Въ недѣ́лю на ᲂу҆́трени
По а҃-мъ стїхосло́вїи, сѣда́льны воскрⷭ҇ны, гла́съ в҃:
Бл҃гоѡбра́зный і҆ѡ́сифъ, съ дре́ва сне́мъ пречⷭ҇тое твоѐ тѣ́ло, плащани́цею чⷭ҇тою ѡ҆бви́въ, и҆ бл҃гоꙋха́ньми во гро́бѣ но́вѣ закры́въ положѝ: но тридне́венъ воскрⷭ҇лъ є҆сѝ гдⷭ҇и, подаѧ̀ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Блаженство божия иосифе, с дерева сняв пречистое твое тело, плащанием честным обвивши, и блаженнорадием во гробе нове закрыв положи: но тридневен воскрес еси гды, подая мя веру мирови велию милости.
Слава:
Мѷроно́сицамъ жена́мъ при гро́бѣ предста́въ а҆́гг҃лъ вопїѧ́ше: мѵ̑ра мє́ртвымъ сꙋ́ть прили̑чна, хрⷭ҇то́съ же и҆стлѣ́нїѧ ꙗ҆ви́сѧ чꙋ́ждь. но возопі́йте: воскр҃се гдⷭ҇ь, подаѧ̀ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
And now, O Theotokos:
Препросла́вленна є҆сѝ бцⷣе дв҃о, пое́мъ тѧ̀: крⷭ҇то́мъ бо сн҃а твоегѡ̀ низложи́сѧ а҆́дъ, и҆ сме́рть ᲂу҆мертви́сѧ, ᲂу҆мерщвле́ннїи воста́хомъ, и҆ живота̀ сподо́бихомсѧ: ра́й воспрїѧ́хомъ дре́внее наслажде́нїе. тѣ́мъ бл҃годарѧ́ще, славосло́вимъ ꙗ҆́кѡ держа́внаго хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего, и҆ є҆ди́наго многомлⷭ҇тиваго.
По в҃-мъ стїхосло́вїи сѣда́льны, гла́съ в҃
По ві-ма стихословія седальни, гласа ві
Ка́мень гро́бный запеча́тати не возбрани́въ, ка́мень вѣ́ры воскр҃съ по́далъ є҆сѝ всѣ̑мъ, гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Камень гробный запечатати не возбранивъ, камень веры воскресъ подалъ еси всему́, гдь слава твоя́.
Слава:
Оу҆ч҃нкѡ́въ твои́хъ ли́къ съ мѷроно́сицами жена́ми ра́дꙋетсѧ согла́снѡ: ѻ҆́бщїй бо пра́здникъ съ ни́ми пра́зднꙋемъ, въ сла́вꙋ и҆ че́сть твоегѡ̀ воскрⷭ҇нїѧ. и҆ тѣ́ми вопїе́мъ тѝ, чл҃вѣколю́бче гдⷭ҇и: лю́демъ твои̑мъ пода́ждь ве́лїю млⷭ҇ть.
Учеников Твоих лики с мироносицы женою радуются согласно: общый бо праздник с ними празднуем, в славу и честь Твоего воскресения. Иими вопием Ти, Человеколюбче Господи: людям Твоим подаждь велию милость.
и҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:
And now, O Theotokos:
Пребл҃гослове́нна є҆сѝ бцⷣе дв҃о, вопло́щшимъ бо сѧ и҆з̾ тебѐ а҆́дъ плѣни́сѧ, а҆да́мъ воззва́сѧ, клѧ́тва потреби́сѧ, є҆́ѵа свободи́сѧ, сме́рть ᲂу҆мертви́сѧ, и҆ мы̀ ѡ҆жи́хомъ. тѣ́мъ воспѣва́юще вопїе́мъ: бл҃гослове́нъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ бл҃говоли́вый та́кѡ, сла́ва тебѣ̀.
По непоро́чнахъ ѵ҆пакоѝ, гла́съ в҃.
By neporóchnykh vspákoǐ, glás vár.
По стрⷭ҇ти ше́дшѧ во гро́бъ жєны̀, во є҆́же пома́зати тѣ́ло твоѐ хрⷭ҇тѐ бж҃е, ви́дѣша а҆́гг҃лы во гро́бѣ, и҆ ᲂу҆жасо́шасѧ: гла́съ бо слы́шахꙋ ѿ ни́хъ, ꙗ҆́кѡ воскр҃се гдⷭ҇ь, да́рꙋѧ мі́рови ве́лїю млⷭ҇ть.
Степє́нна. А҆нтїфѡ́нъ а҃:
На нб҃о ѻ҆́чи пꙋща́ю моегѡ̀ се́рдца, къ тебѣ̀ сп҃се, сп҃си́ мѧ твои́мъ ѡ҆сїѧ́нїемъ.
У Небесі очама Твояма пущаю моє серце, ко Thee просима, спаси мя Твоїм осияніем.
Поми́лꙋй на́съ согрѣша́ющихъ тебѣ̀ мно́гѡ, на всѧ́кїй ча́съ, ѽ хрⷭ҇тѐ мо́й, и҆ да́ждь ѡ҆́бразъ пре́жде конца̀ пока́ѧтисѧ тебѣ̀.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Слава, і̀сіи́ч:
Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ, є҆́же ца́рствовати подоба́етъ, ѡ҆свѧща́ти, подвиза́ти тва́рь: бг҃ъ бо є҆́сть, є҆диносꙋ́щенъ ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сло́вꙋ.
О Слоўнице Духе, якому царствувати подобається, освятивши твар свою: бо Господь есть Единосущний і Слові.
А҆нтїфѡ́нъ в҃:
Антифонт в:
А҆́ще не гдⷭ҇ь бы бы́лъ въ на́съ, кто̀ дово́ленъ цѣ́лъ сохране́нъ бы́ти ѿ врага̀, кꙋ́пнѡ и҆ человѣкоꙋбі́йцы;
Я́кщо ж Господь не був у насъ, хто́ заслугується на́цілі бути від ворога̀, купна і людськоубійця.
Зꙋбѡ́мъ и҆́хъ не преда́ждь сп҃се, твоегѡ̀ раба̀: и҆́бо льво́вымъ ѡ҆́бразомъ на мѧ̀ подвиза́ютсѧ вразѝ моѝ.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Слава і ныне:
Ст҃о́мꙋ дх҃ꙋ живонача́лїе и҆ че́сть: всѧ̑ бо созда̑ннаѧ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сы́й си́лою соблюда́етъ во ѻ҆ц҃ѣ̀, сн҃омъ же.
А҆нтїфѡ́нъ г҃:
Антифонт господи:
Господи, живот мое во все дни мои напрасно и безчестно прелести твоея воли умиление сердца моего;
ибо вся тварь твоя во тлеюще и обретающе себе позорище; ибо лесть твоя, Господи, вкупе со всеми твоими делами,
присно зело умножает твою милость и правду твою, дая нам славу и благодать твоею щедростию.
Десница твоя, Господи, во все дни мои воньже поддерживала мя; и вся твоя область, Господи, присно убо наполнена щедростью твоей,
аще яко царство небесное, щедротою твоею дая нам славу и благодать.
Ты еси щедрый, Господи, вкупе со всеми твоими делами; и вся твоя тварь, Господи, во все дни мои зело наполнена твоею милостию,
аще яко царство небесное, щедротою твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам славу и благодать.
Дондеже ни единого дня не отлучил мя от Твоего приснаго благоволения, Господи; ибо вся твоя тварь, Господи,
во все дни мои зело наполнена твоею милостию, аще яко царство небесное, щедротою Твоею дая нам сл
Надѣ́ющїисѧ на гдⷭ҇а, ᲂу҆подо́бишасѧ горѣ̀ ст҃ѣ́й: и҆̀же ника́коже дви́жꙋтсѧ прило́ги вра́жїими.
Надіючись на Господа, подібайся горі́й свято́мі: із якоже нику́да не руха́ються приви́вки воро́жими.
Въ беззако́нїи рꙋ́къ свои́хъ да не про́стрꙋтъ бж҃е́ственнѣ живꙋ́щїи: не ѡ҆ставлѧ́етъ бо хрⷭ҇то́съ жезла̀ на жре́бїи свое́мъ.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Слава і ныне:
Ст҃ы́мъ дх҃омъ то́читсѧ всѧ́ка премꙋ́дрость: ѿсю́дꙋ бл҃года́ть а҆пⷭ҇лѡмъ, и҆ страда́льчествы вѣнча́ютсѧ мч҃нцы, и҆ прⷪ҇ро́цы зрѧ́тъ.
Святымъ Духомъ токитса всяка премудрость: от сего блаженство апостоламъ, и страдальчествы венчаются мученицы, и пророки зрят.