Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ѹ҆боѧ́хсѧ: гдⷭ҇и, разꙋмѣ́хъ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ ѹ҆жасо́хсѧ.
O Lord, I have heard Thy hearing, and I have wondered: O Lord, I have understood Thy doings, and I have been amazed.
Посредѣ̀ двою̀ живѡ́тнꙋ позна́нъ бꙋ́деши. внегда̀ прибли́житисѧ лѣ́тѡмъ, позна́ешисѧ: внегда̀ прїитѝ вре́мени, ꙗ҆ви́шисѧ: внегда̀ смꙋти́тисѧ дꙋшѝ мое́й во гнѣ́вѣ, млⷭ҇ть твою̀ помѧне́ши.
Am dijeshme me dy dui zivota pозnанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letom, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota poznанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vnegda smutitisa duši moi vo gnevu, mlēti tvoju pomanyeши.
Am dijeshme me dy dui zivota pozнанъ budeshi. Vnegda priblizhitisa letomъ, poznaeishisya: vnegda priiti vremeni, gaviшisyashta: vneg
Бг҃ъ ѿ ю҆́га прїи́детъ, и҆ ст҃ы́й и҆з̾ горы̀ приѡсѣне́нныѧ ча́щи.
ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατάσκιου δασέος διάψαλμα ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ
Покры̀ небеса̀ добродѣ́тель є҆гѡ̀, и҆ хвалы̀ є҆гѡ̀ и҆спо́лнь землѧ̀.
Covered be the heavens with thy goodness, and let the earth fulfilleth thy glory.
И҆ сїѧ́нїе є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ бꙋ́детъ, ро́зи въ рꙋка́хъ є҆гѡ̀: и҆ положѝ любо́вь держа́внꙋ крѣ́пости свое́й.
Șine-lu și ca lumina sa fie ca lumânăr, rozi în țărsălașa sa, și plăcuța puterii sale este dragoste strânsă.
Пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пред̾и́детъ сло́во, и҆ и҆зы́детъ на по́ле за пѧ́тꙋ є҆гѡ̀.
Прежде лица Его слово пройдети, и ноги Его в сандалиях ходяти.
Ста̀, и҆ подви́жесѧ землѧ̀: призрѣ̀, и҆ раста́ѧша ꙗ҆зы́цы.
Éste kai esaleúthē hē gē; epéblepsen kai dietátakē éthnē; diéthrýbē ta órē; bíasi tákēsan thēvnoi aiónioi.
Стры́шасѧ го́ры нꙋ́ждею, и҆ раста́ѧша хо́лми вѣ́чнїи, шє́ствїѧ вѣ́чнаѧ и҆́хъ.
За трꙋ́дъ ви́дѣша селє́нїѧ є҆ѳі҆ѡ́пскаѧ, ѹ҆боѧ́тсѧ и҆ кро́вы землѝ мадїа́мскїѧ.
Poréias aiōnías autou antí kópwn eídō skēnṓmata Aithiópōn ptoēthḗsontai kai hē skēnaí gēs Madiám.
Є҆да̀ въ рѣка́хъ прогнѣ́ваешисѧ, гдⷭ҇и; є҆да̀ въ рѣка́хъ ꙗ҆́рость твоѧ̀; и҆лѝ въ мо́ри ѹ҆стремле́нїе твоѐ;
Μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου, ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
Ꙗ҆́кѡ всѧ́деши на ко́ни твоѧ̑, и҆ ꙗ҆жде́нїе твоѐ спасе́нїе.
As everywhere Thou art upon Thy horses, and Thy salvation is waited for.
Налѧца́ѧ налѧче́ши лꙋ́къ тво́й на ски́птры, глаго́летъ гдⷭ҇ь.
Thou hast caused Thy rod to fall upon the nations, saith the Lord.
Рѣка́ми разсѧ́детсѧ землѧ̀, ѹ҆́зрѧтъ тѧ̀, и҆ поболѧ́тъ лю́дїе.
The earth shall be divided by rivers, they shall see Thee and sorrow.
Расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ̑нїѧ своѧ̑.
Spredhjat vody shествi︠a︡: dade bezdna glas svoĭ, vyssota prividěn'iya svoi︠a︡.
Воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лꙋна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ.
Vozdvizësë solnče i luna stajë v chine svoëm.
Во свѣ́тъ стрѣ́лы твоѧ̑ по́йдꙋтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рꙋ́жїй твои́хъ.
Into the light of thy arrows shall go forth, in the glittering of thy lightning weapons.
Преще́нїемъ ѹ҆ма́лиши зе́млю, и҆ ꙗ҆́ростїю низложи́ши ꙗ҆зы́ки.
Prěscheniím olígṓsei zénnu kai ōthmátī katáxese éthnē.
И҆зше́лъ є҆сѝ на спасе́нїе люде́й твои́хъ, спастѝ пома̑занныѧ твоѧ̑ прише́лъ є҆сѝ.
Thou hast gone forth for the salvation of thy people, and Thou, Anointed, hast come to save them.
Вложи́лъ є҆сѝ во главы̑ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ є҆сѝ ќзы да́же до вы́и въ коне́цъ.
Thou hast laid up the soul of the lawless in death, and hast raised up even unto the very uttermost in the end.
Разсѣ́клъ є҆сѝ во и҆зстꙋпле́нїи главы̑ си́льныхъ, стрѧсꙋ́тсѧ въ не́й: разве́рзꙋтъ ѹ҆зды̑ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ снѣда́ѧй ни́щїй та́й.
Razrăsklădăsă în exstăpelițe capii puternicilor; se tremură în aceasta: deschidăză flăcările lor ca sănătosul să fiu nesfânt.
И҆ возве́лъ є҆сѝ на мо́ре ко́ни твоѝ, смꙋща́ющыѧ во́ды мнѡ́ги.
And Thou hast lifted up on the sea thy horses, smiting many waters.
Сохрани́хсѧ, и҆ ѹ҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ, ѿ гла́са моли́твы ѹ҆сте́нъ мои́хъ.
Ephylaxamēn kai eptōthē hē koilía mou apó phōnês proseuchês cheiléōn mou kai eisēlthen trómos eis tά ōstá mou kai hypokátōthén mou etaráchthē hē hexís mou anapáusomai en hēmerā thlīpsēs tou anabénnai eis laòn paroikídas mou.
И҆ вни́де тре́петъ въ кѡ́сти моѧ̑, и҆ во мнѣ̀ смѧте́сѧ крѣ́пость моѧ̀.
And trembling entered into my bones, and my strength hath been weakened within me.
Почі́ю въ де́нь ско́рби моеѧ̀, да взы́дꙋ въ лю́ди прише́льствїѧ моегѡ̀.
Počiju v den skorbi moi︠a︡, da vzidu v ljudi prishelstvi︠a︡ moego.
На и҃: Занѐ смо́ковь не плодопринесе́тъ, и҆ не бꙋ́детъ ро́да въ лоза́хъ.
Na i︠a︡: Zane smokovʹ ne plodoprineseť, ĭ ne budetь rodъ vъ lozakhʹ.
Солже́тъ дѣ́ло ма́слинное, и҆ полѧ̀ не сотворѧ́тъ ꙗ҆́ди.
Let the matter of olive be accomplished, and let not works be wrought vainly.
На ѕ҃: Ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆́вцы ѿ пи́щи, и҆ не бꙋ́детъ волѡ́въ при ꙗ҆́слехъ.
On the soul: The fowls of the air made a noise concerning food, and there shall not be any voice of fowl in their wings.
А҆́зъ же ѡ҆ гдⷭ҇ѣ возра́дꙋюсѧ, возвеселю́сѧ ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ.
Azже во Господи радуюсь, веселись над Богом Спасителем моим.
На д҃: Гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й си́ла моѧ̀: и҆ ѹ҆чини́тъ но́зѣ моѝ на соверше́нїе.
On Thee: The Lord My Strength: and Thou Wilt Perfect My Sore.
И҆ на высѡ́каѧ возво́дитъ мѧ̀, побѣди́ти мѝ въ пѣ́сни є҆гѡ̀.
And exalts me on high, that He may overcome me in His song.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: