Гдⷭ҇и, ѹ҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й, и҆ ѹ҆боѧ́хсѧ: гдⷭ҇и, разꙋмѣ́хъ дѣла̀ твоѧ̑, и҆ ѹ҆жасо́хсѧ.
O Lord, I have heard Thy voice, and I have feared: O Lord, I have understood Thy doings, and I have marveled.
Посредѣ̀ двою̀ живѡ́тнꙋ позна́нъ бꙋ́деши. внегда̀ прибли́житисѧ лѣ́тѡмъ, позна́ешисѧ: внегда̀ прїитѝ вре́мени, ꙗ҆ви́шисѧ: внегда̀ смꙋти́тисѧ дꙋшѝ мое́й во гнѣ́вѣ, млⷭ҇ть твою̀ помѧне́ши.
Among two living ones knowledge shall be revealed to thee. When the years draw nigh, thou shalt know: when the time of visitation cometh, thou shalt see: when the disturbance of my soul is in wrath, pray for me.
Бг҃ъ ѿ ю҆́га прїи́детъ, и҆ ст҃ы́й и҆з̾ горы̀ приѡсѣне́нныѧ ча́щи.
Gott kommt von Teman her, und der Heilige vom Gebirge Paräns Sela. Seine Herrlichkeit verbirgt die Himmelszonen, und die Erde ist voll seiner Ehre.
Покры̀ небеса̀ добродѣ́тель є҆гѡ̀, и҆ хвалы̀ є҆гѡ̀ и҆спо́лнь землѧ̀.
Covered are the heavens with goodness of Thee, and glory of Thee fill the earth.
И҆ сїѧ́нїе є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ бꙋ́детъ, ро́зи въ рꙋка́хъ є҆гѡ̀: и҆ положѝ любо́вь держа́внꙋ крѣ́пости свое́й.
Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind in seinen Händen, und er hat eine starke Liebe als Krone seiner Kraft.
Пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пред̾и́детъ сло́во, и҆ и҆зы́детъ на по́ле за пѧ́тꙋ є҆гѡ̀.
Vor seinem Angesicht geht der Befehl, und die Schritte seiner Füße folgen aus.
Ста̀, и҆ подви́жесѧ землѧ̀: призрѣ̀, и҆ раста́ѧша ꙗ҆зы́цы.
Er stand und erschütterte die Erde; er sah und zersplitterten die Völker; die Berge der Ewigkeit senkten sich zu Boden, seine Wege waren von jeher.
Стры́шасѧ го́ры нꙋ́ждею, и҆ раста́ѧша хо́лми вѣ́чнїи, шє́ствїѧ вѣ́чнаѧ и҆́хъ.
Strysyasę gorynǔždeju, i rastasja holmi věčniui, šestvija věčnaia ih.
За трꙋ́дъ ви́дѣша селє́нїѧ є҆ѳі҆ѡ́пскаѧ, ѹ҆боѧ́тсѧ и҆ кро́вы землѝ мадїа́мскїѧ.
Unter Mühen sah ich Zelte Äthiopiens, und die Zelte des Landes Madian zitterten.
Є҆да̀ въ рѣка́хъ прогнѣ́ваешисѧ, гдⷭ҇и; є҆да̀ въ рѣка́хъ ꙗ҆́рость твоѧ̀; и҆лѝ въ мо́ри ѹ҆стремле́нїе твоѐ;
Ist der Herr an den Flüssen wütend geworden oder in den Flüssen ist sein Zorn oder hat seine Wut bei seinem Angriff die Meere überwunden und sind deine Reiter und dein Wagen des Heiles mitgekommen?
Ꙗ҆́кѡ всѧ́деши на ко́ни твоѧ̑, и҆ ꙗ҆жде́нїе твоѐ спасе́нїе.
As everywhere Thou dost ride upon Thy horses, and Thy salvation is waited for.
Налѧца́ѧ налѧче́ши лꙋ́къ тво́й на ски́птры, глаго́летъ гдⷭ҇ь.
Thy sceptre hath prevailed upon Thy psaltery, saith the Lord.
Рѣка́ми разсѧ́детсѧ землѧ̀, ѹ҆́зрѧтъ тѧ̀, и҆ поболѧ́тъ лю́дїе.
The earth shall be divided by rivers, they shall see Thee and sorrow.
Расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ̑нїѧ своѧ̑.
Spreading forth her waters in procession: the depth hath given voice to its own vision, and the height hath revealed its strange spectacle.
Воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лꙋна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ.
Sonne und Mond nahmen ihren Platz ein im Scheine deiner Waffen, die mit Blitzesleuchten dahinstritten.
Во свѣ́тъ стрѣ́лы твоѧ̑ по́йдꙋтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рꙋ́жїй твои́хъ.
Into the light of thy arrows shall go forth, in the glittering of thy lightning weapons.
Преще́нїемъ ѹ҆ма́лиши зе́млю, и҆ ꙗ҆́ростїю низложи́ши ꙗ҆зы́ки.
Im Grimm duschreitest du die Erde, im Zorne niedertrittest du Völker.
И҆зше́лъ є҆сѝ на спасе́нїе люде́й твои́хъ, спастѝ пома̑занныѧ твоѧ̑ прише́лъ є҆сѝ.
Having gone forth for the salvation of thy people, thou hast come, O anointed of the Lord, to save them.
Вложи́лъ є҆сѝ во главы̑ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ є҆сѝ ќзы да́же до вы́и въ коне́цъ.
Thou hast laid up the souls of lawless ones in death, and Thou hast exalted them even unto the very uttermost in the end.
Разсѣ́клъ є҆сѝ во и҆зстꙋпле́нїи главы̑ си́льныхъ, стрѧсꙋ́тсѧ въ не́й: разве́рзꙋтъ ѹ҆зды̑ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ снѣда́ѧй ни́щїй та́й.
Durchbohrtest du mit ihren eigene Speere die Köpfe der Reichen, dass sie erschüttert in ihr aufschlagen und wie ein Armeniger im Verborgenen zermalmt werden sollen.
И҆ возве́лъ є҆сѝ на мо́ре ко́ни твоѝ, смꙋща́ющыѧ во́ды мнѡ́ги.
And Thou hast lifted up on the sea thy horses, smiting many waters.
Сохрани́хсѧ, и҆ ѹ҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ, ѿ гла́са моли́твы ѹ҆сте́нъ мои́хъ.
Ich bewahre mich und bebte die Kehle von der Stimme meiner Gebete; Morschheit drang in meine Glieder, und unter mir erschüttert ward mein Stand: ich werde ruhen am Tage des Elends, wenn der Feind über mein Volk herfällt.
И҆ вни́де тре́петъ въ кѡ́сти моѧ̑, и҆ во мнѣ̀ смѧте́сѧ крѣ́пость моѧ̀.
And trembling entered into my bones, and my strength melted away within me.
Почі́ю въ де́нь ско́рби моеѧ̀, да взы́дꙋ въ лю́ди прише́льствїѧ моегѡ̀.
Repose I in the day of my sorrow, that I may arise in the coming of my people.
На и҃: Занѐ смо́ковь не плодопринесе́тъ, и҆ не бꙋ́детъ ро́да въ лоза́хъ.
Upon thee: For the fig tree hath not given her fruit, and shall no seed be in her branches.
Солже́тъ дѣ́ло ма́слинное, и҆ полѧ̀ не сотворѧ́тъ ꙗ҆́ди.
Let it be done according to the will of Myrtle, and let not works be wrought vainly.
На ѕ҃: Ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆́вцы ѿ пи́щи, и҆ не бꙋ́детъ волѡ́въ при ꙗ҆́слехъ.
In the Lord: The fowls of the air have eaten their fill on Thy hand, and I will not withhold Thy Spirit.
А҆́зъ же ѡ҆ гдⷭ҇ѣ возра́дꙋюсѧ, возвеселю́сѧ ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ.
Ich aber will im Herrn frohlocken, mich erfreue in dem Gott meines Retters.
На д҃: Гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й си́ла моѧ̀: и҆ ѹ҆чини́тъ но́зѣ моѝ на соверше́нїе.
On Thee: The Lord My Strength: and Thou Wilt Perfect My Sore.
И҆ на высѡ́каѧ возво́дитъ мѧ̀, побѣди́ти мѝ въ пѣ́сни є҆гѡ̀.
And exalts me on high, that He may overcome me in His songs.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: