І҆рмо́съ:
Irimos:
By life alone we are saved,
And by death destroyed is the devil.
For He died for us in the flesh,
And by His death He made alive all who were dead.
Through His stripes we are healed,
And by His wounds we are made whole.
For He was stricken and smitten of God,
And by His suffering He brought us salvation.
Therefore let us with compunction of heart
And spiritual tenderness, praise Him:
For He is the true Light that lighteth every man,
And in Him there is no darkness at all.
И҆́же ѿ не сꙋ́щихъ всѧ̑ приведы́й, сло́вомъ созида́ємаѧ, соверша́ємаѧ дх҃омъ, вседержи́телю вы́шнїй, въ любвѝ твое́й ᲂу҆твердѝ менѐ.
O Lord, who bringest forth all things from that which is not, by Thy Word created and made effectual, O Supreme Ruler of heaven, confirm me in Thine love.
Крⷭ҇то́мъ твои́мъ постыдѣ́сѧ нечести́вый, содѣ́ла бо ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же и҆скопа̀, впадѐ: смире́нныхъ же вознесе́сѧ хрⷭ҇тѐ ро́гъ, во твое́мъ воскрⷭ҇нїи.
By Thy holy Passion the impious is shamed, for He hath smitten him and cast him down to perdition; but Thou hast exalted the humble with Thy horn of salvation, in Thy resurrection.
Бл҃гоче́стїѧ проповѣ́данїе ꙗ҆зы́кѡмъ, ꙗ҆́кѡ вода̀ покры̀ морѧ̀ чл҃вѣколю́бче: воскр҃съ бо ѿ гро́ба, трⷪ҇ческїй ѿкры́лъ є҆сѝ свѣ́тъ.
Blestiye, blagochestvie pravilou prosvetleniye glezynomъ, kakvo voda pokryla mora chelovekolubche: voskres bo ot groba, tricheskiy otkryl eesi svet.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos:
Пресла̑внаѧ глагѡ́лана бы́ша ѡ҆ тебѣ̀, гра́де ѡ҆дꙋшевле́нный при́снѡ црⷭ҇твꙋющагѡ: тобо́ю бо влⷣчце, сꙋ́щымъ на землѝ бг҃ъ спожи́лъ є҆́сть.
Glory be to thee, O city enamored of the true worship: by thee, Lady, the very God hath been made man upon earth.
И҆́нъ:
And He saith:
І҆рмо́съ: Лꙋ́къ сокрꙋши́лъ є҆сѝ вра́жїй:
Irmos: Luke hath smitten the enemy.
Ѡ҆чище́нїе пречⷭ҇тый крⷭ҇те, і҆́дѡльскихъ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ ты̀ нечисто́тъ: ꙗ҆́кѡ і҆и҃съ пребж҃е́ственный, на тебѣ̀ рꙋ́цѣ распросте́рлъ є҆́сть.
O sanctified temple, Idolyshlits, in thee the unclean things have fled: for Jesus Christ, the Ever-Dweller, stretched forth His hand upon thee.
Да всѝ вѣ́рнїи живопрїе́мный гро́бе, тебѣ̀ покланѧ́емсѧ: погребе́сѧ бо въ тебѣ̀ и҆ воста̀ хрⷭ҇то́съ вои́стиннꙋ бг҃ъ на́шъ.
Let all faithful receive the life-giving grave, bowing before Thee: for in Thee didst Thou bury and raise up truly Jesus our Lord.
И҆́нъ.
And.
І҆рмо́съ то́йже
This hymn of the same.
Же́злъ и҆з̾ ко́рене і҆ессе́ова, прⷪ҇ро́чески прозѧ́бши дв҃а, цвѣ́тъ тѧ̀ хрⷭ҇тѐ, возсїѧ̀ на́мъ: ст҃ъ є҆сѝ гдⷭ҇и.
Staff and root of Jesse, prophesying and declaring two, flower of Thy beauty, Thou hast shown us: Holy art Thou, O Jesus Christ.
Да бж҃е́ственномꙋ ꙾прича́стїю꙾ земнорѡ́дныѧ содѣ́лаеши, ѿ дв҃ы пло́ть на́шꙋ, ты̀ ѡ҆бнища́лъ є҆сѝ, прїе́мъ: ст҃ъ є҆сѝ гдⷭ҇и.
By the divine participation thou hast made earthly creatures to partake, O Lord, from thy very flesh; thou didst receive them with acceptance: Thou art the Lord.