а҃. Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ:
O Lord, do not withhold my praises:
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ѹ҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ,
в҃. لأن فم الخاطئ وفم الغدر افتتحا عليَّ، حكموني بلغة غدر.
г҃. И҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не.
г҃. وَبِكَلَامِ مِنْ أَمْرٍ شَرٍّ حَمَلُوا عَلَيَّ، وَقَاتَلُونِي بِغَدٍ.
д҃. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ:
д҃. بدل أن تمحبوني تعتDMETHOD: انا كنت أصلي.
є҃. И҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ.
є҃. وَأَذْعِنُوا لِي مَكَارِهَةً عَنْدَ الْخَيْرِ وَمِحْبَسٍ عَنْدَ اَلْعِشْقِ مِنْ أَجْلِّي
ѕ҃. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀:
ѕ҃. فَقِمْ عَلَيْهِ شَرِّيرًا وَلْيَتَّكَنْ الشَّيْطَانُ مِنْ أَيْمَانِهِ.
з҃. Внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ.
з҃. إذا حُكِمَ عليه فلْيَخْرُجْ مَذْنُوبًا، وصَلَاتُهُ لْتَكُنْ خَطَايَاهُ.
и҃. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:
и҃. لْتَكُنِ الأيَّامُ لَيْلِيٌّ، وَالوُظُفَةُ يَأْخُذَهَا آخِرٌ.
ѳ҃. Да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
ѳ҃. ليكن بنوه أيتامًا وأمهم أرملة.
‹. Дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ.
‹. ليته بنوه يهنا ويستعطوا ويطلبوا خبزا من أراضيهم.
а҃і. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀.
а҃і. لْسَتَحْصِلَ الْمُرَابِي مَا لَهْ وَلْيَنْهَبُوا أَعْمَالُهُ الْجَاهِلُونَ
в҃і. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ѹ҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀:
в҃і. لا يكن له ظالم ولا يكون له مؤتمن على اليتامى.
г҃і. Да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
г҃і. لتُنْقَرِضَ ذُرِّيَّتُهُ. فِي جِيلٍ واحِدٍ يُمْحَ اسْمُهُ.
д҃і. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ:
д҃і. لِيُذْكَرَ الْإِثْمُ عَلَى أَبَوَائِهِ لِدَاعِي الرَّبِّ وَلَا يُحْسَبَ خَطَايَاهَا.
є҃і. Да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ:
є҃і. لتكن أمام الرب في كل وقتٍ، وإنهلاً جُرِحَت ذكراهم من الأرض.
ѕ҃і. Зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ ѹ҆миле́на се́рдцемъ ѹ҆мертви́ти.
ѕ҃і. من أجل أنه لم يذكُر أن يصنع رحمة، بل طرد الإنسان المسكين والفقير والمُنْسَهِقَ القلب ليمُتْهُ.
з҃і. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ бл҃гослове́нїѧ, и҆ ѹ҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀.
з҃і. وأحب اللعنة وهاجمته ولم يرغب في البركة فانصرف عنه
и҃і. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ѹ҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀:
и҃і. ولبست العلامة كثوب ودخنت如同衣服，如水入腹中，如油入骨髓。
ѳ҃і. Да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ.
ѳ҃і. لتكن له كثوب يغirdه ويكون كالحزام الذي يحيط به دائمًا.
к҃. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ѹ҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀.
к҃. هذه أعمال الذين يبغضونني من عند الرب وأعمال الذين يكلمون شراً على نفسى
к҃а. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀:
к҃а. ama ʾanta ʿayyāḥ ʿadnā, fa-ṣiḥiʿ maʿī fī ʾismik; kāra rihmatuka tayyibatun yajni.
к҃в. И҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менѐ.
к҃в. رَّعِشْ مِنِي لِأَنِّي فُقَهَارٌ وَمُسْكِنٌ، وَالدُّونُسُ قَلْبِي طَرَحَ فِي نَفْسِي.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ѹ҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи.
к҃г. كظلٍّ عند ميلها ذهبتُ، انتفعت如同芥虫。
к҃д. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди.
к҃д. ركبتاي ارتعشنا من الصوم، وسفيقي ضعفت من الزيت.
к҃є. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми.
к҃є. وَإِنِّي صَارْتُ مَذْهَمَةً لَهُمْ، إِذْ رَأَوْهُمْ غَرَّقُوا أَدْبَارَهُمْ.
к҃ѕ. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й:
к҃ѕ. أعطني يا رب我的神，按你的慈爱救我。
к҃з. И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀.
к҃з. لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ يَدُكَ هَذِهِ وَأَنْتَ اللَّهُمَّ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ.
к҃и. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ бл҃гослови́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ.
к҃и. أما هم يلعَنُونَ، وإِيَّاكَ تُبَارَكْتُ. ارْفَعُوا وَخُذُوهُمْ، وَالدَّاعِي إِلَيَّ فَرَحٌ.
к҃ѳ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ.
к҃ѳ. لْيَدْرُجُوا الَّذِينَ يَسُوؤُونِي سُوءًا فِي مُحْطَمَةٍ وَلْيَغْشَوْهَا كَالثَّوْبِ مِنْ شَames.
л҃. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ѹ҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀:
л҃. أحمد الرب جدًا في سري وأمام كثيры أسبحه.
л҃а. Ꙗ҆́кѡ преста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ѹ҆бо́гагѡ, є҆́же сп҃стѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
л҃а. لأنه قام عن اليمين الفقير لخلاصه من الذين ظلموا نفسَهِ
سُبْحَانَ: