ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Сѣда́ленъ і҆и҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀, гла́съ ѕ҃

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Помышлѧ́ю де́нь стра́шный, и҆ пла́чꙋсѧ дѣѧ́нїй мои́хъ лꙋка́выхъ: ка́кѡ ѿвѣща́ю безсме́ртномꙋ цр҃ю̀; и҆лѝ ко́имъ дерзнове́нїемъ воззрю̀ на сꙋдїю̀, блꙋ́дный а҆́зъ; бл҃гоꙋтро́бный ѻ҆́ч҃е, сн҃е є҆диноро́дный, и҆ дш҃е ст҃ы́й, поми́лꙋй мѧ̀.
Думамъ денъ страшныи, и плакати деяния моего лукавыя: како обличу безсмертному Царю; и блудный азъ; Благородтробые Отече, Сыне единородный, и Душа стойкий, помилуй мя.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

҆҆ Сѣда́ленъ а҆́гг҃лꙋ храни́телю, гла́съ в҃. Подо́бенъ: Вы́шнихъ и҆щѧ̀:
Sedalen agglē khranitelju, glas v三是阿拉伯数字,与要求不符。请提供用斯拉夫onic( Church Slavonic)书写的文本,我将按照指示进行翻译。

Ѿ любвѐ дꙋше́вныѧ вопїю́ ти, храни́телю моеѧ̀ дꙋшѝ, всест҃ы́й мо́й а҆́гг҃ле: покры́й мѧ̀ и҆ соблюдѝ ѿ лꙋка́вагѡ ловле́нїѧ всегда̀, и҆ къ жи́зни наста́ви нбⷭ҇нѣй, вразꙋмлѧ́ѧ, и҆ просвѣща́ѧ, и҆ ѹ҆крѣплѧ́ѧ мѧ̀.
Željév duševnyja vopiju ti, hranitelju mojeji duši, vsestýagy moi aggliye: pokryj mě i sobljudi ot lukavagó lovlenija vypantós, i k žizni nastavi nbežněj, vrzumljěnyja, i prosvěščěny, i ukreplěnyja mě.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Днесь и присно и во веки веков. Гминь.

Бг҃оро́диченъ: Моле́нїе те́плое, и҆ стѣна̀ неѡбори́маѧ, млⷭ҇ти и҆сто́чниче, мі́рови прибѣ́жище, прилѣ́жнѡ вопїе́мъ тѝ: бцⷣе влⷣчце, предварѝ, и҆ ѿ бѣ́дъ и҆зба́ви на́съ, є҆ди́на вско́рѣ предста́тельствꙋющаѧ.
Богородице: Моление теплее, и стенание непобедимое, молитвниче, миро прибежище, прилежно вопием ти: Царице Влаче, предвари, и от бед избави нас, единоразумная скорей предстательствующа.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.