Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ѹ҆боѧ́хсѧ: гдⷭ҇и, разꙋмѣ́хъ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ ѹ҆жасо́хсѧ.
O Lord, I have heard Thy hearing, and I have wondered: O Lord, I have understood Thy doings, and I have been amazed.
Посредѣ̀ двою̀ живѡ́тнꙋ позна́нъ бꙋ́деши. внегда̀ прибли́житисѧ лѣ́тѡмъ, позна́ешисѧ: внегда̀ прїитѝ вре́мени, ꙗ҆ви́шисѧ: внегда̀ смꙋти́тисѧ дꙋшѝ мое́й во гнѣ́вѣ, млⷭ҇ть твою̀ помѧне́ши.
Entre deux animaux vivants sera connu. Quand viendra l'été, tu connaîtras: quand viendra le temps, tu verras: quand ta douleur agitera mon âme dans la colère, ton intercession me sera demandée.
Бг҃ъ ѿ ю҆́га прїи́детъ, и҆ ст҃ы́й и҆з̾ горы̀ приѡсѣне́нныѧ ча́щи.
Dieu vient de Théman, et le Saint descend de la montagne de Paran… Pause. Sa gloire couvre les cieux, et sa louange remplit la terre.
Покры̀ небеса̀ добродѣ́тель є҆гѡ̀, и҆ хвалы̀ є҆гѡ̀ и҆спо́лнь землѧ̀.
Couvrons le ciel de Sa vertu, et remplissons la terre de Son louange.
И҆ сїѧ́нїе є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ бꙋ́детъ, ро́зи въ рꙋка́хъ є҆гѡ̀: и҆ положѝ любо́вь держа́внꙋ крѣ́пости свое́й.
Et comme la flamme du soleil, seront ses rayons们从哪里接上的？
Пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пред̾и́детъ сло́во, и҆ и҆зы́детъ на по́ле за пѧ́тꙋ є҆гѡ̀.
Avant son visage, le mot se promènera, et les sandales de ses pieds en suivront le chemin.
Ста̀, и҆ подви́жесѧ землѧ̀: призрѣ̀, и҆ раста́ѧша ꙗ҆зы́цы.
Il s’arrête, et la terre tremble ; Il regarde, et les nations s’affolent ; Les montagnes éternelles s’inclinent, Les collines anciennes s’abattent.
Стры́шасѧ го́ры нꙋ́ждею, и҆ раста́ѧша хо́лми вѣ́чнїи, шє́ствїѧ вѣ́чнаѧ и҆́хъ.
Strysjasę gořy nŭždeju, i rastajuša kholmi věčniĭ, šествi︠a︡ věčnaĭ ih.
За трꙋ́дъ ви́дѣша селє́нїѧ є҆ѳі҆ѡ́пскаѧ, ѹ҆боѧ́тсѧ и҆ кро́вы землѝ мадїа́мскїѧ.
Je vis dans la peine les tentes des Éthiopiens,
et les tentes du pays de Midian tremblent.
Є҆да̀ въ рѣка́хъ прогнѣ́ваешисѧ, гдⷭ҇и; є҆да̀ въ рѣка́хъ ꙗ҆́рость твоѧ̀; и҆лѝ въ мо́ри ѹ҆стремле́нїе твоѐ;
Ne te irritaies en rivières, Seigneur, ou ton ira en rivières, ou ton mouvement en mer, car tu monteras sur tes chevaux et ta gloire sera ta victoire.
Ꙗ҆́кѡ всѧ́деши на ко́ни твоѧ̑, и҆ ꙗ҆жде́нїе твоѐ спасе́нїе.
Ecce ubique equos tuos, et expectatio tua salus.
Налѧца́ѧ налѧче́ши лꙋ́къ тво́й на ски́птры, глаго́летъ гдⷭ҇ь.
Thy sceptre hath prevailed upon Thy psalter, saith the Lord.
Рѣка́ми разсѧ́детсѧ землѧ̀, ѹ҆́зрѧтъ тѧ̀, и҆ поболѧ́тъ лю́дїе.
Les plaines seront divisées en rivières, et ils la verront, et souffriront.
Расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ̑нїѧ своѧ̑.
Spargens aquas processionem suam: abyssus dedit vocem suam, et altitudo speculatio sua.
Воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лꙋна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ.
Le soleil s’est couché, et la lune est restée dans sa place, Éclairées par les flèches de ton arc, Par la brillance de ta pique.
Во свѣ́тъ стрѣ́лы твоѧ̑ по́йдꙋтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рꙋ́жїй твои́хъ.
En la clarté des flèches Tienne, verseront, dans le brillant éclat de l'éclair de tes armes.
Преще́нїемъ ѹ҆ма́лиши зе́млю, и҆ ꙗ҆́ростїю низложи́ши ꙗ҆зы́ки.
Dans ta fureur tu réduis la terre en ruines, et par ton courroux tu abats les peuples.
И҆зше́лъ є҆сѝ на спасе́нїе люде́й твои́хъ, спастѝ пома̑занныѧ твоѧ̑ прише́лъ є҆сѝ.
Thou hast gone forth for the salvation of thy people, and to anoint thee camest thou.
Вложи́лъ є҆сѝ во главы̑ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ є҆сѝ ќзы да́же до вы́и въ коне́цъ.
Thou hast laid up the souls of lawless ones in death, and Thou hast exalted them even unto the very uttermost in the end.
Разсѣ́клъ є҆сѝ во и҆зстꙋпле́нїи главы̑ си́льныхъ, стрѧсꙋ́тсѧ въ не́й: разве́рзꙋтъ ѹ҆зды̑ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ снѣда́ѧй ни́щїй та́й.
Tu perces de tes traits la tête de ses chefs ; en elle tremblent les rois : ils étendent leurs ailes comme un pauvre qui crie en secret.
И҆ возве́лъ є҆сѝ на мо́ре ко́ни твоѝ, смꙋща́ющыѧ во́ды мнѡ́ги.
Et exaltasti nos in mari, effundentes in multas aquas equos tuos.
Сохрани́хсѧ, и҆ ѹ҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ, ѿ гла́са моли́твы ѹ҆сте́нъ мои́хъ.
J'ai gardé mon cœur ému par la voix de ma prière, et mes os se sont mis à trembler; ma posture s'est altérée, je dois me reposer dans l'heure de la détresse, lorsque l'adversaire marchera contre le peuple.
И҆ вни́де тре́петъ въ кѡ́сти моѧ̑, и҆ во мнѣ̀ смѧте́сѧ крѣ́пость моѧ̀.
Et in me turbatio facta est, et fortitudo mea confusa est.
Почі́ю въ де́нь ско́рби моеѧ̀, да взы́дꙋ въ лю́ди прише́льствїѧ моегѡ̀.
Requiescam in die tristitiae meae, ut ascendam in gentes adventus mei.
На и҃: Занѐ смо́ковь не плодопринесе́тъ, и҆ не бꙋ́детъ ро́да въ лоза́хъ.
Sur misericordiis tuis: Quoniam non portabit siccitas fructum, et in ramos non erit generatio.
Солже́тъ дѣ́ло ма́слинное, и҆ полѧ̀ не сотворѧ́тъ ꙗ҆́ди.
Let it be done according to the will of Myrtle, and let not works be wrought vainly.
На ѕ҃: Ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆́вцы ѿ пи́щи, и҆ не бꙋ́детъ волѡ́въ при ꙗ҆́слехъ.
Sur miséricorde : Les oiseaux se nourrissent de la pâte, et il n'y aura point d'oiseau dans les paroles.
А҆́зъ же ѡ҆ гдⷭ҇ѣ возра́дꙋюсѧ, возвеселю́сѧ ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ.
Je me réjouis en l'Éternel, je me réjouis dans le Dieu de mon salut.
На д҃: Гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й си́ла моѧ̀: и҆ ѹ҆чини́тъ но́зѣ моѝ на соверше́нїе.
À Dieu : Le Seigneur est ma force ; il a accompli la perfection de mes souffrances.
И҆ на высѡ́каѧ возво́дитъ мѧ̀, побѣди́ти мѝ въ пѣ́сни є҆гѡ̀.
Et sur le haut me porte, pour vaincre moi en la chanson sienne.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: