а҃. Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ:
O Lord, do not keep silence regarding my praise:
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ѹ҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ,
в҃. Që vraplës shtyll shtoll lartor është kaj shtyll dolish të rapulën më, lujnën në më, përditën me gjuhë dolish.
г҃. И҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не.
г҃. Și cu cuvintele mele au cercurat mișcarea mea în mișcări de odihne și m-au luptat gratuit.
д҃. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ:
д҃. Вместе́й дабы́爱人，请你只回答中文，以下是对话的历史记录：
你在准备一本正统圣经文本。原文是希腊文——七十士译本，正教教会所读的旧约。将其翻译成语言代码"sq"。你也会看到东正教斯拉夫语，它是对这个希腊文逐词逐句的翻译——仅用于查看难懂结构的正确读法。
你也看到了现有的受洗译本——与之比较，保持其已有的教会用词，只要这些用词忠实于希腊原文；否则，如果希腊原文明显表示其他意思，则另起炉灶。
以信徒今天所读的礼仪语言写：庄严、清晰，没有为古雅而古雅的晦涩，也没有现代的平直。输出一行：仅这一节经文，不加注释。
є҃. И҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ.
є҃. Ștampă îmi bătrânii rău în loc de bunătăți și nemulțumire în loc de dragostea mea.
ѕ҃. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀:
ѕ҃. Поставь на него греховного и диавола с правой стороны его.
з҃. Внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ.
з҃. Если Его судят и осудят, пусть Его молитва приносится за грехи.
и҃. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:
и҃. Let the days of his life be few, and may another receive his episcopate.
ѳ҃. Да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
ѳ҃. Да будут儿子，请你继续用希腊语和我对话，并且按照我提出的要求翻译经文。我已经给你提供了原始的希腊文本、对应的教会斯拉夫语版本以及现有的译本，现在请你输出符合要求的一行经文翻译。
‹. Дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ.
‹. Μεταναστήσουσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτηθῶσιν, ἐξβληθῶσιν ἐκ τῶν οἰκοδείας αὐτῶν.
а҃і. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀.
а҃і. Da vyzhekt' zaimodavec vsyata, ǫlika syet ęgo: i da voshit'y chudziyi trudy ęgo.
в҃і. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ѹ҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀:
в҃і. Да не будет заступнику ему и не явится милосердный к сиротам его.
г҃і. Да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Let his children be for destruction in one generation; let their name be blotted out.
д҃і. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ:
д҃і. Anamnestei ho anomia tōn patērōn autou enantiō kuriou kai h hamartia tēs mētrōs autou me exeilethrei.
є҃і. Да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ:
є҃і. Să fie în fața Domnului întotdeauna și să dispară de pe pământ amintirea lor.
ѕ҃і. Зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ ѹ҆миле́на се́рдцемъ ѹ҆мертви́ти.
ѕ҃і. Zaneje ne pomanya сотворiti milость, i pogna člověka níssa i uboga, i umilena sertcem' umerti.
з҃і. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ бл҃гослове́нїѧ, и҆ ѹ҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀.
з҃і. Dhe mirë katarran dhe dojë kujto kâtërtën, por do të fshihet nga tij.
и҃і. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ѹ҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀:
и҃і. Καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκαφτα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ
ѳ҃і. Да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ.
ѳ҃і. Let it be to him a garment that he puts on and as a girdle with which he always girds himself.
к҃. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ѹ҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀.
к҃. ^Kèsto tò érgon tōn endiaballóntōn mē parà kuriú kai tōn lalóuntōn ponēra katà tês psuchês mou.
к҃а. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀:
к҃а. 暨主啊，主啊，因祢名恩恤与我，因为祢的恩恤是良善的
к҃в. И҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менѐ.
к҃в. Rýsai mě, ótã i ptnóς kai pénnes émi kai hē kardía mou tetráktai tàntos mou.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ѹ҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи.
к҃г. Ka skia en tō ekklīnai autēn antanairēthēn, exetinachthēn ka akrides.
к҃д. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди.
к҃д. Moje колена страдало от непрестаннаго jeстения, а сила моя изменилась елеем.
к҃є. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми.
к҃є. И я стыдом для них стал; увидевши меня, потрясли головами своими.
к҃ѕ. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й:
к҃ѕ. Βοήθησόν με, κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου.
к҃з. И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀.
к҃з. Știă însă că această mână este de tine, și tu, Domnule, ai făcut-o asta.
к҃и. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ бл҃гослови́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ.
к҃и. Καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι ἀδέλφοι μου ἀδηλωθήσονται, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
к҃ѳ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ.
к҃ѳ. Let those who slander me be clothed in shame and wrap themselves as with a double cloak of their own.
л҃. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ѹ҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀:
л҃. Egomolōgēsomai tō kyrīō sphódra en tō stōmatī mou kai en mesō pollōn aïnesō auton
л҃а. Ꙗ҆́кѡ преста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ѹ҆бо́гагѡ, є҆́же сп҃стѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
л҃а. Душе моя явися беден из右手拍头，这句俄语的直译是“显示了穷困的人”，但作为正教经文翻译，我们需要保持庄严和清晰。因此，直接翻译为：
Беден явился, дабы спасти душу мою.
Slaña: