ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Сѣда́ленъ і҆и҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀, гла́съ ѕ҃

↑ Part of: Молитвослов церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Помышлѧ́ю де́нь стра́шный, и҆ пла́чꙋсѧ дѣѧ́нїй мои́хъ лꙋка́выхъ: ка́кѡ ѿвѣща́ю безсме́ртномꙋ цр҃ю̀; и҆лѝ ко́имъ дерзнове́нїемъ воззрю̀ на сꙋдїю̀, блꙋ́дный а҆́зъ; бл҃гоꙋтро́бный ѻ҆́ч҃е, сн҃е є҆диноро́дный, и҆ дш҃е ст҃ы́й, поми́лꙋй мѧ̀.
Thinking upon the dread day, I weep for my lawless deeds: how shall I appear before the immortal King; and as a wayward one, dare to look upon the Judge, O sinful one; O Merciful Mother, Son and Holy Spirit, have mercy on me.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.

҆҆ Сѣда́ленъ а҆́гг҃лꙋ храни́телю, гла́съ в҃. Подо́бенъ: Вы́шнихъ и҆щѧ̀:
Sedalen agglu khranitelju, glas v三是阿拉伯数字,与您提供的指示不符。请确认您是要继续用Slavonic进行祈祷文的翻译,还是需要其他帮助?如果是翻译,请提供完整的Slavonic文本以便我能够正确翻译。

Ѿ любвѐ дꙋше́вныѧ вопїю́ ти, храни́телю моеѧ̀ дꙋшѝ, всест҃ы́й мо́й а҆́гг҃ле: покры́й мѧ̀ и҆ соблюдѝ ѿ лꙋка́вагѡ ловле́нїѧ всегда̀, и҆ къ жи́зни наста́ви нбⷭ҇нѣй, вразꙋмлѧ́ѧ, и҆ просвѣща́ѧ, и҆ ѹ҆крѣплѧ́ѧ мѧ̀.
With divine love I cry to thee, O Guardian of my soul, all-holy Angel: cover me and keep me from the snare of the crafty always, and guide me unto life, enlightening and illuminating, and strengthening me.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
And now and for ever and ever. Amen.

Бг҃оро́диченъ: Моле́нїе те́плое, и҆ стѣна̀ неѡбори́маѧ, млⷭ҇ти и҆сто́чниче, мі́рови прибѣ́жище, прилѣ́жнѡ вопїе́мъ тѝ: бцⷣе влⷣчце, предварѝ, и҆ ѿ бѣ́дъ и҆зба́ви на́съ, є҆ди́на вско́рѣ предста́тельствꙋющаѧ.
Theotokos: Pray for us, warm and impregnable wall, fountain of life, refuge of the world, closely we beseech thee: O Lady, precede us, and from calamities deliver us, ever interceding for us.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.