а҃. Внемли́те, лю́дїе моѝ, зако́нꙋ моемꙋ̀, приклони́те ќхо ва́ше во глаго́лы ќстъ мои́хъ.
а҃. Słuchaj, ludzie moji, zakon mojego; nakłońcie uszy wasze do słów ust moich.
в҃. Ѿве́рзꙋ въ при́тчахъ ѹ҆ста̀ моѧ̑, провѣща́ю гана̑нїѧ и҆спе́рва.
в҃. Otwieram w parabole usta mo, mówiąc przymusiłe zdażenia od pierwotnych.
г҃. Є҆ли̑ка слы́шахомъ и҆ позна́хомъ ѧ҆̀, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши повѣ́даша на́мъ:
г҃. Cośmy słyszały i zrozumiały, a ojczi nasz opowiedzieli nam to.
д҃. Не ѹ҆таи́шасѧ ѿ ча̑дъ и҆́хъ въ ро́дъ и҆́нъ, возвѣща́юще хвалы̑ гдⷭ҇ни, и҆ си̑лы є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ.
д҃. Nie zataili przed dziećmi swoimi w przyszłej genezie, anand广告服务将停止。
є҃. И҆ воздви́же свидѣ́нїе во і҆а́кѡвѣ, и҆ зако́нъ положѝ во і҆и҃ли, є҆ли̑ка заповѣ́да ѻ҆тцє́мъ на́шымъ сказа́ти ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ,
є҃. Bo wzbudził świadectwo w Jacówie i zakon ustanowił w Izraelu, jak nakazał ojcům naszym, aby to synom swoim przekazywać.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ да позна́етъ ро́дъ и҆́нъ, сы́нове родѧ́щїисѧ, и҆ воста́нꙋтъ и҆ повѣ́дѧтъ ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ:
ѕ҃. Aby w wieku potomnym znała geneza synowie, którzy się narodzą, a oni wstańszy, aby to przekazywali synom swoim.
з҃. Да положа́тъ на бг҃а ѹ҆пова́нїе своѐ, и҆ не забꙋ́дꙋтъ дѣ́лъ бж҃їихъ, и҆ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ:
з҃. Aby położono naregunta Bożego nadzieję swą, a nie zapomniano o czynach Bożych, ani przepisy Pana poszukiwano.
и҃. Да не бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́коже ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ро́дъ стропти́въ и҆ преѡгорчева́ѧй, ро́дъ и҆́же не и҆спра́ви се́рдца своегѡ̀ и҆ не ѹ҆вѣ́ри съ бг҃омъ дꙋ́ха своегѡ̀.
и҃. Aby nie byli jak ich ojczi generacja odwodniona i nieposłuszna, generacja, która nie wyprawiała serca swojego i nie była wierna Bogu duchem swoim.
ѳ҃. Сы́нове є҆фрє́мли налѧца́юще и҆ стрѣлѧ́юще лꙋ́ки возврати́шасѧ въ де́нь бра́ни:
ѳ҃. Synove Efreamovi naporadni i streljani, v den' polemi obratili se.
‹. Не сохрани́ша завѣ́та бж҃їѧ, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ не восхотѣ́ша ходи́ти.
‹. Nie przestrzegli przymierza Bożego i w zakonie jego nie chciały poszedł.
а҃і. И҆ забы́ша бл҃годѣѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же показа̀ и҆̀мъ
а҃і. I zapomnieli spraw jego i dziwnych czynów jego, których im pokazał.
в҃і. Пред̾ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ чꙋдеса̀ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, на по́ли танеѡ́сѣ:
в҃і. Pred otchestvym ikh činyel chudja v zemli Egiptskoi, na pole Tanevosloi.
г҃і. Разве́рзе мо́ре и҆ проведѐ и҆̀хъ: предста́ви во́ды ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ,
г҃і. Разделил море и провел их, и воды стояли как котловина.
д҃і. И҆ наста́ви ѧ҆̀ ѻ҆́блакомъ во днѝ и҆ всю̀ но́щь просвѣще́нїемъ ѻ҆гнѧ̀.
д҃і. Iđe ih kroz' nebu u svjetlu i cijeli poput u osvetljenju pliva.
є҃і. Разве́рзе ка́мень въ пꙋсты́ни и҆ напоѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ въ бе́зднѣ мно́зѣ:
є҃і. Разрываў камень ў пустыні і напоіў ях, якою́ ў бе́здне многа.
ѕ҃і. И҆ и҆зведѐ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆ низведѐ ꙗ҆́кѡ рѣ́ки во́ды.
ѕ҃і. Izwał strumienie z kamienia i nizwał, jak rzeki wody.
з҃і. И҆ приложи́ша є҆щѐ согрѣша́ти є҆мꙋ̀, преѡгорчи́ша вы́шнѧго въ безво́днѣй:
з҃і. I再说他还加上罪过，惹动了最高的，在旷野中发怒。
и҃і. И҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра̑шна дꙋша́мъ свои̑мъ.
и҃і. I kusiły Bogu w sercach swych, aby pożądać pokarmu dla dusz swoich.
ѳ҃і. И҆ клевета́ша на бг҃а и҆ рѣ́ша: є҆да̀ возмо́жетъ бг҃ъ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ въ пꙋсты́ни;
ѳ҃і. Izali nie mogłby Bóg przygotować stołu w pustynni?
к҃. Поне́же поразѝ ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, и҆ пото́цы наводни́шасѧ: є҆да̀ и҆ хлѣ́бъ мо́жетъ да́ти; и҆лѝ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ лю́демъ свои̑мъ;
к҃. Oto uderzył w kamień, a wy溢出了一行，请继续。
к҃а. Сегѡ̀ ра́ди слы́ша гдⷭ҇ь и҆ презрѣ̀, и҆ ѻ҆́гнь возгорѣ́сѧ во і҆а́кѡвѣ, и҆ гнѣ́въ взы́де на і҆и҃лѧ:
к҃а. Przetoż, gdy Pan usłyszał to, rozgniewał się i ogień zapalił się w Jacobu, a gniew wzniósł się na Izraela.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ не вѣ́роваша бг҃ови, нижѐ ѹ҆пова́ша на сп҃се́нїе є҆гѡ̀.
к҃в. Przeto iż nie wierzyli w Bożego zbawicielę ani się nań nie obracały nadziejęю.
к҃г. И҆ заповѣ́да ѻ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
к҃г. I zapověda oblakамъ свыše, i dvěri nebeska otvoret.
к҃д. И҆ ѡ҆дождѝ и҆̀мъ ма́ннꙋ ꙗ҆́сти, и҆ хлѣ́бъ небе́сный дадѐ и҆̀мъ.
к҃д. I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
к҃є. Хлѣ́бъ а҆́гг҃льскїй ꙗ҆дѐ человѣ́къ: бра́шно посла̀ и҆̀мъ до сы́тости.
к҃є. Čelom angeli je dal člověk, a vyslal jim plesnění na plnou krev.
к҃ѕ. Воздви́же ю҆́гъ съ небесѐ, и҆ наведѐ си́лою свое́ю лі́ва:
к҃ѕ. Obrócił wiatr z południa na niebie i przywiódł mocy swojej wiatr z zachodu.
к҃з. И҆ ѡ҆дождѝ на нѧ̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ плѡ́ти, и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й пти̑цы перна̑ты.
к҃з. I spuстил на них мясо как прах смертей, и птиц крылатых как песок морского.
к҃и. И҆ нападо́ша посредѣ̀ ста́на и҆́хъ, ѡ҆́крестъ жили́щъ и҆́хъ.
к҃и. Spuściły one w środek obozu ich, okrągłą okolicę namiotów ich.
к҃ѳ. И҆ ꙗ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
к҃ѳ. I jeли и насытились много, и пожелание их удовлетворил им.
л҃. Не лиши́шасѧ ѿ жела́нїѧ своегѡ̀: є҆щѐ бра́шнꙋ сꙋ́щꙋ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ,
л҃. A gdy jeszcze nie spełniły się pragnienia ich, a yetwasz pokarm w ustach ich,
л҃а. И҆ гнѣ́въ бж҃їй взы́де на нѧ̀, и҆ ѹ҆бѝ мнѡ́жайшаѧ и҆́хъ, и҆ и҆збра̑ннымъ і҆и҃лєвымъ запѧ́тъ.
л҃а. Istota Boga rozgniewała się na nich i zabijał tych tłustych, a wybranych z Izraela upadło pod jego ręką.
л҃в. Во всѣ́хъ си́хъ согрѣши́ша є҆щѐ и҆ не вѣ́роваша чꙋдесє́мъ є҆гѡ̀:
л҃в. W tym wszystkim sinned nadal i nie wierzyli jego cudzemu.
л҃г. И҆ и҆счезо́ша въ сꙋетѣ̀ дні́е и҆́хъ, и҆ лѣ̑та и҆́хъ со тща́нїемъ.
л҃г. I суеве дни своі ихъ, і лета своі съ трезубіемъ.
л҃д. Є҆гда̀ ѹ҆бива́ше ѧ҆̀, тогда̀ взыска́хꙋ є҆го̀ и҆ ѡ҆браща́хꙋсѧ и҆ ѹ҆́треневахꙋ къ бг҃ꙋ:
л҃д. Gdy zabijał, szukali go, a gdy się nawracały, wstawały early toward Bog.
л҃є. И҆ помѧнꙋ́ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ и҆̀мъ є҆́сть, и҆ бг҃ъ вы́шнїй и҆зба́витель и҆̀мъ є҆́сть:
л҃є. Ispomniwszy się, że Bogu jest ich Pomocnik i Bogu najwyższemu Odbiorcy ich:
л҃ѕ. И҆ возлюби́ша є҆го̀ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ѧ҆зы́комъ свои́мъ солга́ша є҆мꙋ̀:
л҃ѕ. Истинно любили его устами своими и языком своим обманывали его.
л҃з. Се́рдце же и҆́хъ не бѣ̀ пра́во съ ни́мъ, нижѐ ѹ҆вѣ́ришасѧ въ завѣ́тѣ є҆гѡ̀.
л҃з. A srebrova serca ih ne bylo pravodej pred Nim, ni soznanostju se držali u zavetu Svojem.
л҃и. То́й же є҆́сть ще́дръ, и҆ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ и҆́хъ, и҆ не растли́тъ: и҆ ѹ҆мно́житъ ѿврати́ти ꙗ҆́рость свою̀, и҆ не разжже́тъ всегѡ̀ гнѣ́ва своегѡ̀.
л҃и. On jednak będąc miłosierny odpuszcza nieprawości ich i nie zanika, lecz często odwraca gniew swój i nie podziela wszystkiego gniewu swojego.
л҃ѳ. И҆ помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пло́ть сꙋ́ть, дꙋ́хъ ходѧ́й и҆ не ѡ҆браща́ѧйсѧ:
л҃ѳ. I pomnił, że są ciała, duchem idącego i nie powracającego się.
м҃. Колькра́ты преѡгорчи́ша є҆го̀ въ пꙋсты́ни, прогнѣ́ваша є҆го̀ въ землѝ безво́днѣй;
м҃. Często go drażnili w pustyniach i ponaglali go w niewodnej ziemi.
м҃а. И҆ ѡ҆брати́шасѧ, и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а, и҆ ст҃а́го і҆и҃лева раздражи́ша:
м҃а. I obratili się i pokusiły o Boga i świętego Izraela naraziły.
м҃в. И҆ не помѧнꙋ́ша рꙋкѝ є҆гѡ̀ въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆скорблѧ́ющагѡ:
м҃в. Nie pamiętali ręki swego, która ich wywolała z dnia utrącenia.
м҃г. Ꙗ҆́коже положѝ во є҆гѵ́птѣ зна́мєнїѧ своѧ̑, и҆ чꙋдеса̀ своѧ̑ на по́ли танеѡ́сѣ:
м҃г. Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Tana.
м҃д. И҆ преложѝ въ кро́вь рѣ́ки и҆́хъ и҆ и҆сто́чники и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ да не пїю́тъ.
м҃д. И преложи в кровь рекы их и источники их, да не пият.
м҃є. Посла̀ на нѧ̀ пє́сїѧ мꙋ̑хи, и҆ поѧдо́ша ѧ҆̀, и҆ жа̑бы, и҆ растлѝ ѧ҆̀:
м҃є. Послал куному́йи и съеде́л их, и батра́чьи, и поги́бли их:
м҃ѕ. И҆ дадѐ ржѣ̀ плоды̀ и҆́хъ, и҆ трꙋды̀ и҆́хъ прꙋгѡ́мъ.
м҃ѕ. I dal erysibě plody ikh i póny ikh akridi.
м҃з. Оу҆бѝ гра́домъ вїногра́ды и҆́хъ и҆ черни́чїе и҆́хъ сла́ною:
O Lord, grant us grapes of thy vineyards and blackberries thereof in sweetness:
м҃и. И҆ предадѐ гра́дꙋ скоты̀ и҆́хъ, и҆ и҆мѣ́нїе и҆́хъ ѻ҆гню̀.
м҃и. I podał im swoje bydlęta i dóbrka w ogień.
м҃ѳ. Посла̀ на нѧ̀ гнѣ́въ ꙗ҆́рости своеѧ̀, ꙗ҆́рость и҆ гнѣ́въ и҆ ско́рбь, посла́нїе а҆́ггєлы лю́тыми.
м҃ѳ. Posłał im gniew z jego złości, złość i gniew, oraz nacisk przez angelów nieprzyjaznych.
н҃. Пꙋтесотворѝ стезю̀ гнѣ́вꙋ своемꙋ̀, и҆ не пощадѣ̀ ѿ сме́рти дꙋ́шъ и҆́хъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ въ сме́рти заключѝ:
н҃. Wyprostował ścieżkę gniewa swojego, nie przeklęł od śmierci duszy ich ani zwierząt ich do śmierci.
н҃а. И҆ поразѝ всѧ́кое перворо́дное въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ въ селе́нїихъ ха́мовыхъ.
н҃а. I pobiję każde pierwsze w埃及之地，凡属哈姆支系之家初生之子，并击打他们一切最初之物，从羊群中直到牲畜中。
н҃в. И҆ воздви́же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди своѧ̑, и҆ возведѐ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ста́до въ пꙋсты́ни:
н҃в. Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stado w pustyni.
н҃г. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на ѹ҆пова́нїе, и҆ не ѹ҆боѧ́шасѧ: и҆ врагѝ и҆́хъ покры̀ мо́ре.
н҃г. Wodził je w nadziei i nie było im strachu; morze okryło ich przeciwników.
н҃д. И҆ введѐ ѧ҆̀ въ го́рꙋ ст҃ы́ни своеѧ̀, го́рꙋ сїю̀, ю҆́же стѧжа̀ десни́ца є҆гѡ̀.
н҃д. Až ih prvéstě k své svaté hranici, na toto oréso, které získal jeho pravá ruka.
н҃є. И҆ и҆згна̀ ѿ лица̀ и҆́хъ ꙗ҆зы́ки, и҆ по жре́бїю дадѐ и҆̀мъ (зе́млю) ѹ҆́жемъ жребодаѧ́нїѧ, и҆ вселѝ въ селе́нїихъ и҆́хъ кѡлѣ́на і҆и҃лєва.
н҃є. I wygoniłem z ich twarzy narody i rozdzieliłem ich po losie dziedzictwa, aby zamieszkały w obywatelstwach swoich pokoleń Izraela.
н҃ѕ. И҆ и҆скꙋси́ша и҆ преѡгорчи́ша бг҃а вы́шнѧго, и҆ свидѣ́нїй є҆гѡ̀ не сохрани́ша:
н҃ѕ. I skusiły i drażniły Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegły.
н҃з. И҆ ѿврати́шасѧ и҆ ѿверго́шасѧ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ: преврати́шасѧ въ лꙋ́къ развраще́нъ:
н҃з. Isvratali i asvrsli, kakожe i otči ih, i metrsvršili se kao točko prзavljanu.
н҃и. И҆ прогнёваша є҆го̀ въ хо́лмѣхъ свои́хъ, и҆ во и҆стꙋка́нныхъ свои́хъ раздражи́ша є҆го̀.
Hear, O Lord. Thou hast provoked Him in Thy hills, and in Thy stones Thou hast irritated Him.
н҃ѳ. Слы́ша бг҃ъ и҆ презрѣ̀, и҆ ѹ҆ничижѝ ѕѣлѡ̀ і҆и҃лѧ:
Hear O Lord and despising, Thou hast destroyed the guile of the sinner.
…. И҆ ѿри́нꙋ ски́нїю силѡ́мскꙋю, селе́нїе є҆́же всели́сѧ въ человѣ́цѣхъ:
…. Także opuściwszy obywatelstwo Sjolu, namiot, w którym osiadł wśród ludzi.
…а. И҆ предадѐ въ плѣ́нъ крѣ́пость и҆́хъ, и҆ добро́тꙋ и҆́хъ въ рꙋ́ки врагѡ́въ:
…а. Podał w aichmalotację siłę swoję i splendor swoję w ręce przeciwnika.
…в. И҆ затворѝ во ѻ҆рꙋ́жїи лю́ди своѧ̑ и҆ достоѧ́нїе своѐ презрѣ̀.
…в. Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje spojrzał z wyższości.
…г. Ю҆́ношы и҆́хъ поѧдѐ ѻ҆́гнь, и҆ дѣ̑вы и҆́хъ не ѡ҆сѣ́тѡваны бы́ша:
…г. Ogniem zjadł jej młodych, a dziewicy jego nie przeprosiły.
…д. Свѧще́нницы и҆́хъ мече́мъ падо́ша, и҆ вдови̑цы и҆́хъ не ѡ҆пла̑каны бꙋ́дꙋтъ.
…д. Hierosi jej z ręki miecza padli, a wdowy jej nie plakają się.
…є. И҆ воста̀ ꙗ҆́кѡ спѧ̀ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ си́ленъ и҆ шꙋ́менъ ѿ вїна̀:
…є. Ѝ восста́л Господь̀, как̀ отсну̀, как̀ си́лы изо̀ вина̀.
…ѕ. И҆ поразѝ врагѝ своѧ̑ вспѧ́ть, поноше́нїе вѣ́чное дадѐ и҆̀мъ:
…ѕ. I zaryził nieprzyjaciół swoich na pośladki i na wieczną obłędność im dał.
…з. И҆ ѿри́нꙋ селе́нїе і҆ѡ́сифово, и҆ колѣ́но є҆фре́мово не и҆збра̀:
…з. I虽说雅各舍弃了约瑟的帐幕，未拣选以法拉的后裔。
…и. И҆ и҆збра̀ колѣ́но і҆ꙋ́дово, го́рꙋ сїѡ́ню, ю҆́же возлюбѝ:
…и. Izbrał pokolenie Juda, góru Siyona, jaką umiłował.
ѯ҃ѳ. И҆ созда̀ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ст҃и́лище своѐ: на землѝ ѡ҆снова̀ и҆̀ въ вѣ́къ.
ѯ҃ѳ. I stworzył sobie jako jednorогiego świątynię swej, na ziemię ją opuścił na wieki.
ѻ҃. И҆ и҆збра̀ дв҃да раба̀ своего̀, и҆ воспрїѧ́тъ є҆го̀ ѿ ста́дъ ѻ҆́вчихъ:
ѻ҃. I obrali Davida sługę swojego, wziąwszy go z stada owczego.
ѻ҃а. Ѿ дои́лицъ поѧ́тъ є҆го̀, пастѝ і҆а́кѡва раба̀ своего̀, и҆ і҆и҃лѧ достоѧ́нїе своѐ.
ѻ҃а. Gdy chodził za owcami łochowymi, przywiódł go, aby pasował do Jakuba, lud jego, i Izraela, ich dziedzictwo.
ѻ҃в. И҆ ѹ҆пасѐ ѧ҆̀ въ неѕло́бїи се́рдца своегѡ̀, и҆ въ ра́зꙋмѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю наста́вилъ ѧ҆̀ є҆́сть.
ѻ҃в. Którzy je opiekały w czystości serca swojego i w mądrości rąk swoich prowadzili.
Sława: