І҆рмо́съ:
Irimos:
Thou, O Lord, hast created man in Thine own image and after Thy likeness;
and Thou didst place him upon this earth as a stranger and a sojourner.
For the time is short, and life is but vanity; for all are of Thee,
and unto Thee shall all return.
Thou didst give us commandments, O Lord, that we should love Thee with all our heart
and mind, soul, and strength; and Thou didst command us to keep Thy holy precepts.
But we have fallen short, O Lord, in keeping these commandments;
for we are weak and prone to sin.
Therefore, O Lord, have mercy upon us, for Thou art full of compassion and long-suffering,
and Thou lovest man with an everlasting love. For it is written:
"Thou hast met him with judgment, but with lovingkindness hast Thou converted him."
And again: "He that keepeth the commandment keepeth his own soul; he that despiseth his way shall die."
Therefore, O Lord, have mercy upon us and forgive our transgressions,
for Thou art the God of forgiveness and the Saviour of sinners.
Thou art the Light of the world, and no man can come to the Father but by Thee.
Grant us, therefore, O Lord, to walk in Thy commandments and keep Thy holy precepts,
that we may be found worthy to stand before Thee on that day when Thou shalt judge the living and the dead.
For Thou art the Judge of all, and Thy judgment is just. Amen.
Бе́здна послѣ́днѧѧ грѣхѡ́въ ѡ҆бы́де мѧ̀, и҆ и҆счеза́етъ дꙋ́хъ мо́й: но простры́й влⷣко высо́кꙋю твою̀ мы́шцꙋ, ꙗ҆́кѡ петра́ мѧ ᲂу҆пра́вителю сп҃сѝ.
The bottomless pit of sins shall abide in me, and my spirit shall vanish away: but stretch forth Thy high might, O Master, that Thou mayst deliver me, as Thou didst Peter.
Бе́здна млⷭ҇ти и҆ щедро́тъ ѡ҆бы́де мѧ̀, бл҃гоꙋтро́бнымъ сни́тїемъ твои́мъ: вопло́щьсѧ бо влⷣко, и҆ бы́въ въ ра́бїи зра́цѣ ѡ҆божи́лъ є҆сѝ, съ собо́ю сопросла́вивъ.
The bottomless depth of Thy mercies hath encompassed me, O God, by the blessed dream of Thy goodness: Thou hast been incarnate, and having been in the servitude of the image, Thou didst redeem us, glorifying Thee with Thyself.
Оу҆мерщвле́нїе под̾ѧ́тъ ᲂу҆мертви́тель, ᲂу҆мерщвле́наго ѡ҆живле́нно ви́дѧ: твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ сі́и сꙋ́ть хрⷭ҇тѐ ѡ҆́бразы, и҆ стрⷭ҇ти твоеѧ̀ пречⷭ҇тыѧ побѣди́тєльнаѧ.
Death, O Death, wherein thou hast been slain, having seen the Resurrection of Thee, these are Thy images, and Thy conqueror hath triumphed by Thy stripes.
Бг҃оро́диченъ:
The Theotokos:
Пречⷭ҇таѧ, ꙗ҆́же є҆ди́на созда́телю и҆ человѣ́кѡмъ, па́че ᲂу҆ма̀ и҆схода́таившаѧ, сн҃а твоего̀ млⷭ҇тива прегрѣ́шшымъ рабѡ́мъ твои̑мъ, и҆ побо́рника бы́ти, помоли́сѧ.
Praying, where Thou alone art Creator and made man, surpassing all that goeth forth from thee, now for Thy suppliants who have fallen into transgression, beseech thou to be our avenger.
И҆́нъ
And He
І҆рмо́съ: Селе́нїѧ і҆ѡ́на.
Irimos: Selēninya.
Ра́нами ты̀ и҆скꙋси́всѧ, ѿ а҆́да ᲂу҆ра́неныхъ, стрⷭ҇тїю крⷭ҇та̀ совоскр҃си́лъ є҆сѝ. тѣ́мже тѝ зовꙋ̀: возведѝ ѿ тлѝ живо́тъ мо́й, чл҃вѣколю́бче.
By thy temptations, O Lover of Man, thou didst overcome the fallen angels in heaven. Therefore dost thou call to thee: Exalt me from this life, O Lover of Mankind.
Ѿверза́ютсѧ тѝ хрⷭ҇тѐ стра́хомъ врата̀ а҆́дѡва, сосꙋ́ды же вра̑жїѧ восхища́ютсѧ: тѣ́мже тѧ̀ жєны̀ срѣто́ша, вмѣ́стѡ печа́ли ра́дость прїи́мшѧ.
Thou dost open the gates of hell with fear, and the vessels of thy enemies thou dost exalt: therefore those women met thee, receiving joy instead of sorrow.
И҆́нъ.
And.
І҆рмо́съ то́йже
Therefore, let us also imitate Him in all things, that by His toil we may obtain rest for our souls.
Воѡбража́етсѧ є҆́же по на́мъ, ѿ нетлѣ́нныѧ дв҃ы, и҆́же ꙾ѡ҆́бразомъ неразлꙋ́чный꙾ ѡ҆́бразомъ бы́въ и҆ ве́щїю, не прело́жсѧ бж҃ество́мъ человѣ́къ.
It is imagined concerning us, O God, that from immortal things, having the unseparable image of the Facedone by being made a thing, man did not yield to corruption.
Бе́здны грѣхѡ́въ, и҆ бꙋ́ри страсте́й пречⷭ҇таѧ и҆зба́ви мѧ̀: є҆си́ бо приста́нище, и҆ бе́здна чꙋде́съ, вѣ́рою притека́ющымъ къ тебѣ̀.
O sea of sins, and tempests of passions, preserve me: for thou art a refuge, and sea of wonders, unto them that come to thee with faith.