Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ѹ҆боѧ́хсѧ: гдⷭ҇и, разꙋмѣ́хъ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ ѹ҆жасо́хсѧ.
Господи, услышах слух Твой, и убояхся: Господи, разумěх дела Твоя, и жасохся.
Посредѣ̀ двою̀ живѡ́тнꙋ позна́нъ бꙋ́деши. внегда̀ прибли́житисѧ лѣ́тѡмъ, позна́ешисѧ: внегда̀ прїитѝ вре́мени, ꙗ҆ви́шисѧ: внегда̀ смꙋти́тисѧ дꙋшѝ мое́й во гнѣ́вѣ, млⷭ҇ть твою̀ помѧне́ши.
Бг҃ъ ѿ ю҆́га прїи́детъ, и҆ ст҃ы́й и҆з̾ горы̀ приѡсѣне́нныѧ ча́щи.
Бог прийде від Теману, Сьвятий — від гор Парана; величіньєю його покрили небеса, і земля заповнена славою його.
Покры̀ небеса̀ добродѣ́тель є҆гѡ̀, и҆ хвалы̀ є҆гѡ̀ и҆спо́лнь землѧ̀.
И҆ сїѧ́нїе є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ бꙋ́детъ, ро́зи въ рꙋка́хъ є҆гѡ̀: и҆ положѝ любо́вь держа́внꙋ крѣ́пости свое́й.
Ії єї як світло буде, козачини въ рукахjej і любовь силою своjoю об=\'явлена.
Пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пред̾и́детъ сло́во, и҆ и҆зы́детъ на по́ле за пѧ́тꙋ є҆гѡ̀.
Перед лицем Его слово предойдет, и ноги Его на сандалях ходят.
Ста̀, и҆ подви́жесѧ землѧ̀: призрѣ̀, и҆ раста́ѧша ꙗ҆зы́цы.
Ступив він — земля струсилась; глянув — і затремтіли народи; розпались гори вічні, узгірря первовічні позападлись.
Стры́шасѧ го́ры нꙋ́ждею, и҆ раста́ѧша хо́лми вѣ́чнїи, шє́ствїѧ вѣ́чнаѧ и҆́хъ.
За трꙋ́дъ ви́дѣша селє́нїѧ є҆ѳі҆ѡ́пскаѧ, ѹ҆боѧ́тсѧ и҆ кро́вы землѝ мадїа́мскїѧ.
Знаю я, як посумнілися сени єфиопськи, і тримтіли шатри землі мадиамської.
Є҆да̀ въ рѣка́хъ прогнѣ́ваешисѧ, гдⷭ҇и; є҆да̀ въ рѣка́хъ ꙗ҆́рость твоѧ̀; и҆лѝ въ мо́ри ѹ҆стремле́нїе твоѐ;
Не в потоках гневися, Господи, или в потоках твой щит, или на морях твоя сила, яко на конях твоих ступаешь и на колеснице спасения.
Ꙗ҆́кѡ всѧ́деши на ко́ни твоѧ̑, и҆ ꙗ҆жде́нїе твоѐ спасе́нїе.
Якоже всидашь на кони твоя, іже́нє Твоє спа́сение.
Налѧца́ѧ налѧче́ши лꙋ́къ тво́й на ски́птры, глаго́летъ гдⷭ҇ь.
Твоя лука засияла на sceptрах, глаголет Господь.
Рѣка́ми разсѧ́детсѧ землѧ̀, ѹ҆́зрѧтъ тѧ̀, и҆ поболѧ́тъ лю́дїе.
Расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ̑нїѧ своѧ̑.
Воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лꙋна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ.
Зупинився љісень, і луна стоять в своїй порядку, як світло бо́лідів твоїх, як сільце астрапей світлих оружень твоїх.
Во свѣ́тъ стрѣ́лы твоѧ̑ по́йдꙋтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рꙋ́жїй твои́хъ.
У світотворію стрелы Твого поидуть, у блеску молний оружіе Твоє.
Преще́нїемъ ѹ҆ма́лиши зе́млю, и҆ ꙗ҆́ростїю низложи́ши ꙗ҆зы́ки.
У гневі ослабляєш землю, і в тиму падопіваєш народи.
И҆зше́лъ є҆сѝ на спасе́нїе люде́й твои́хъ, спастѝ пома̑занныѧ твоѧ̑ прише́лъ є҆сѝ.
Изшел еси на спасение людей твоих, спасти помазанную твою пришел еси.
Вложи́лъ є҆сѝ во главы̑ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ є҆сѝ ќзы да́же до вы́и въ коне́цъ.
Вложи́лъ еси́ во главы̑ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ еси́ озы да́же до вы́и въ коне́цъ.
Thy hand hath laid upon the heads of lawless ones death, and Thou hast exalted them even unto the end.
Разсѣ́клъ є҆сѝ во и҆зстꙋпле́нїи главы̑ си́льныхъ, стрѧсꙋ́тсѧ въ не́й: разве́рзꙋтъ ѹ҆зды̑ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ снѣда́ѧй ни́щїй та́й.
Ти пробив його ж списими голови гетьманів його; коли вони примчались бурею, щоб мене розбити, заспокоєні, як той, що надіється, на тих, хто бездомний, пожерти.
И҆ возве́лъ є҆сѝ на мо́ре ко́ни твоѝ, смꙋща́ющыѧ во́ды мнѡ́ги.
Сохрани́хсѧ, и҆ ѹ҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ, ѿ гла́са моли́твы ѹ҆сте́нъ мои́хъ.
Почувши про себе, труснула душа моєї; згук молитви зупинив уста мої; біль досягла костей моїх, і розбільшивася сила моєї; але мені потрібно бути впокоєнним в день скорботі, коли настане час наступити на народ мій.
И҆ вни́де тре́петъ въ кѡ́сти моѧ̑, и҆ во мнѣ̀ смѧте́сѧ крѣ́пость моѧ̀.
І вохідити трепет въ квости мої, і во мене смеяться крепьсть моє.
Почі́ю въ де́нь ско́рби моеѧ̀, да взы́дꙋ въ лю́ди прише́льствїѧ моегѡ̀.
Покояюся днесь скорбию моєю, да восхожду въ люди пришествіемь моимым.
На и҃: Занѐ смо́ковь не плодопринесе́тъ, и҆ не бꙋ́детъ ро́да въ лоза́хъ.
Солже́тъ дѣ́ло ма́слинное, и҆ полѧ̀ не сотворѧ́тъ ꙗ҆́ди.
Дело маслина вложитъ, и ни полы не сотворятъ.
На ѕ҃: Ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆́вцы ѿ пи́щи, и҆ не бꙋ́детъ волѡ́въ при ꙗ҆́слехъ.
О світлому: Ворохти скушаньмию, і не буде волявь на словахъ.
А҆́зъ же ѡ҆ гдⷭ҇ѣ возра́дꙋюсѧ, возвеселю́сѧ ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ.
Я в Господі радуюся і веселимся Богом Спасителем своїм.
На д҃: Гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й си́ла моѧ̀: и҆ ѹ҆чини́тъ но́зѣ моѝ на соверше́нїе.
On Thee, O Lord my Strength: and Thou wilt perfect my noës.
И҆ на высѡ́каѧ возво́дитъ мѧ̀, побѣди́ти мѝ въ пѣ́сни є҆гѡ̀.
І На високуя возводит me, побеждити me в песни ея.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Слава, і̀сіи́съ Хре́стос.