а҃. Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ:
O Lord, do not withhold my praises:
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ѹ҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ,
в҃. Porque la boca del pecador y la boca del engañoso se han abiertos sobre mí: Han hablado de mí con lengua falsa.
г҃. И҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не.
г҃. Y con palabras de maldad me han envuelto; Y han peleado contra mí por nada.
д҃. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ:
д҃. En lugar de amarme, me han contrariado; mas yo oraba.
є҃. И҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ.
є҃. Y pusieron contra mí males por bienes, y odio por mi amor.
ѕ҃. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀:
ѕ҃. Pon sobre él al pecador, y el Diablo esté a su derecha.
з҃. Внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ.
з҃. Cuando sea juzgado, salga condenado; y su oración sea por pecado.
и҃. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:
и҃. Sean sus días pocos, y su oficio lo tome otro.
ѳ҃. Да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
ѳ҃. Sean sus hijos orfanes, y su mujer viuda.
‹. Дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ.
‹. Y yendos hijos errantes, y mendiquen; expulsados sean de sus huérfanos domicilios.
а҃і. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀.
а҃і. Examine the creditor all that he hath, let strangers pluck his labors.
в҃і. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ѹ҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀:
в҃і. No le sea dado un auxiliador; ni que hallen misericordia los huérfanos suyos.
г҃і. Да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Que sus hijos sean destruidos; en una sola generación se extinga su nombre.
д҃і. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ:
д҃і. Recordetur in conspectu Domini maledictio patrum eius, et peccatum matris eius non effundatur:
є҃і. Да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ:
є҃і. Sigan siempre ante el Señor, y sea extinguida de la tierra su memoria.
ѕ҃і. Зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ ѹ҆миле́на се́рдцемъ ѹ҆мертви́ти.
ѕ҃і. Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y necesitado, y quebrantado de corazón, para matarle.
з҃і. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ бл҃гослове́нїѧ, и҆ ѹ҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀.
з҃і. Amó la maledicción, y vendrá a él; y no quiso la bendición, y se apartará de él.
и҃і. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ѹ҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀:
и҃і. Y vistióose de maldición como de un vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
ѳ҃і. Да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ.
ѳ҃і. Séale como vestido con que se cubra, y como cinturón con que se ceñirá siempre.
к҃. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ѹ҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀.
к҃. Este es el castigo del Señor para aquellos que me acusan y para los que hablan mal contra mi alma.
к҃а. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀:
к҃а. Y tú, Señor Jehová, haz conmigo misericordia por amor de tu nombre, porque tu misericordia es buena.
к҃в. И҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менѐ.
к҃в. Porque soy pobre y necesito; y mi corazón se agita dentro de mí.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ѹ҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи.
к҃г. Como sombra al inclinarse, me desvanecí; como gusano, me agitó.
к҃д. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди.
к҃д. Mis rodillas se debilitaron por el ayuno, y mi carne languideció por falta de aceite.
к҃є. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми.
к҃є. Yo fui objeto de escarnio para ellos; me miraban y sacudían la cabeza.
к҃ѕ. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й:
к҃ѕ. Ayúdame, Señor mi Dios; salva mí con tu misericordia.
к҃з. И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀.
к҃з. Y entiendan que ésta es tu mano, y tú, Señor, la has hecho.
к҃и. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ бл҃гослови́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ.
к҃и. Maldigán sie, y bendecirás tú: levantámonos, pero seamos avergonzados, y gozará tu siervo.
к҃ѳ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ.
к҃ѳ. Sean vestidos de ignominia los que me calumnian, y como con manto de su confusión sean envueltos.
л҃. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ѹ҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀:
л҃. Exaltabo Dominum in magna voce mea, et in medio multitudinis laudabo eum.
л҃а. Ꙗ҆́кѡ преста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ѹ҆бо́гагѡ, є҆́же сп҃стѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
л҃а. Porque se pondrá á mi derecha el pobre, para rescatar mi alma de los que me persiguen.
Gloria: