Въ недѣ́лю на ᲂу҆́трени
Dans la semaine, au matin.
По а҃-мъ стїхосло́вїи, сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ в҃:
Selon l'ordre des stichera, les offices de la veillee sont commences, le chant du troisieme glas.
Бл҃гоѡбра́зный і҆ѡ́сифъ, съ дре́ва сне́мъ пречⷭ҇тое твоѐ тѣ́ло, плащани́цею чⷭ҇тою ѡ҆бви́въ, и҆ бл҃гоꙋха́ньми во гро́бѣ но́вѣ закры́въ положѝ: но тридне́венъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ гдⷭ҇и, подаѧ̀ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Blessed Joseph, having taken thy holy body from the tree by thyself, with a cloth covered it up, and with blessings closed it in the grave; but for three days thou didst rise again, giving to the world great mercy.
Glory:
Мѷроно́сицамъ жена́мъ при гро́бѣ предста́въ а҆́гг҃лъ вопїѧ́ше: мѵ̑ра мє́ртвымъ сꙋ́ть прили̑чна, хрⷭ҇то́съ же и҆стлѣ́нїѧ ꙗ҆ви́сѧ чꙋ́ждь. но возопі́йте: воскр҃се гдⷭ҇ь, подаѧ̀ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Les femmes, qui se présentaient devant le tombeau, virent un ange qui s'écria : l'encens est présent aux morts, mais le Christ, ressuscité, donne la grande miséricorde en vie.
и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
Et nunc, Theotokos:
Препросла́вленна є҆сѝ бцⷣе дв҃о, пое́мъ тѧ̀: крⷭ҇то́мъ бо сн҃а твоегѡ̀ низложи́сѧ а҆́дъ, и҆ сме́рть ᲂу҆мертви́сѧ, ᲂу҆мерщвле́ннїи воста́хомъ, и҆ живота̀ сподо́бихомсѧ: ра́й воспрїѧ́хомъ дре́внее наслажде́нїе. тѣ́мъ бл҃годарѧ́ще, славосло́вимъ ꙗ҆́кѡ держа́внаго хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего, и҆ є҆ди́наго многомлⷭ҇тиваго.
Bénie soit la Sainte Théotokos, nous chantons à Elle : par ton Saint Sacrement, l'adversaire a été renversé, et la mort est mortelle ; ressuscités de la mort, nous avons goûté à la vie éternelle : nous avons reçu le plaisir ancien du paradis. Par cela, nous louant, nous glorifions le Saint Esprit, le Roi notre Dieu, l'Unique Très-Puissant.
По в҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны, гла́съ в҃
Selon les sticharies sédalnes, le chant du troisième ton.
Ка́мень гро́бный запеча́тати не возбрани́въ, ка́мень вѣ́ры воскр҃съ по́далъ є҆сѝ всѣ̑мъ, гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Stone of the tomb sealed not Thou didst permit, stone of faith risen didst Thou give to all, O Lord; wherefore glory be to Thee.
Glory:
Оу҆ч҃нкѡ́въ твои́хъ ли́къ съ мѷроно́сицами жена́ми ра́дꙋетсѧ согла́снѡ: ѻ҆́бщїй бо пра́здникъ съ ни́ми пра́зднꙋемъ, въ сла́вꙋ и҆ че́сть твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ. и҆ тѣ́ми вопїе́мъ тѝ, чл҃вѣколю́бче гдⷭ҇и: лю́демъ твои̑мъ пода́ждь ве́лїю млⷭ҇ть.
O učeníkva tvých líků s mýrónosítci ženámi rádějú se soglásně: Ōbšći prázdnik s nimí prázdňujem, v slávě i češti tvégò voskrěsně. I témi vojpějm tì, člověkolubče gđi: ljudém tvým podažь veljú mlět'.
и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
Et nunc, Theotokos:
Пребл҃гослове́нна є҆сѝ бцⷣе дв҃о, вопло́щшимъ бо сѧ и҆з̾ тебѐ а҆́дъ плѣни́сѧ, а҆да́мъ воззва́сѧ, клѧ́тва потреби́сѧ, є҆́ѵа свободи́сѧ, сме́рть ᲂу҆мертви́сѧ, и҆ мы̀ ѡ҆жи́хомъ. тѣ́мъ воспѣва́юще вопїе́мъ: бл҃гослове́нъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ бл҃говоли́вый та́кѡ, сла́ва тебѣ̀.
Bénie soit la Theotokos, double joy, qui t'a engendré et délivrée de l'enchainement des pêchés, Adam a été sauvé par la promesse, Ève a été libérée, la mort a été anéantie, et nous avons espéré. Par cela, chantons avec joie : béni soit le Christ, aimable en Sa volonté, gloire à Toi.
По непоро́чнахъ ѵ҆пакоѝ, гла́съ в҃.
By those undefiled lips, voice, alleluia.
По стрⷭ҇ти ше́дшѧ во гро́бъ жєны̀, во є҆́же пома́зати тѣ́ло твоѐ хрⷭ҇тѐ бж҃е, ви́дѣша а҆́гг҃лы во гро́бѣ, и҆ ᲂу҆жасо́шасѧ: гла́съ бо слы́шахꙋ ѿ ни́хъ, ꙗ҆́кѡ воскр҃се гдⷭ҇ь, да́рꙋѧ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Poursuivant la Strēda舍去šedśa во grobъ ženy, věděsha ággely vo grobe, i ujuasošasě: glāsъ bo slyšahu ѿ nichъ, gakkwa voskrse gdь, daruę mirovi veliu mlēti.
Степє́нна. А҆нтїфѡ́нъ а҃:
Stepénnaya. Antiphón:
На нб҃о ѻ҆́чи пꙋща́ю моегѡ̀ се́рдца, къ тебѣ̀ сп҃се, сп҃си́ мѧ твои́мъ ѡ҆сїѧ́нїемъ.
Dans le ciel, ô mon Coeur, ouvre-moi la porte de mon cœur, viens à moi, sauve-moi par ta sanctification.
Поми́лꙋй на́съ согрѣша́ющихъ тебѣ̀ мно́гѡ, на всѧ́кїй ча́съ, ѽ хрⷭ҇тѐ мо́й, и҆ да́ждь ѡ҆́бразъ пре́жде конца̀ пока́ѧтисѧ тебѣ̀.
Miséricorde-nous, ô Seigneur, pour nos péchés nombreux, à tout moment, par ta Miséricorde, et donne-nous le visage de ceux qui seront préservés jusqu'au dernier souffle.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now:
Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ, є҆́же ца́рствовати подоба́етъ, ѡ҆свѧща́ти, подвиза́ти тва́рь: бг҃ъ бо є҆́сть, є҆диносꙋ́щенъ ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сло́вꙋ.
À Dieu, qui règne et sanctifie et exalte la créature : car Il est, unique en Sa présence et par Ses paroles.
А҆нтїфѡ́нъ в҃:
Antiphon v.:
А҆́ще не гдⷭ҇ь бы бы́лъ въ на́съ, кто̀ дово́ленъ цѣ́лъ сохране́нъ бы́ти ѿ врага̀, кꙋ́пнѡ и҆ человѣкоꙋбі́йцы;
Si non est Dominus in nobis, quis sufficiens erit ut salvus sit a hoste et a homicida?
Зꙋбѡ́мъ и҆́хъ не преда́ждь сп҃се, твоегѡ̀ раба̀: и҆́бо льво́вымъ ѡ҆́бразомъ на мѧ̀ подвиза́ютсѧ вразѝ моѝ.
Non te predajdź spásye, Tvojeho raba: i͆bo lvyvimy obrazomъ na mě̀ podvizajuţsja vrazì moì.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now:
Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ живонача́лїе и҆ че́сть: всѧ̑ бо созда̑ннаѧ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сы́й си́лою соблюда́етъ во ѻ҆ц҃ѣ̀, сн҃омъ же.
À Sainte Création et Gloire du Saint Esprit : Car Dieu, Son Fils, maintient en Sa Miséricorde toutes les créatures par Sa puissance, par Lui.
А҆нтїфѡ́нъ г҃:
Antiphon gὰ:
Надѣ́ющїисѧ на гдⷭ҇а, ᲂу҆подо́бишасѧ горѣ̀ ст҃ѣ́й: и҆̀же ника́коже дви́жꙋтсѧ прило́ги вра́жїими.
Nadezhdyasya na gdt͡sy, upodobishchasya gorě ststiyej: iże nikaijke dvijutse priloji vražjiymi.
Въ беззако́нїи рꙋ́къ свои́хъ да не про́стрꙋтъ бж҃е́ственнѣ живꙋ́щїи: не ѡ҆ставлѧ́етъ бо хрⷭ҇то́съ жезла̀ на жре́бїи свое́мъ.
In the unrighteousness of my own hands may not the God-blessed live: for God Christ doth not abandon His own rod upon the lot.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now:
Ст҃ы́мъ дх҃омъ то́читсѧ всѧ́ка премꙋ́дрость: ѿсю́дꙋ бл҃года́ть а҆пⷭ҇лѡмъ, и҆ страда́льчествы вѣнча́ютсѧ мч҃нцы, и҆ прⷪ҇ро́цы зрѧ́тъ.
Parole de l'Esprit Saint toquent toute vertu: par la bénédiction des anges, et par les souffrances les martiaux couronnent leurs efforts, et les prophètes contemplent.