І҆рмо́съ:
Ирмос:
И҆́же ѿ не сꙋ́щихъ всѧ̑ приведы́й, сло́вомъ созида́ємаѧ, соверша́ємаѧ дх҃омъ, вседержи́телю вы́шнїй, въ любвѝ твое́й ᲂу҆твердѝ менѐ.
Oui, Seigneur qui faites naître de ce qui n'est pas toutes choses par votre mot, accompli par le Saint-Esprit, Roi des cieux, accorde-moi d'être ancrée dans votre amour.
Крⷭ҇то́мъ твои́мъ постыдѣ́сѧ нечести́вый, содѣ́ла бо ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же и҆скопа̀, впадѐ: смире́нныхъ же вознесе́сѧ хрⷭ҇тѐ ро́гъ, во твое́мъ воскрⷭ҇нїи.
Parécé par ton sanctifié, l’impie s’abaisse à la honte, car il est tombé dans le piège qu’il a tendu ; mais tu exaltes les humbles avec ta cornée, ô Christ, en ton redressement.
Бл҃гоче́стїѧ проповѣ́данїе ꙗ҆зы́кѡмъ, ꙗ҆́кѡ вода̀ покры̀ морѧ̀ чл҃вѣколю́бче: воскр҃съ бо ѿ гро́ба, трⷪ҇ческїй ѿкры́лъ є҆сѝ свѣ́тъ.
Blessed be the preaching of the Gospel, for by water it covered the sea with love: for He arose from the grave, and with a mighty cry opened the light.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Пресла̑внаѧ глагѡ́лана бы́ша ѡ҆ тебѣ̀, гра́де ѡ҆дꙋшевле́нный при́снѡ црⷭ҇твꙋющагѡ: тобо́ю бо влⷣчце, сꙋ́щымъ на землѝ бг҃ъ спожи́лъ є҆́сть.
Très glorieuses étaient tes louanges, O City of the Living God, ever in His presence: by thee, Lady, the very God of earth hath been made to suffer.
И҆́нъ:
Et :
І҆рмо́съ: Лꙋ́къ сокрꙋши́лъ є҆сѝ вра́жїй:
Irmos: Lucius dissipavit inimicorum:
Ѡ҆чище́нїе пречⷭ҇тый крⷭ҇те, і҆́дѡльскихъ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ ты̀ нечисто́тъ: ꙗ҆́кѡ і҆и҃съ пребж҃е́ственный, на тебѣ̀ рꙋ́цѣ распросте́рлъ є҆́сть.
O sanctified temple, O immaculate Virgin, thou hast concealed thy purity: for Jesus Christ, the Ever-Begotten, stretched forth his hand upon thee.
Да всѝ вѣ́рнїи живопрїе́мный гро́бе, тебѣ̀ покланѧ́емсѧ: погребе́сѧ бо въ тебѣ̀ и҆ воста̀ хрⷭ҇то́съ вои́стиннꙋ бг҃ъ на́шъ.
Que tous les fidèles vénérateurs du vivant tombeau, nous vous prosternons : car dans vous est enseveli et ressuscité Jésus Christ notre Dieu véritablement.
И҆́нъ.
Et Iohannes.
І҆рмо́съ то́йже
Irmós tojejše
Же́злъ и҆з̾ ко́рене і҆ессе́ова, прⷪ҇ро́чески прозѧ́бши дв҃а, цвѣ́тъ тѧ̀ хрⷭ҇тѐ, возсїѧ̀ на́мъ: ст҃ъ є҆сѝ гдⷭ҇и.
Et virga de radice Jessei, prophetice pronunciantes duos, florem tuum Christe, nobis ostendens: stas gdo.
Да бж҃е́ственномꙋ ꙾прича́стїю꙾ земнорѡ́дныѧ содѣ́лаеши, ѿ дв҃ы пло́ть на́шꙋ, ты̀ ѡ҆бнища́лъ є҆сѝ, прїе́мъ: ст҃ъ є҆сѝ гдⷭ҇и.
Parce nobis terrigenas per participationem tuam fac, de duabus nobis carne, quia refugium ac receptionem recepisti: sanctus est tu, Domine.