi i najbliżsi Bogu Aniołowie: Cherubini i Serafini. Inaczej być nie może, drogie dzieci, bo Najświętsza Dziewica Maryja urodziła Boskiego Syna, nie tak, jak inne matki rodzą za pośrednictwem męża. Urodziła Jezusa Chrystusa za działaniem Ducha Świętego, nie naruszając dziewictwa, dlatego jest prawdziwą, prawdziwą Matką Boga. To właśnie wyrażamy Matce Bożej w modlitwie, zwanej pieśnią uwielbienia. Przeżegnaj się i odmów ze mną tę świętą pieśń, najpierw w mowie potocznej, zrozumiałej dla nas: W sprawiedliwości warto wysławiać Ciebie, Matko Boża zawsze błogosławiona i Najświętsza, i Matko naszego Boga. I wysławiamy Cię jako bardziej czcigodnego od Cherubinów i najchwalebniejszego bez porównania z Serafinami, jako zachowałeś dziewictwo w narodzeniu Syna Bożego, jako prawdziwej Matki Bożej.
W pierwszej połowie tej świętej pieśni wyrażamy Matce Bożej, że słusznie Ją czcimy i wysławiamy, gdyż Swoim świętym życiem na ziemi zasłużyła na wielki zaszczyt, rodząc Zbawiciela świata i zostając wiecznie błogosławioną w niebie. Nikt na ziemi nie był tak wolny od wad i święty jak Matka Boża, dlatego ze wszystkich ludzi postanowiono nazywać Ją Niepokalaną, czyli Najświętszą. W drugiej połowie wyrażamy, że czcimy Matkę Bożą ponad Cherubinami i Serafinami otaczającymi tron Niebiańskiego Króla chwały, gdyż rodząc Syna za sprawą Ducha Świętego, bezboleśnie, nie zrywając dziewictwa, urodziła Pana Jezusa Chrystusa i dlatego nazywana jest Matką Boga.
Kościelna pieśń pochwalna brzmi inaczej niż mowa potoczna. Pierwsza połowa, w języku kościelnym, brzmi tak: Warto jeść, bo naprawdę błogosławisz Theotokos, Zawsze Błogosławioną i Niepokalaną oraz Matkę naszego Boga.
W języku kościelnym słusznie się to mówi: naprawdę. Chwalić na sposób kościelny: błogość. Zawsze błogosławiony, mówi się w kościele: Zawsze błogosławiony. Najświętsze w kościele: Najświętsza Maryja Panna, reszta słów bez zmian.
Druga połowa, w języku kościelnym, brzmi tak: Najczcigodniejszy Cherubie i najchwalebniejszy bez porównania Serafin, który zrodziłeś Słowo Boże bez zepsucia, wywyższamy Cię jako prawdziwą Matkę Bożą. Wysławiamy, jak mówi Kościół: wywyższamy. Cherubiny w kościele: Cherub. Z Serafinem – na sposób kościelny: Serafin. Zachowanie dziewictwa przy urodzeniu – w Kościele trzy słowa wypowiadane są w jeden sposób: bez zepsucia. Syn Boży – te słowa wypowiadane są w sposób kościelny: Bóg Słowo. W języku kościelnym mówi się o teraźniejszości: istniejąca. Pozostałe słowa pozostają bez zmian.
Co otrzymała Najświętsza Maryja Panna poprzez narodzenie Zbawiciela świata? Dlaczego Dziewica Maryja dostąpiła zaszczytu, że urodziła Zbawiciela? Czy urodziła Zbawiciela tak, jak rodzą inne matki? Jak powinniśmy czcić Matkę Bożą? W jakiej modlitwie wychwalamy Matkę Bożą? Jak nazywa się ta modlitwa? Jak to powiedzieć potocznie? Co mówimy Matce Bożej w pierwszej połowie modlitwy? Dlaczego tylko jedną Matkę Bożą nazywamy Najświętszą? Co wyrażamy w drugiej połowie? Dlaczego wysławiamy Matkę Bożą ponad Cherubinami i Serafinami? Jak nazywa się tu Syn Boży? Jak po kościelnym brzmi hymn uwielbienia Matki Bożej? Które słowa w pierwszej połowie wymawia się inaczej w stylu kościelnym, a które słowa wymawia się inaczej niż w mowie potocznej? Które słowa w drugiej połowie są niejasne i jak brzmią w mowie potocznej? Jakie słowa nigdy się nie zmieniają?