І҆рмо́съ:
Virmós:
Thou, O Lord, who art of one Substance with Thy Father and Holy Spirit,
hast taken upon Thee our nature, that Thou mightest make us partakers of Thy Divinity.
Therefore, we pray Thee, save us, for Thou art our only Hope.
Къ тебѣ̀ ᲂу҆́тренюю всѣ́хъ творцꙋ̀, преимꙋ́щемꙋ всѧ́къ ᲂу҆́мъ ми́рови, занѐ свѣ́тъ повелѣ̑нїѧ твоѧ̑: въ ни́хже наста́ви мѧ̀.
To Thee, O Creator of all, Thou Who art mightier than every power of the world, in Whom the light of Thy commandment was revealed: thereinablish me.
Сꙋдїѝ непра́ведномꙋ, є҆вре́йскою за́вистїю пре́данъ бы́въ всеви́дче, и҆ все́й пра́веднѣ сꙋдѧ́й землѝ, а҆да́ма дре́внѧгѡ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѡ҆сꙋжде́нїѧ.
Judge not unrighteously, O Jew, by envy being delivered up to all-seeing God, and having judged with righteous judgment all the righteous judges of the earth, thou didst deliver ancient Adam from condemnation.
Тво́й ми́ръ цр҃квамъ твои̑мъ хрⷭ҇тѐ, непобѣди́мою си́лою крⷭ҇та̀ твоегѡ̀, и҆з̾ ме́ртвыхъ воскр҃сы́й пода́ждь, и҆ сп҃сѝ дꙋ́шы на́шѧ.
Thy peace, O Church of Thy Christ, by the invincible power of Thine own might, raise up from the dead and save our souls.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Ски́нїа ст҃а́ѧ, и҆ простра́ннѣйши нб҃съ, ꙗ҆́кѡ и҆́же во все́й тва́ри невмѣсти́маго сло́ва бж҃їѧ прїе́мши, є҆ди́на ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ приснодв҃о.
Covering the Lord, and spreading abroad Thy mercy, forasmuch as Thou hast received within all creation the ineffable Word of God, alone didst Thou manifest Thyself evermore.
И҆́нъ
And He
І҆рмо́съ: На землѝ неви́димый ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ.
Irmos: In the earth invisible did Thou will.
Копїе́мъ въ ребро̀ твоѐ, ѽ хрⷭ҇тѐ мо́й, прободе́нъ бы́въ, ѿ ребра̀ человѣ́ча созда́ннꙋю, гꙋби́тельства всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ бы́вшꙋю хода́таицꙋ, клѧ́твы свободи́лъ є҆сѝ.
Thou hast pierced My side, O Jesus Christ, my Lord, having been wounded, from the rib of man's creation, thou hast brought forth the messenger of destruction to all men, and loosed the bond of oaths.
Ра́венъ ѻ҆ц҃ꙋ̀ по сꙋществꙋ̀ сы́й, сщ҃е́нный хра́мъ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆ всечⷭ҇тна́гѡ тѣлесѐ, и҆з̾ ме́ртвыхъ воскр҃си́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ сп҃се на́шъ.
Equal art Thou with the Father in substance, and the holy Temple of Thy Precious Body is glorified by Thee and all-created flesh, and from the dead Thou hast raised our Saviour Jesus Christ.
И҆́нъ.
And Jehovah.
І҆рмо́съ то́йже
This hymn of the same.
Сло́во бж҃їе сн҃ъ тво́й дв҃о, содѣ́тель а҆да́ма первозда́ннагѡ, не созда́нїе, а҆́ще и҆ пло́ть ѡ҆дꙋшевле́нꙋ себѣ̀ и҆з̾ тебѐ созда́лъ є҆́сть.
The Word of God hath been spoken to thee, O Daughter, co-heir with Adam the newly-created, not created, yet even flesh quickened by Thee He did create.
Ра́венъ ѻ҆ц҃ꙋ̀ сн҃ъ тво́й дв҃о, сло́во бж҃їе, ѵ҆поста́сь соверше́нна во двою̀ є҆стєствꙋ̀, і҆и҃съ гдⷭ҇ь, бг҃ъ соверше́нъ и҆ чл҃вѣ́къ.
Equal art Thou with the Father, Word of God, Thy word is perfect in two essences, O Jesus Christ, Lord, and man.