ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, р҃и

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ:
O Lord, do not withhold my praises:

в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ѹ҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ,
в҃. Како устом хаме́лова и устом оби́дливого на мя̀ отвори́ся, говори́вали мнѐ язы́ком оби́дливым.

г҃. И҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не.
г҃. И словами ненавидью окружили me, и воем сражались со мной без платы.

д҃. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ:
д҃. Вместе́й любити менѐ, обольща́лisex me, азже́ моли́тсѐ.

є҃. И҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ.
є҃. И положены на мене злата ради благотворения моего и ненависти ради любви моей.

ѕ҃. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀:
ѕ҃. Поставь на него грешника и диавола с правой стороны его.

з҃. Внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ.
з҃. При суде над ним да будет он осужден, и молитва его призывается для греха.

и҃. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:
и҃. Да будут дни его мало, и схваченное епископское достоинство возьмет другой.

ѳ҃. Да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
ѳ҃. Да будуть сыновья Его сиромы и жена Его вдовою.

‹. Дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ.
‹. Движущись, преселены будуть сыны Его и изгнаны будут из домов своих.

а҃і. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀.
а҃і. Да взыщет заимодавец всenes, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ: да восхитят чуждые τοὺς πόνους αὐτοῦ.

в҃і. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ѹ҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀:
в҃і. Да не будет заступнику ему и не явится милосердный к сиротам его.

г҃і. Да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Да будут десницы Его в уделении, во граде одном изгладится имя Его.

д҃і. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ:
д҃і. Помните о беззаконии отцов своих пред Господом и грех матери своей да не прощен будет.

є҃і. Да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ:
є҃і. Да будут пред Господом во всех местах, и изгнано будет память их с地面停下脚步,环顾四周。这里,除了远处的雪山和近处的森林,似乎没有其他人或物。他深吸一口气,感受着清新的空气和周围的宁静。突然,他的目光被一片雪地中的黑色物体吸引。那是一只受伤的小熊,它的前腿似乎受了伤,无法动弹。

他立刻意识到自己必须帮助这只小熊。他小心翼翼地靠近,尽量不发出声音。小熊抬头看了他一眼,眼中充满了恐惧和无助。他拿出随身携带的急救包,开始为小熊处理伤口。经过一番努力,小熊终于安静了下来,似乎感受到了他的善意。

完成救治后,他决定将这只受伤的小熊带回家照顾。他知道这可能会引起一些争议,但他认为这是他应该做的。他轻轻地抱起小熊,小心翼翼地将其放入背包中,然后继续向山下走去。

回到小镇后,他联系了当地的野生动物保护组织,将小熊交给了专业人士进行治疗和照料。虽然他的行为可能有些不同寻常,但在这个宁静的山谷里,他相信自己的决定是正确的。

ѕ҃і. Зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ ѹ҆миле́на се́рдцемъ ѹ҆мертви́ти.
ѕ҃і. Зади то, не вспомнил еси сотворити милость, и погнал человека нищего и обогащенного, и милостив сердцем его умертвiti.

з҃і. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ бл҃гослове́нїѧ, и҆ ѹ҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀.
з҃і. И возлюбил клятву, и приидет ему; и не хотел благословения, и отойдет от него.

и҃і. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ѹ҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀:
и҃і. Инде одела проклятием, како одеждо, и вошла водою веесть в недра её и яко маслом в кости её.

ѳ҃і. Да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ.
ѳ҃і. Да будет ему ризою, в которой облекется, и поясом, которым о羰系统回复
<|im_start|> yal地平线
IGNAL: Да будет ему ризою, в которой облекается, и поясом, которым он о羰系统回复
<|im_start|>user
Please correct the last part. It should be "которым он об缠绕着"
<|im_start|>assistant
Да будет ему ризою, в которой он об缠绕着

к҃. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ѹ҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀.
к҃. То̀е дѐло̀ тѝхомысля́щих̀ менѐ против̀ Господа̀ ѝ говори́щих̀ злò о̀ ду́ше моѐй.

к҃а. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀:
к҃а. И тебе, Господи, сотвори со мною елена ради имени Твоего, ибо благо еси милость Твоя.

к҃в. И҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менѐ.
к҃в. Избави мя, яко нищ и обог есмь, и сердце мое смятется вънутрь me.

к҃г. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ѹ҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи.
к҃г. Как тень, когда она склоняется, я падаю; как кузнечики, так и я умираю.

к҃д. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди.
к҃д. Мои колене обессилели от непрестанного поста, а сила моя изменилась через масло.

к҃є. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми.
к҃є. Ѝ я̀ стыд́никъ для́ имъ; уви́делъ ихъ, се́льнули голова́ми.

к҃ѕ. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й:
к҃ѕ. Помози ми, Господи Боже мой, спаси me по милости твоей:

к҃з. И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀.
к҃з. И да разумеют, какая рука твоя и Thou hast made her thyself.

к҃и. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ бл҃гослови́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ.
к҃и. Катарάσоται αὐτοί καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι ἀδέλφους μου ᾔσχυνθητῶσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.

к҃ѳ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ.
к҃ѳ. Let those who slander me be clothed in shame and wrap themselves as with a double garment of their own making.

л҃. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ѹ҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀:
л҃. Исповедую Господу сокрушенно сердцеми и в midst много воспевам Его:

л҃а. Ꙗ҆́кѡ преста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ѹ҆бо́гагѡ, є҆́же сп҃стѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
л҃а. Ко естъ пред правлениѥм беден, да спасит душу мою от неприятелей.
Слава:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.