Catégorie:Akaphistes
Catégorie:Messes d'office orthodoxes
Ака́ѳистъ Покрову́ Пресвяты́я Богоро́дицы.
Избра́нной предвѣ́чнымъ Царе́мъ, превы́шшей вся́каго созда́нія, небесе́ и земли́ Цари́цѣ, прише́дшей иногда́ во Влахе́рнскую це́рковь на моли́тву, досто́йное поклоне́ніе съ благодаре́ніемъ принося́щи, я́ко во тмѣ́ су́щіи, подъ Тво́й свѣтя́щійся омофо́ръ съ вѣ́рою и умиле́ніемъ прибѣга́емъ. Ты́ же, я́ко иму́щи держа́ву непобѣди́мую, отъ вся́кихъ на́съ бѣ́дъ свобожда́й, да зове́мъ Ти́:
Éluë par le Roi Prééternel, surpassant toute création des cieux et de la terre, ô Reine, venant parfois dans l'église de Valérine pour prier, nous offrons avec gratitude un digne vénération, car en cette obscurité, sous Ta flamboyante omophore, nous nous réfugions avec foi et compunction. Toi-même, ô ayant puissance invincible, délivre-nous de tous nos maux, afin que nous Te appelions :
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Арха́нгелъ и а́нгелъ мно́жество, съ Предте́чею, Богосло́вомъ и всѣ́хъ святы́хъ ли́комъ сопредста́ша Тебѣ́, Цари́цѣ свое́й, въ це́ркви Влахе́рнстѣй и, умиле́нная моле́нія Твоя́ о все́мъ мíрѣ слы́шавше, со удивле́ніемъ возопи́ша такова́я:
Arhaŋelъ et angelъ množestvo, s Predtečieju, Bohoslavomъ i vsekh svyatikhъ likomъ sopredstaša Tebe, Tsarice svojej, v tsirkvi Vlahernstěy i, umilenenna molěniya Tvoya o vsem mirě slysiše, so udivleniemъ vozopisha takovaya:
Ра́дуйся, Бо́га Отца́ безнача́льнаго превѣ́чное благоволе́ніе;
Réjouie-toi, O Théotokos, de l'éternel bonplaisir du Dieu Père sans commencement.
Ра́дуйся, Бо́га Сы́на безлѣ́тнаго пречи́стое вмѣсти́лище.
Réjouie-toi, O Purissime Sépulcre du Fils de Dieu sans âge.
Réjouis-toi, demeure choisie de Dieu le Tout-Saint-Esprit;
Réjouis-toi, émerveillement sans fin des rangs des anges d'en haut.
Réjouis-toi, dissuasion menaçante des forces obscures de l'enfer;
Ра́дуйся, Юже на возду́сѣ срѣта́ютъ многоочи́тіи херуви́ми.
Rejoice, Thou in whom the many-eyed cherubim oftentimes meet upon the air.
Réjouis-toi, dont la louange sera attribuée aux séraphins à six crêtes;
Ра́дуйся, Ея́же преблаго́му покро́ву и мы́, земноро́дніи, благода́рнѣ покланя́емся.
Rejoice, O Thou whose gracious covering is upon Him, and we, earth-born, with thankful hearts bow down in worship.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Ви́дѣвше Тя́ святы́й Андре́й съ Епифа́ніемъ въ це́ркви на возду́сѣ за христіа́ны Бо́гу моля́щуюся, позна́ша, я́ко Ма́терь еси́ возне́сшагося на не́бо Христа́ Бо́га на́шего, и, припа́дше на зе́млю, ра́достно покланя́хуся всеблаго́му покро́ву Твоему́, зову́ще: Аллилу́ія.
Viděvše Tvé, sváty Andrej s Epifánijem v tsérvji na vzdušě za khristiány Božu moliásshuyas, poznaša, jako Máteri esi vosneshagó na nebo Khrista Boža nashego, i, prípadše na zemlu, rádostno poklanyásya vseblágemu pokrovu Tvému, zovússhche: Aliluía.
Ра́зумъ недоразумѣ́ненъ еси́, Богоро́дице Дѣ́во, въ защище́ніи люде́й правосла́вныхъ, сего́ ра́ди врази́ на́ши и не познаю́тъ, ко́ль сильна́ е́сть моли́тва Бо́жія Ма́тере. Мы́ же, о Твое́мъ всемо́щномъ заступле́ніи до́брѣ вѣ́дуще, си́це къ Тебѣ́ со умиле́ніемъ зове́мъ:
O Theotokos, Venerable Maiden, reason unreasoned art thou, in the defense of the righteous people; for this our enemies do not know, how mighty is the prayer of God's Mother. We, however, knowing the good from Thy all-powerful intercession, thus with compunction call upon Thee:
Ра́дуйся, премилосе́рдая утѣ́шительнице всѣ́хъ скорбя́щихъ и обремене́нныхъ;
Rejoice, most merciful Comforter of all who sorrow and are burdened;
Ра́дуйся, неусыпа́ющая наста́внице всѣ́хъ заблу́ждшихъ и ослѣпле́нныхъ.
Réjouie, veilleuse ininterrompue, guide de tous les pervertis et aveuglés.
Ра́дуйся, пра́ведно дви́жимый гнѣ́въ Бо́жій на на́съ Твои́мъ моле́ніемъ ско́ро утоля́ющая;
Rejoice, righteously moved by God's wrath upon us through Thy prayer, quickly appeasing it.
Réjouis-toi, apprivoisant nos mauvaises passions d'un geste tout-puissant.
Ра́дуйся, крѣ́пкое возбужде́ніе спя́щихъ со́вѣстей;
Réjouie-toi, fort réveil des consciences endormies.
Ра́дуйся, нетру́дное преодолѣ́ніе беззако́нныхъ на́выковъ.
Réjouie-toi, ô délivrance sans peine des habitudes impies.
Rejoice, Thou by whom the walls weep and the evil spirits tremble;
Ра́дуйся, Ея́же ра́ди врата́ Ра́я всѣ́мъ на́мъ отверза́ются.
Réjouie-toi, Toi par qui s'ouvrent en nos faveurs les portes de Jéricho.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Си́ла Вы́шняго осѣня́етъ съ вѣ́рою и благоговѣ́ніемъ прибѣга́ющихъ къ Твоему́ всечестно́му покро́ву: еди́нѣй бо то́чію Тебѣ́, Пресвятѣ́й и Пречи́стѣй Ма́тери Бо́жіей, даде́ся, да вся́кое проше́ніе Твое́ испо́лнится. Тѣ́мъ у́бо вся́къ во́зрастъ вѣ́рныхъ славосло́витъ Тя́ и Сы́на Твоего́, зову́щь: Аллилу́ія.
La puissance du Tout-Puissant ombre ceux qui s'approchent avec foi et respect devant ton tout-honorable voile : car par une seule pointe, ô Sainte et Purissime Mère de Dieu, cela a été donné que toute prière tienne sa pleine réalisation. Par conséquent, chaque fidèle s'éleve en chantant ta louange et celle de ton Fils, criant : Alilouia.
Иму́щи бога́тство милосе́рдія неоску́дное, всѣ́мъ конце́мъ земли́ простира́еши ру́ку по́мощи, Влады́чице: боля́щимъ — исцѣле́ніе, стра́ждущимъ — осла́бу, слѣпы́мъ — прозрѣ́ніе и всѣ́мъ вся́, по коего́ждо потре́бѣ подае́ши, благода́рнѣ вопію́щимъ:
Nechayši bogatstvou milosterya neoskudno, vseym koncem zemli prostirais’ ruku pomoshi, Vladyčice; bolashim — ichtselenie, strajdushim — oslabu, slepym — prozrenie i vsyam vostočišchi podaesh’, blagodarně voπjuščim:
Ра́дуйся, ца́рствъ правосла́вныхъ несокруши́мая крѣ́посте и огра́до;
Réjouie-toi, ô fortresse invincible et enclos des rois du droit croyance, et toi qui les gardes.
Ра́дуйся, святы́хъ хра́мовъ и олтаре́й первѣ́йшее украше́ніе.
Réjouie-toi, ô premier adorning des saints autels et des auteliers.
Ра́дуйся, ца́рскихъ престо́ловъ вѣрнѣ́йшее огражде́ніе;
Réjouie-toi, plus fidèle gardien des trônes royaux;
Ра́дуйся, благосе́рдыхъ градоправи́телей неусыпа́ющая споспѣ́шнице.
Rejoice, O Unsleeping Helper of the Merciful Rulers.
Ра́дуйся, непобѣди́мая воево́до вожде́й и во́инствъ христіа́нскихъ;
Réjouie-toi, invincible chef des chefs et guerrier des chrétiens;
Réjouis-toi, saint miroir de la vérité pour les juges hostiles.
Ра́дуйся, соверше́нный ра́зуме наста́вниковъ и дѣтоводи́телей;
Rejoice, O perfecter of the understanding of instructors and leaders of children;
Rejoice, bénédiction des maisons et des familles pieuses.
Rejoice, Joie notre, couvre-nous de ton saint voile pour nous protéger de tout mal.
Бу́рею мно́гихъ бѣ́дъ одержи́мымъ на́мъ помога́еши, Влады́чице: стои́ши бо предъ лице́мъ олтаря́ Госпо́дня, воздви́гши ру́цѣ Твои́ и мо́лишися, я́ко да на́шу недосто́йную моли́тву при́зритъ Госпо́дъ, Ца́рь сла́вы, и послу́шаетъ проше́нія призыва́ющихъ и́мя Твое́ свято́е, къ Сы́ну же Твоему́ зову́щихъ: Аллилу́ія.
Ô Soulfraîssière des nombreuses peines qui nous oppriment, Seigneurice : Tu t'as tenue devant le visage de l'autel du Seigneur, levant Tes mains et Te priant afin que le Seigneur, Roi de la gloire, prenne en considération notre méritante prière et entende les supplications des appelleurs à Ton saint nom, appelant Son Fils : Alléluia.
Слы́ша Госпо́дь Бо́гъ Іису́са Нави́на моля́щася, и повелѣва́юща со́лнцу ста́ти, до́ндеже отмсти́тъ враго́мъ. Слы́шитъ и Твоя́ ны́нѣ моле́нія Госпо́дь Іису́съ, избра́нная па́лато Ду́ха Свята́го. Тѣ́мже и мы́, грѣ́шніи, на Тво́й надѣ́ющеся покро́въ, Тебѣ́, я́ко Бо́жіей Ма́тери, глаго́лати дерза́емъ:
Écoute le Seigneur Dieu Jésus-Christ, qui priant, commandait au soleil de se lever jusqu'à ce qu'il eût châtié ses ennemis. Le Seigneur Jésus, ton intercesseur aujourd'hui dans la palais de l'Esprit Saint, écoute aussi tes supplications. Par conséquent, nous pécheurs, nous repoussons notre espérance sur ta protection, et osant te dire : O Mère de Dieu, nous t'appelons.
Ра́дуйся, отъ Со́лнца мы́сленнаго озаре́нная и на́съ свѣ́томъ незаходи́мымъ просвѣща́ющая;
Réjouie-toi, ô éclairée par le Soleil de pensées et qui nous éclaires par un soleil jamais couchant;
Ра́дуйся, сія́ніемъ пречи́стыя души́ Твоея́ всю́ зе́млю просвѣти́вшая.
Réjouie-toi, par la splendeur de ta pure âme, tu as illuminé toute la terre.
Ра́дуйся, чистото́ю тѣлесе́ Твоего́ всѣ́ небеса́ возвесели́вшая;
Rejoice, O purity of Thy body by which all heavens were glad.
Ра́дуйся, святы́хъ оби́телей Христо́выхъ покро́въ и снабдѣ́ніе.
Rejoice, O holy protectors and supply of Christ's disciples.
Ра́дуйся, вѣ́рныхъ па́стырей Це́ркви бо́дрость и вразумле́ніе;
Réjouie-toi, fidèles pasteurs de l'Église, vigueur et instruction.
Réjouissez-vous, moines et nonnes enseignantes craignant Dieu.
Ра́дуйся, невозмуща́емое успокое́ніе благоговѣ́йныхъ ста́рцевъ;
Rejoice, O unshaken peace of the pious elders;
Ра́дуйся, та́йное весе́ліе чи́стыхъ дѣ́въ и вдови́цъ.
Rejoice, O hidden joy of chaste virgins and widows.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Богови́децъ Моисе́й въ ополче́ніи иногда́ на Амали́ка, егда́ ру́цѣ воздвиза́ше, Изра́иль одолѣва́ше, егда́ же ру́цѣ низпуща́ше, тогда́ Амали́къ побѣжда́ше, поддержа́щими же его́ укрѣпле́нъ, побѣди́ врага́. Ты́ же, о Богома́ти, воздѣ́вши ру́цѣ Твои́ на умоле́ніе, а́ще и ники́мже поддержи́ма, всегда́ побѣжда́еши враги́ христіа́нскія, и на́мъ щи́тъ еси́ непобѣди́мъ, вопію́щимъ: Аллилу́ія.
O Theotokos, Moïse le divin, dans les batailles contre Amalak, lorsque sa main soutenait l'épée, Israël triomphait ; mais lorsqu'elle baissait, Amalak gagnait. Par ses mains qui le soutenaient, il était fortifié et vainqueur ; toi, ô Theotokos, levant Ta main en prière, même sans support extérieur, Tu triomphe toujours des ennemis chrétiens, et Toi-même es notre bouclier invincible, invoqués par nous : Alléluia.
Ви́дѣвше Тя́ святы́хъ собо́ри на возду́сѣ въ це́ркви Влахе́рнстѣй, моле́бніи ру́цѣ къ Сы́ну и Бо́гу простира́ющую, ра́достно со арха́нгелы и а́нгелы благода́рную Ти́ пѣ́снь воспѣ́ша. Мы́ же крѣпча́йшима, па́че Моисе́овыхъ ру́къ, дла́ньма Твои́ма укрѣпля́еми, уми́льно вопіе́мъ:
Viděvše Tya svyтыkh sobór na vozdušë v tsérvye Vlaherñest'e, molién' rútsye k Sýnu i Boغو próstiráuju, radostno so arkhángely i ángely blagodárnyu Ti pě́sň vospě́sha. Myже krépchaýsimá, pače Moíseyovy rúksye, dĺńima Tvoíma ukrépláemyi, umí́lno vópiém:
Ра́дуйся, Ея́же ру́цѣ поддержи́тъ за всѣ́хъ на́съ еди́ная Ея́ къ на́мъ любо́вь и милосе́рдіе;
Rejoice, Thou Whose right hand upholdeth us with one love and mercy for all of us;
Réjouissez-vous, nos ennemis, visibles et invisibles, ne peuvent pas résister devant l'Invisible.
Réjouis-toi, toi qui chasses la horde obscure de nos passions et de nos convoitises ;
Ра́дуйся, Огнь Боже́ственный — Христа́ неопа́льно на руку́ Свое́ю держа́щая и на́съ, хла́дныхъ, тѣ́мъ воспламе́няющая.
Réjouis-toi, Ógnë Božestvenni — Khrista neopálno na rukú Svoю dержащáй i nás, khladnykhъ, tě́mъ vosplaményaú.
Ра́дуйся, во́инствующихъ на пло́ть цѣлому́дріемъ изря́дное вѣнча́ніе;
Réjouie-toi, guerrier des flots, sur la totalité de la terre un vêtement d'invincible couronne a été placé.
Ра́дуйся, подвиза́ющихся въ постѣ́ и безмо́лвіи при́сное собесѣ́дованіе.
Réjouie-toi, ô qui te livres à la pénitence et au silence, dans le véritable entretien intérieur.
Ра́дуйся, изнемога́ющихъ отъ уны́нія и печа́ли ско́рая утѣ́шительнице;
Réjouie-toi, ô Consolatrice prompte à consoler ceux qui sont affaiblis par l'ennui et la tristesse.
Ра́дуйся, благода́тію смире́нія и терпѣ́нія снабдѣва́ющая.
Réjouie-toi, O Grâce qui nourris la humiliations et la patience.
Réjouis-toi, Joie notre, couvre-nous de ton saint manteau pour nous protéger de tout mal.
Проповѣ́дникъ неоскудѣва́емыя благода́ти и ми́лостей Твои́хъ яви́ся святы́й Рома́нъ Сладкопѣ́вецъ, егда́ отъ Тебе́ во снѣ́ прія́тъ сви́токъ кни́жный на снѣде́ніе: тѣ́мъ у́бо умудре́нъ, нача́ разу́мно пѣ́ти во сла́ву Твою́, святы́мъ же писа́ти похва́льная, взыва́я съ вѣ́рою: Аллилу́ія.
Prédicateur des inépuables bénédiction et miséricordes T Thine, saint Román le Doux-Pasteur s'est manifesté, ayant reçu un livre agréable de Ta main dans un songe : par cela il fut instruit, commença à raisonner en louange Ta gloire, et écrivit des louanges saints avec foi : Alléluia.
Возсія́ла еси́ отъ и́стиннаго Со́лнца пра́вды заря́, Дѣ́во Богоотрокови́це, просвѣща́ющая всѣ́хъ прему́дростію Бо́га, Сы́на Твоего́, и въ позна́ніе и́стины приводя́щая зову́щихъ Ти́ такова́я:
Tu es resplendescens a solis veritatis radii, Děvo Božije Rodilie, světluje všechenům pravdou Syna Tvého, a v poznání pravdy vedící volajících Tebových toto:
Réjouis-toi, Force divine et Sagesse divine — Tu as engendré le Christ dans ta chair.
Ра́дуйся, юро́дивую му́дрость вѣ́ка сего́ посрами́вшая, и ослѣпле́нныхъ е́ю на пу́ть пра́вый наставля́ющая.
Réjouie-toi, sagesse de l'idiote du siècle qui l'a honteusement ébranlée, et qui guide les aveuglés par elle sur le chemin droit.
Ра́дуйся, святы́я вѣ́ры охране́ніе и правосла́вныхъ догма́товъ наста́внице;
Rejoice, O guardian of the holy faith and instructor of the Orthodox dogmas.
Réjouis-toi, destructeur des méchantes hérésies et des schismes pernicieux.
Ра́дуйся, та́йная и неудо́бь предви́дѣнная вся́ до́брѣ вѣ́дущая, и и́мже подоба́етъ, сказу́ющая;
Réjouie-toi, mystérieuse et difficile à prévoir, toutefois guidant toujours vers le bien, et celle qui en est digne, proclamant.
Réjouissez-vous, vous qui déshonorez les faux voyants et les vains diseur de bonne aventure.
Ра́дуйся, въ ча́съ недоумѣ́ній мы́сль бла́гу на се́рдце полага́ющая;
Réjouie-toi, en temps d'incertitude plaçant dans ton cœur la pensée du bien.
Réjouis-toi, toi qui te rachètes des efforts destructeurs et des désirs insensés.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Хотя́й долготерпѣли́вый Всеви́децъ Госпо́дь яви́ти Своего́ человѣколю́бія неизслѣ́димую щедро́тъ бе́здну, избра́ Тебе́ еди́ну въ Ма́терь Себѣ́, и сотвори́ Тя лю́демъ непреодолѣ́нное защище́ніе: да а́ще кто́ отъ ни́хъ и пра́веднымъ судо́мъ Бо́жіимъ осужде́нія досто́инъ яви́тся, Твои́мъ оба́че держа́внымъ покро́вомъ сохраня́ется на покая́ніе, зовы́й: Аллилу́ія.
Puisse le long-souffrant Visionnaire du Tout, Seigneur, révéler Ta miséricorde humaine insondable abîme, Toi que Tu as choisie unique pour Mère, et T'as fait la protection impénétrable des hommes : afin qu'au cas où l'un d'eux soit dignes de condamnation par le jugement divin, Il est couvert par Ta puissante protection pour le repentir, appelle: Allohuïa.
Ди́вная показа́лъ еси́ дѣла́ Твоя́ въ Пречи́стѣй Ма́тери Твое́й, Го́споди, егда́ пречу́дный омофо́ръ въ руцѣ́ Ея́ свѣтя́щійся па́че лу́чь со́лнечныхъ яви́ся, и́мже покрыва́ше лю́ди, су́щія въ це́ркви Влахе́рнстѣй. О таковѣ́мъ у́бо зна́меніи милосе́рднаго Ея́ заступле́нія услы́шавше, у́жасомъ и ра́достію одержи́ми, вси́ глаго́лаху:
Divine spectacle hast Thou shown Thy works in the Most Pure Mother Thine, O Lord, when the wonderful icon-bearer, shining brighter than the solar light, appeared in Her hand, covering those who were in the church of Vlaherne. Having heard of such a sign of Her merciful protection, all were seized with fear and joy, and they said:
Ра́дуйся, нерукотворе́нный омофо́ръ, а́ки о́блакъ, надъ всѣ́мъ мíромъ распросте́ршая;
Réjouie-toi, ô omofoř nepróktvórenny, aki óblak, nadъ vseмъ mïroмъ rozpréstreshcha.
Ра́дуйся, Превѣ́чнаго Архіере́я, Сы́на Своего́, зна́меніе на руцѣ́ Свое́й держа́щая.
Réjouie-toi, Prévëchnagui Archevêque, Fils Tien, signe que Tu tiens sur Ta main.
Ра́дуйся, но́вую ми́лость и но́вую благода́ть си́мъ въ Це́ркви Правосла́внѣй явля́ющая;
Réjouie-toi, O Nouvelle Miséricorde et Nouvelle Bonté qui s'manifestes ici dans l'Église Orthodoxe.
Ра́дуйся, сто́лпе о́блачный, отъ искуше́ній и собла́зновъ мíра всѣ́хъ на́съ покрыва́ющій.
Rejoice, O Clouded Pillar, covering all of us from the temptations and deceits of the world's vanities.
Ра́дуйся, сто́лпе о́гненный, среди́ мглы́ грѣха́ всѣ́мъ на́мъ пу́ть спасе́нія показу́ющій;
Réjouie-toi, pilier de l'incendie, au milieu des ténèbres du péché, montrant à tous le chemin de salut.
Ра́дуйся, я́вныхъ благоче́стія подви́жниковъ я́вное укрѣпле́ніе.
Réjouie-toi, o mouvements des héros du piété visible, leur évidente fortification.
Réjouis-toi, mystère parmi les serviteurs secrets de Dieu ;
Ра́дуйся, и мене́, обнаже́ннаго до́брыхъ дѣ́лъ, не оставля́ющая Свои́мъ покро́вомъ и благода́тію.
Réjouie-toi, et moi, dénudé des bons œuvres, ne me laisses pas sans ton couvert et ta grâce.
Réjouis-toi, Joie notre, couvre-nous de ton saint manteau pour nous protéger de tout mal.
Ди́вно Тя́ отъ небе́съ во Влахе́рнстѣй це́ркви я́вльшуюся, а́нгели воспѣ́ша, апо́столи просла́виша, ли́къ святи́телей и преподо́бныхъ, и же́нъ святы́хъ сосло́віе восхвали́ша, Предте́ча съ Богосло́вомъ поклони́шася, лю́діе же, су́щіи въ це́ркви, съ весе́ліемъ вопія́ху: Аллилу́ія.
Divinum Te a caelis in Vlahernestae ecclesia apparuisse, angelis laudatum, apostolis glorificatum, sancti et confessi laudem susceperunt, femea sanctarum ordinem exaltaverunt, Prædicator cum Theologo adorauerunt; qui in ecclesia versantur homines lætissime clamaverunt: Alléluia.
Всѣ́ми вы́шними и ни́жними влады́чествуя Госпо́дь, узрѣ́въ Тя́ въ це́ркви Ма́терь Свою́ стоя́щу и со умиле́ніемъ къ Нему́ моля́щуся, рече́: «проси́, Ма́ти Моя́, зане́ не отвращу́ся Тебе́, но испо́лню вся́ проше́нія Твоя́ и благода́рственная си́це Тебѣ́ всѣ́хъ пѣ́ти научу́»:
Tout au nom des hautes et basses autorités, Seigneur, voyant Ta Mère Sainte debout dans l'église avec tendresse de cœur Te priant, Tu as dit : « Prie, Ma Mère, car je ne m’éloignerai pas de Toi, mais je remplirai toutes Tes supplications et je t’enseignerai à chanter de manière bénie à tous. »
Ра́дуйся, ковче́же завѣ́та, въ не́мже храни́тся освяще́ніе всего́ ро́да человѣ́ческаго;
Rejoice, O Ark of the Covenant, in which is preserved the sanctification of all the human race;
Ра́дуйся, ста́мно пресвята́я, въ не́йже а́лчущимъ пра́вды блюде́тся Хлѣ́бъ жи́зни вѣ́чныя.
Réjouie-toi, Sainte et très sainte, dans Toi se sont conservés le Pain de la vie éternelle pour ceux qui ont soif de la justice.
Réjouis-toi, vase précieux, dans lequel a été préparée notre chair et notre sang par l'Agneau Divin.
Ра́дуйся, оста́вленныхъ врача́ми на Свои́ всемо́щныя ру́цѣ пріе́млющая.
Réjouie-toi, O Reçue dans Ta toute-puissante main par Toi-même qui reçois les abandonnés des médecins.
Ра́дуйся, разсла́бленныхъ тѣ́ломъ, но не ду́хомъ и вѣ́рою, со одра́ болѣ́зни воздвига́ющая;
Réjouie-toi, ô faibles par le corps, mais non par l'âme et par la foi, qui relèves des litiges de maladie.
Réjouissez-vous, ô délivrant de l'esprit malade par un nouveau et meilleur sens.
Ра́дуйся, на стро́потномъ пути́ грѣха́ и страсте́й на́съ прему́дрѣ запина́ющая;
Réjouie-toi, sur le chemin du péché et des passions où la sagesse nous fait trébucher;
Réjouis-toi, la cruauté de notre cœur impénitent est touchante.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Все́ естество́ а́нгельское похва́льная прино́ситъ Тебѣ́, и́стиннѣй Бо́жіей Ма́тери и Засту́пницѣ всѣ́хъ, притека́ющихъ къ Тебѣ́, вѣ́дуще, я́ко несокруши́мымъ покро́вомъ Твои́мъ пра́ведныхъ возвеселя́ещи, грѣ́шныхъ заступа́еши, бѣ́дствующихъ избавля́еши и мо́лишися о всѣ́хъ вѣ́рныхъ, зову́щихъ: Аллилу́ія.
Tout l'angeulement honneur apporte à Toi, la Vraie Mère de Dieu et Notre Protectrice, connaissant que par Ta Couverture Inébranlable, Tu réjouis les justes et Tu t'avances en faveur des pécheurs, Tu délivres les affligés, et Tu prie pour tous les croyants, appelant : Alléluia.
Вѣтíи многовѣща́нныя, я́ко ры́бы безгла́сныя, недоумѣ́ютъ, ка́ко восхвали́ти по достоя́нію вели́кій всечестна́го Покро́ва Твоего́ пра́здникъ: вся́ бо о Тебѣ́ отъ ни́хъ глаго́лемая не су́ть дово́льна къ еди́ному изчисле́нію щедро́тъ Твои́хъ. Мы́ же, Твоя́ неисче́тныя благодѣя́нія ви́дяще, съ весе́ліемъ взыва́емъ:
Réjouis-toi, toi qui nous préserves de la peste et de toute destruction de la mort ;
Réjouis-toi, toi qui as préservé les villes et les poids du soudain tremblement de la terre.
Ра́дуйся, отъ разлія́нія во́дъ и потопле́нія руко́ю крѣ́пкою возводя́щая;
Réjouie-toi, de la division des eaux et du noyement par la main puissante qui lesva levées ;
Réjouis-toi, ta prière délivre du feu du feu avec la rosée.
Ра́дуйся, отъ гла́да душе́внаго и тѣле́снаго Хлѣ́бомъ Жи́зни снабдѣва́ющая;
Réjouie-toi, de l'affleurement de la faim spirituelle et corporelle, par le Pain de Vie qui te fournit.
Réjouis-toi, toi qui ôtes de notre tête les coups de foudre et de tonnerre.
Réjouis-toi, toi qui sauves de l'invasion des étrangers et des meurtriers secrets;
Réjouis-toi, toi qui protèges tes sang-mêlé avec paix et amour de la guerre intérieure et de l'inimitié.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
Спасти́ хотя́ ро́дъ человѣ́ческій отъ пре́лести вра́жія человѣколю́бецъ Госпо́дь Тебе́, Ма́терь Свою́, дарова́ земны́мъ на́мъ въ по́мощь, покро́въ и защи́ту, да бу́деши печа́льнымъ утѣше́ніе, скорбя́щимъ ра́дованіе, оби́димымъ засту́пница, и да всѣ́хъ изъ глубины́ грѣхо́вныя воздви́гнеши, пою́щихъ: Аллилу́ія.
«Царю́ Небе́сный — глаго́лаше въ моли́твѣ на возду́сѣ со а́нгелы стоя́щая Всенепоро́чная Цари́ца, — пріими́ вся́каго человѣ́ка, моля́щаяся къ Тебѣ́ и призыва́юща и́мя Мое́ на по́мощь, да не оты́детъ отъ ли́ка Моего́ то́щь и неуслы́шанъ». Сію́ всеблагу́ю моли́тву слы́шавше, собо́ри святы́хъ благода́рнѣ возопи́ша:
O Heavenly King—thus spake the All-Pure Queen standing with the angels in prayer upon the air,—receive every man who prayeth to Thee and calleth upon My name for help, that He may not depart from My countenance nor be unheeded. Having heard this most gracious prayer, the assembly of saints gave thanks and cried:
Ра́дуйся, чи́стыхъ рука́ми и се́рдцемъ земледѣ́льцевъ благослове́нными плода́ми вѣнча́ющая;
Rejoice, O Blessed One, who crownest with the fruits of the earth blessed by clean hands and pure heart.
Ра́дуйся, по́моще и пра́ведное мздовоздая́ніе всѣ́мъ пра́во ку́плю дѣ́ющимъ.
Rejoice, O Helper and just retribution for all, I shall buy justice through thy doing.
Réjouis-toi, dénonciation à l'échelle nationale du parjure et des acquisitions injustes ;
Ра́дуйся, бѣ́дствующимъ въ пути́, на су́шѣ и вода́хъ внеза́пное вспоможе́ніе.
Rejoice, ye that wander in the wilderness upon the earth and in the waters, sudden help.
Ра́дуйся, безча́дныхъ роди́телей плода́ми вѣ́ры и ду́ха веселя́щая;
Réjouie, ô consolation des parents stériles par les fruits de la foi et du Saint-Esprit joyeux.
Rejoice, mère des sans-mère et invisible éducatrice.
Ра́дуйся, крѣ́пкая засту́пнице су́щихъ въ плѣну́ и изгна́ніи;
Réjouie-toi, forte intercesseuse des vivants dans le captivitée et l'exil.
Ра́дуйся, неусыпа́ющая попечи́тельнице во у́захъ и темни́цѣ сѣдя́щихъ.
Réjouie, veilleuse et gardienne ininterrompue des captifs assis dans les geôles et les cachots.
Réjouis-toi, Joie notre, couvre-nous de ton saint manteau pour nous protéger de tout mal.
Пѣ́ніе всеумиле́нное слы́шаше и те́плой Твое́й моли́твѣ о на́съ вне́млюще, про́симъ Тебе́, Дѣ́во Богоро́дице, не пре́зри гла́са рабо́въ Твои́хъ: къ Тебѣ́ бо въ напа́стехъ и ско́рбехъ прибѣга́емъ и предъ Тобо́ю въ бѣда́хъ на́шихъ сле́зы пролива́емъ, зову́ще: Аллилу́ія.
O Soul/Spirit deuilé, tu as entendu le chant tout compunctionnel et reçus en ton chaleureuse prière notre imploration, ô Vierge Glorieuse, Theotokos, ne méprises pas du regard la voix de tes serviteurs : car à toi nous nous réfugions dans les épreuves et les souffrances, et vers toi vers ourselves we shed tears in our afflictions, appelant : Alléluia.
Яко свѣтопріе́мную свѣщу́, въ моли́твѣ горя́щую, ви́дящи Тя́ на возду́сѣ Влахе́рнская це́рковь, согла́сно со мно́жествомъ люде́й, въ не́й бы́вшихъ, возглаша́ше: «откуду́ мнѣ́ сіе́, да пріи́де Ма́ти Го́спода моего́ ко мнѣ́?» Святы́й же Андре́й со Епифа́ніемъ те́плѣ моля́хуся къ Тебѣ́, зову́ще:
Comme un receveur de lumière, ardant dans la prière, voyant Toi sur l'air à la cathédrale Vlaherne, selon le nombre des gens qui y étaient, criait : « D'où me vient ceci, que la Mère du Seigneur mon Sauveur vienne vers moi ? » Saint André avec Épiphanie priaient fervemment en T'appelant :
Ра́дуйся, всѣ́хъ даро́въ духо́вныхъ и тѣле́сныхъ незави́стная пода́тельнице;
Réjouie-toi, ô donatrice sans envie de tous les dons des dons spirituels et corporels.
Ра́дуйся, полага́ющихъ нача́ло покая́нія грѣ́шниковъ вѣ́рная предста́тельнице.
Réjouie, protectrice fidèle de ceux qui commencent le pénitentiel des pécheurs par la confession.
Réjouis-toi, soutien toujours présent de ceux qui luttent contre les passions et les attaques de l'ennemi ;
Ра́дуйся, незри́мое укроще́ніе влады́къ жесто́кихъ и звѣронра́вныхъ.
Rejoice, invisible subduing of the lords of fierce and bestial temperaments.
Réjouis-toi, paix et joie secrètes pour les serviteurs doux et souffrants ;
Réjouis-toi, consommation tant désirée des bons mariages.
Ра́дуйся, ма́терей дѣтородя́щихъ ско́рое и безболѣ́зненное разрѣше́ніе;
Réjouie-toi, Mère des enfanteliers, prompt et sans douleur délivrance;
Ра́дуйся, въ ча́съ кончи́ны еди́ная всѣ́мъ на́мъ помо́щнице.
Réjouis-toi, en l'heure du déclin de la vie, unique auxiliaire pour tous nous.
Réjouis-toi, Joie notre, couvre-nous de ton saint manteau pour nous protéger de tout mal.
Благода́ть Боже́ственную испроси́ на́мъ у Сы́на Твоего́ и Бо́га, простри́ на́мъ ру́ку по́мощи, отжени́ отъ на́съ вся́каго врага́ и супоста́та, и умири́ на́шу жи́знь, да не поги́бнемъ лю́тѣ, безъ покая́нія, но пріими́ на́съ въ вѣ́чныя кро́вы, Покрови́тельнице на́ша, да ра́дующеся Тебѣ́ зове́мъ: Аллилу́ія.
Bélgodáte Dieu Divinu, implore-nous la bélgodáte du Fils Tien et Dieu, étends-nous ta main de pitié, délivre-nous de tout ennemi et adversaire, apaise notre vie, afin que nous ne péissions pas cruellement, sans repentir, mais reçoives-nous dans tes éternels bras, Notre Protectrice, pour que joyeusement nous te louions : Alléluia.
Пою́ще Тво́й держа́вный покро́въ, хва́лимъ Тя́ вси́, я́ко тве́рдую предста́тельницу на́шу, и покланя́емся Тебѣ́, о на́съ моля́щейся: вѣ́руемъ бо и надѣ́емся, я́ко испро́сиши у Сы́на Твоего́ и Бо́га блага́я вѣ́чная и вре́менная, всѣ́мъ съ любо́вію вопію́щимъ Тебѣ́ си́це:
Pouyšče Toj děržavnyj pokrovw, khvaļim Tya vsci, yako tverdaju predstatel'nitsa nashu, i poklanyjasjem Tebe, o nas moliáŝčejcí: véruem bo i nadě́yemy, yako ispróshiš chi Sonja Tvoego i Boha blagája vě́čnaja i vrémnennaja, vsěm s liubóvjou вопíjuśčim Tebe síce:
Ра́дуйся, все́й вселе́ннѣй крѣ́пкое заступле́ніе;
Réjouie-toi, toute la cosmopolis solide intercession;
Ра́дуйся, всѣ́хъ стихíй земны́хъ и небе́сныхъ освяще́ніе.
Rejoice, O sanctification of all earthly and heavenly powers.
Ра́дуйся, всѣ́хъ време́нъ го́да благослове́ніе;
Réjouie-toi, bénédiction de tous les temps!
Ра́дуйся, всѣ́хъ навѣ́товъ и искуше́ній отъ мíра, пло́ти и діа́вола находя́щихъ, попра́ніе.
Rejoice, O Thou who findest those of all branches and temptations from the world, flesh, and devil, and dost reproach them.
Réjouis-toi, réconciliation inattendue de peuples amèrement hostiles;
Ра́дуйся, недовѣ́домое исправле́ніе нераска́янныхъ грѣ́шниковъ.
Rejoice, O unseen correction of unrepentant sinners.
Ра́дуйся, не отверга́ющая всѣ́ми презрѣ́нныхъ и отве́рженныхъ;
Rejoice, not rejecting all despised and rejected ones;
Réjouis-toi, toi qui arraches les désespérés du gouffre de la destruction.
Réjouis-toi, notre Joie, couvre-nous de tout mal avec Ton honnête omophorion.
О, всепѣ́тая Ма́ти, пречи́стая Госпоже́, Дѣ́во Богоро́дице! Къ Тебѣ́ возвожду́ душе́вныя и тѣле́сныя о́чи, къ Тебѣ́ простира́ю разсла́бленныя ру́цѣ и изъ глубины́ се́рдца вопію́: при́зри на вѣ́ру и смире́ніе души́ моея́, покры́й мя́ всемо́щнымъ омофо́ромъ Твои́мъ, да изба́влюся отъ всѣ́хъ бѣ́дъ и напа́стей, и въ ча́съ кончи́ны моея́, о Всеблага́я, предста́ни мнѣ́ и угото́ваннаго ра́ди грѣхо́въ мои́хъ изба́ви муче́нія, да вы́ну покланя́яся зову́: Аллилу́ія.
Ô, tout-puissante Mère, purissime Seigneur, Déesse de la Vierge qui porte le Dieu ! À Toi j'élève mes esprits et mes corps, à Toi je tends mes mains affaiblies et de mon cœur profond je crie : regarde sur ma foi et ma humble humilité, couvre-moi par ton omophore puissant, afin que je sois délivré de tous les malheurs et des calamités, et à l'heure de ma fin, ô Tout-bonne, intercède pour moi et prépare-moi à l'épreuve des peines pour les péchés mes passés, afin que toujours je puisse appeler : Alléluia.
[Се́й конда́къ глаго́лется три́жды. Та́же и́косъ 1-й: Арха́нгелъ и а́нгелъ мно́жество... И конда́къ 1-й: Избра́нной предвѣ́чнымъ Царе́мъ...]
Tertia hæc conda克，三番奏之。同此一icone：1：Arcanɡelus et angelorum multitudo... Et conda克，第1：Electo ante mundi Regem选立...
О, Пресвята́я Дѣ́во, Ма́ти Го́спода вы́шнихъ си́лъ, небесе́ и земли́ Цари́це, гра́да и страны́ на́шея всемо́щная Засту́пнице! Пріими́ хвале́бно-благода́рственное пѣ́ніе сіе́ отъ на́съ, недосто́йныхъ ра́бъ Твои́хъ, и вознеси́ моли́твы на́ши ко престо́лу Бо́га, Сы́на Твоего́, да ми́лостивъ бу́детъ непра́вдамъ на́шимъ и проба́витъ благода́ть Свою́ чту́щимъ всечестно́е и́мя Твое́ и съ вѣ́рою и любо́вію покланя́ющимся чудотво́рному о́бразу Твоему́. Нѣ́смы бо досто́йни отъ Него́ поми́ловани бы́ти, а́ще не Ты́ уми́лостивиши Его́ о на́съ, Влады́чице, я́ко вся́ Тебѣ́ отъ Него́ возмо́жна су́ть. Сего́ ра́ди къ Тебѣ́ прибѣга́емъ, я́ко къ несомнѣ́ннѣй и ско́рой Засту́пницѣ на́шей: услы́ши на́съ, моля́щихся Тебѣ́, осѣни́ на́съ вседержа́внымъ покро́вомъ Твои́мъ и испроси́ у Бо́га, Сы́на Твоего́, па́стыремъ на́шимъ — ре́вность и бдѣ́ніе о душа́хъ, градоправи́телямъ — му́дрость и си́лу, судія́мъ — пра́вду и нелицепрія́тіе, наста́вникомъ — ра́зумъ и смиренному́дріе, супру́гамъ — любо́вь и согла́сіе, ча́дамъ — послуша́ніе, оби́димымъ — терпѣ́ніе, оби́дящимъ — стра́хъ Бо́жій, скорбя́щимъ — благоду́шіе, ра́дующимся — воздержа́ніе, всѣ́мъ же на́мъ — ду́хъ ра́зума и благоче́стія, ду́хъ милосе́рдія и кро́тости, ду́хъ чистоты́ и пра́вды. Ей, Госпоже́ Пресвята́я, умилосе́рдися на немощны́я лю́ди Твоя́: разсѣ́янныя собери́, заблу́ждшія на пу́ть пра́вый наста́ви, ста́рость поддержи́, ю́ныя уцѣлому́дри, младе́нцы воспита́й, и при́зри на всѣ́хъ на́съ призрѣ́ніемъ ми́лостиваго Твоего́ заступле́нія, воздви́гни на́съ изъ глубины́ грѣхо́вныя и просвѣти́ серде́чныя о́чи на́ша къ зрѣ́нію спасе́нія. Ми́лостива на́мъ бу́ди здѣ́ и та́мо, въ странѣ́ земна́го прише́льствія и на стра́шномъ судѣ́ Сы́на Твоего́. Преста́вльшіяся же въ вѣ́рѣ и покая́ніи отъ житія́ сего́ отцы́ и бра́тію на́шу въ вѣ́чной жи́зни со а́нгелы и со всѣ́ми святы́ми жи́ти сотвори́. Ты́ бо еси́, Госпоже́, сла́ва небе́сныхъ и упова́ніе земны́хъ, Ты́ по Бо́зѣ на́ша Наде́жда и Засту́пница всѣ́хъ, притека́ющихъ къ Тебѣ́ съ вѣ́рою. Къ Тебѣ́ у́бо мо́лимся и Тебѣ́, я́ко всемогу́щей Помо́щнице, са́ми себе́ и дру́гъ дру́га и ве́сь живо́тъ на́шъ предае́мъ, ны́нѣ и при́сно и во вѣ́ки вѣко́въ. Ами́нь.
Oh, Most Holy Virgin, Mother of the Lord of heavenly powers, Queen of our city and country, all-powerful Intercessor! Receive this hymn of praise and thanksgiving from us, Thy unworthy servants, and raise up our prayers to the throne of God, Thy Son, that He may be merciful toward our unrighteousness and grant blessing to those who reverently and with love worship Thy most holy name and the wondrous image of Thee. For we are not worthy to receive mercy from Him, unless Thou hast moved His heart towards us, O Mistress, for all things are possible to Thee from Him. For this reason we flee to Thee as to our certain and speedy Intercessor: hear our prayers, those who beseech Thee, cover us with the shield of Thy almighty protection and ask of God, Thy Son, our Shepherd—zeal and watchfulness for souls; mayors—wisdom and strength; judges—righteousness and honesty; teachers—understanding and humility; spouses—love and harmony; children—obedience; those wronged—patience; those who wrong others—the fear of God; the sorrowful—goodwill; the joyful—moderation; all of us—spirit of reason and piety, spirit of mercy and meekness, spirit of purity and righteousness. Have mercy on Thy feeble people, O Most Holy Lady: gather together the scattered, guide those astray onto the right path, support the elderly, instruct the young, nurture the virgins, and look upon all of us with the gaze of Thy merciful intercession, raise us up from the depths of sin and enlighten our hearts to see the vision of salvation. Be merciful to us here and there, in the land of our earthly sojourn and at the fearful judgment of Thy Son. And may those fathers and brothers who have fallen asleep in faith and repentance live with the angels and all the saints in eternal life. For Thou art, O Mistress, the glory of the heavenly and hope of the earthly, Thee do we trust as our Hope and Intercessor for all who come to Thee with faith. To Thee we pray now and always, ourselves and one another, and offer up our entire life before Thee, now and forevermore. Amen.
Цари́це моя́ Преблага́я, наде́ждо моя́ Пресвята́я, прія́телище си́рымъ и стра́ннымъ засту́пнице, бѣ́дствующихъ по́моще и озлобля́емыхъ покро́ве, зри́ши мою́ напа́сть, зри́ши мою́ ско́рбь: отвсю́ду искуше́ніемъ одержи́мь е́смь, а заступа́ющаго нѣ́сть. Ты́ у́бо Сама́ помози́ ми, я́ко не́мощну, окорми́ мя, я́ко стра́нна, наста́ви, я́ко заблу́ждша, уврачу́й и спаси́, я́ко безнаде́жна. Не и́мамъ бо ины́я по́мощи, ни ина́го предста́тельства, ни утѣше́нія, то́кмо Тебе́, о Ма́ти всѣ́хъ скорбя́щихъ и обремене́нныхъ! При́зри у́бо на мя́, грѣ́шнаго и во озлобле́ніи су́щаго, и покры́й мя́ пресвяты́мъ омофо́ромъ Твои́мъ, да изба́вленъ бу́ду отъ зо́лъ, мя́ обыше́дшихъ, и восхвалю́ вы́ну препѣ́тое и́мя Твое́. Ами́нь.
Ô Sainted Theotokos, my Queen, my Hope, my Most Holy, intercessor for the poor and stranger, helper of the afflicted and protector of the oppressed, behold my distress, behold my sorrow: from everywhere I am possessed by temptation, and there is none to intercede for me. Thou, however, O Thou Thyself, help me, as I am weak, nourish me, as I am a stranger, guide me, as I have wandered astray, heal me and save me, as I am without hope. For I have no other help, nor any other intercession or comfort but Thee, O Mother of all the suffering and burdened! Behold now upon me, the sinful one and one who is in affliction, and cover me with Thy most holy veil, that I may be delivered from evil which has overtaken me, and I will extol Thy name everlastingly. Amen.
Дне́сь благовѣ́рніи лю́діе свѣ́тло пра́зднуемъ, осѣня́еми Твои́мъ, Богома́ти, прише́ствіемъ, и къ Твоему́ взира́юще пречи́стому о́бразу, уми́льно глаго́лемъ: покры́й на́съ честны́мъ Твои́мъ Покро́вомъ, и изба́ви на́съ отъ вся́каго зла́, моля́щи Сы́на Твоего́, Христа́ Бо́га на́шего, спасти́ ду́ши на́ша.
Dnes vêrni liudi svêto pravdânuem, oseniam Tiim, Bogomati, perveshvietïm, i k Tiu vzirauyu chistomu obrazu, umilno glavlem: pokryi nas chestnym Tiim Prikrovom, i izbavi nas ot vseykogo zla, molâshi Sina Tvoego, Khrista Bozha nashego, spashti duši nashe.
Дѣ́ва дне́сь предстои́тъ въ це́ркви, и съ ли́ки святы́хъ неви́димо за ны́ мо́лится Бо́гу, а́нгели со архіере́и покланя́ются, апо́столи же со проро́ки ликовству́ютъ: на́съ бо ра́ди мо́литъ Богоро́дица Превѣ́чнаго Бо́га.
Déesse d'aujourd'hui se tient en l'église, et avec les lieux saints invisiblement prie Dieu ; les anges avec les archiépiscopes lui font hommage, tandis que les apôtres jouissent avec les prophètes : c'est pour nous qu'elle prie la Vierge Mère de l'Éternel Dieu.
Велича́емъ Тя́, Пресвята́я Дѣ́во, и чте́мъ Покро́въ Тво́й честны́й: Тя́ бо святы́й Андре́й ви́дѣ на возду́сѣ, за ны́ Христу́ моля́щуюся.
Nous glorifions Toi, Ô Sainte Vierge, et nous célébrons Ta sainte Couverture : car saint André a vu Toi dans les airs, priant pour Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Ака́ѳистъ Покрову́ Пресвяты́я Богоро́дицы. — Кíевъ: Въ тѵпогра́фіи Кíево-Пече́рскія Ла́вры, 1860. — Л. 10 – 35 об, 40 – 42 об. [http://osanna.russportal.ru/index.php?id=selected.akathists.october_a0101]
**Akaфист Покрову Пресвятыя Богородицы**
**Призри, Благословенная Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты еси Силой воинствующая, Ты еси Животом животворящая.**
**Призри, Владычице, на рабы Твои и помилуй нас.**
**Ты еси Царственная Матерь, Ты