а҃. Бж҃е, хвалы̀ моеѧ̀ не премолчѝ:
O Lord, do not withhold my praises:
в҃. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆ста̀ грѣ̑шнича и҆ ѹ҆ста̀ льсти́вагѡ на мѧ̀ ѿверзо́шасѧ, глаго́лаша на мѧ̀ ѧ҆зы́комъ льсти́вымъ,
в҃. Nebo ústa hamartōlou a ústa dolíou se na mě otevřela; mluvili proti mně jazykem dolíajícím.
г҃. И҆ словесы̀ ненави́стными ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ бра́шасѧ со мно́ю тꙋ́не.
г҃. A sloví zlobidly osouzil mne a válčí proti mně bez důvodu.
д҃. Вмѣ́стѡ є҆́же люби́ти мѧ̀, ѡ҆болга́хꙋ мѧ̀, а҆́зъ же молѧ́хсѧ:
д҃. Protivovali me za milování, ježto jsem prosil.
є҃. И҆ положи́ша на мѧ̀ ѕла̑ѧ за бл҃га̑ѧ, и҆ не́нависть за возлюбле́нїе моѐ.
є҃. Odpadají se mi zlé za dobré, a nenávidění za miliční.
ѕ҃. Поста́ви на него̀ грѣ́шника, и҆ дїа́волъ да ста́нетъ ѡ҆деснꙋ́ю є҆гѡ̀:
ѕ҃. Pоставь над ним греховника и диавол да стоит с правой стороны его.
з҃. Внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ.
з҃. Když ho před soudem stanou, ať zůstává za vinovatého, a modlitba jeho buď pro hřích.
и҃. Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:
и҃. Buďte dny jeho řádné mály, a jeho úřad přenechaj jinému.
ѳ҃. Да бꙋ́дꙋтъ сы́нове є҆гѡ̀ си́ри, и҆ жена̀ є҆гѡ̀ вдова̀:
ѳ҃. Buďtež děti jeho sirotky, a žena jeho vdovou.
‹. Дви́жꙋщесѧ да преселѧ́тсѧ сы́нове є҆гѡ̀ и҆ воспро́сѧтъ, да и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ.
‹. Buďtež běhouni a žírající synové jeho, žebřete a vyhnáni z domů svých.
а҃і. Да взы́щетъ заимода́вецъ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆гѡ̀: и҆ да восхи́тѧтъ чꙋжді́и трꙋды̀ є҆гѡ̀.
а҃і. Přitáhni k sobě lichebníka všechno, čímkoliv ho má, a jeho úsilí roztrhněte cizími.
в҃і. Да не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ застꙋ́пника, нижѐ да бꙋ́детъ ѹ҆щедрѧ́ѧй сирѡты̀ є҆гѡ̀:
в҃і. Nebuď zástupci pro něj ani otcem sírých jeho.
г҃і. Да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
г҃і. Potomci jeho z kořen vytrhnut buďte, v jedné generaci jméno jejich vyhlazen buďte.
д҃і. Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ:
д҃і. Přijdejte na paměť nepravost předků jeho před Pány a hřích matky jeho nebuď shlazen.
є҃і. Да бꙋ́дꙋтъ пред̾ гдⷭ҇емъ вы́нꙋ, и҆ да потреби́тсѧ ѿ землѝ па́мѧть и҆́хъ:
є҃і. Buďte před Pátem vždycky, ať je jejich památky zničí z地面清除任务已完成。请告诉我下一个任务是什么。
ѕ҃і. Зане́же не помѧнꙋ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ ѹ҆миле́на се́рдцемъ ѹ҆мертви́ти.
ѕ҃і. Protož nesmnil milost zrátit a člověka hladového a bezbohatého proti smrti svým srdcem sevřel.
з҃і. И҆ возлюбѝ клѧ́твꙋ, и҆ прїи́детъ є҆мꙋ̀: и҆ не восхотѣ̀ бл҃гослове́нїѧ, и҆ ѹ҆дали́тсѧ ѿ негѡ̀.
з҃і. Proto miloval kletbu, a přijde na něj; neměl požehnání v blahořečení, a oddálí se od něho.
и҃і. И҆ ѡ҆блече́сѧ въ клѧ́твꙋ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ, и҆ вни́де ꙗ҆́кѡ вода̀ во ѹ҆тро́бꙋ є҆гѡ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ є҆ле́й въ кѡ́сти є҆гѡ̀:
и҃і. A buď oblečen v káru jako v oděv a vnikni do vnitřních částí jeho jako voda a jako olej do jeho kostí.
ѳ҃і. Да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за, въ ню́же ѡ҆блачи́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ по́ѧсъ, и҆́мже вы́нꙋ ѡ҆поѧсꙋ́етсѧ.
ѳ҃і. Buďte mu to jako plášť, kterým se obléká, a jako pas, jakým se uchytává.
к҃. Сїѐ дѣ́ло ѡ҆болга́ющихъ мѧ̀ ѹ҆ гдⷭ҇а и҆ глаго́лющихъ лꙋка̑ваѧ на дꙋ́шꙋ мою̀.
к҃. Takovo dílo těch, kteří mne obraťují proti Pánu a těch, co řekají zlé na mou duši.
к҃а. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, сотворѝ со мно́ю и҆́мене ра́ди твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀:
к҃а. Ty Pak, Gospoanye, počini sъ mnou laskavo imenom Tvým, jítko je dobře TišeTvá.
к҃в. И҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ, и҆ се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менѐ.
к҃в. Zajisté jsem chudý a nuzný, a srdce mé je raněno v nitru svém.
к҃г. Ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ѹ҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи.
к҃г. Jako stín, když se nakloní, ucházám se; honí mě jako pestrice.
к҃д. Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди.
к҃д. Kolena moje zbledly od něsta, a sáraž moje změnila se dílem oleje.
к҃є. И҆ а҆́зъ бы́хъ поноше́нїе и҆̀мъ: ви́дѣша мѧ̀, покива́ша глава́ми свои́ми.
к҃є. Abych byl zloslovím jim značen; když mě vidí, pokivávají hlavami svými.
к҃ѕ. Помози́ ми, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ по млⷭ҇ти твое́й:
к҃ѕ. Pomoz mi, Hospodine Bohu mou, zachovej mě podle tvého milosrdenství.
к҃з. И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ твоѧ̀ сїѧ̀, и҆ ты̀, гдⷭ҇и, сотвори́лъ є҆сѝ ю҆̀.
к҃з. Afin poznati, da je ta ruka tvoja, in ti, Gospodi, jo ustvaril.
к҃и. Прокленꙋ́тъ ті́и, и҆ ты̀ бл҃гослови́ши: востаю́щїи на мѧ̀ да постыдѧ́тсѧ, ра́бъ же тво́й возвесели́тсѧ.
к҃и. Nechť oni byli oslepeni, a ty oslovuj; ti, kteří povstali proti mně, nechť se stydí; sluha tvoje však buď vesel.
к҃ѳ. Да ѡ҆блекꙋ́тсѧ ѡ҆болга́ющїи мѧ̀ въ срамотꙋ̀ и҆ ѡ҆де́ждꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждою стꙋдо́мъ свои́мъ.
к҃ѳ. Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť si oblékají jako dvojitým znakem svého shroucení.
л҃. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви ѕѣлѡ̀ ѹ҆сты̑ мои́ми и҆ посредѣ̀ мно́гихъ восхвалю̀ є҆го̀:
л҃. Slavíti budu Hospodina velice ústy svými, a v prostřed mnohých chváliti jej budu.
л҃а. Ꙗ҆́кѡ преста̀ ѡ҆деснꙋ́ю ѹ҆бо́гагѡ, є҆́же сп҃стѝ ѿ гонѧ́щихъ дꙋ́шꙋ мою̀.
л҃а. Protože stojí po pravici nemocném, aby ho zachránil od těch, kteří ho napájí.
Sláva: