а҃. Внемли́те, лю́дїе моѝ, зако́нꙋ моемꙋ̀, приклони́те ќхо ва́ше во глаго́лы ќстъ мои́хъ.
а҃. استمع أيها الشعب إلى ناموسى، وانحنِ آذانكم للكلمات من فمى.
в҃. Ѿве́рзꙋ въ при́тчахъ ѹ҆ста̀ моѧ̑, провѣща́ю гана̑нїѧ и҆спе́рва.
в҃. أفتح في مثليات فمي. أذكر الألغاز من أولها.
г҃. Є҆ли̑ка слы́шахомъ и҆ позна́хомъ ѧ҆̀, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши повѣ́даша на́мъ:
г҃. التي سمعناها وأدركتناها وأباؤنا أخبرونا
д҃. Не ѹ҆таи́шасѧ ѿ ча̑дъ и҆́хъ въ ро́дъ и҆́нъ, возвѣща́юще хвалы̑ гдⷭ҇ни, и҆ си̑лы є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ.
д҃. لا تخفي عن أولادهم إلى جيل آخر متلىءة بالتسابيح والقوة والعجائب التي خلقها الرب.
є҃. И҆ воздви́же свидѣ́нїе во і҆а́кѡвѣ, и҆ зако́нъ положѝ во і҆и҃ли, є҆ли̑ка заповѣ́да ѻ҆тцє́мъ на́шымъ сказа́ти ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ,
є҃. أقام شهادة في يَعْقُوبَ وجعل قانوناً في إِسْرَائِيل حسب ما أَمَرَ آباؤنَا ليعلموه لأَوْلادهم.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ да позна́етъ ро́дъ и҆́нъ, сы́нове родѧ́щїисѧ, и҆ воста́нꙋтъ и҆ повѣ́дѧтъ ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ:
ѕ҃. لْيَعْلَمْ جِيلٌ أُخْرَى الَّذِينَ يُولَدُونَ مِنْهُمْ وَيَقْفِلُوا وَيُبَشِّرُوا ابْنَاءهُمْ
з҃. Да положа́тъ на бг҃а ѹ҆пова́нїе своѐ, и҆ не забꙋ́дꙋтъ дѣ́лъ бж҃їихъ, и҆ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ:
з҃. فيجعلوا على الله إيمانهم ولا ينسوا أعماله ويبحثوا عن أوامره
и҃. Да не бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́коже ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ро́дъ стропти́въ и҆ преѡгорчева́ѧй, ро́дъ и҆́же не и҆спра́ви се́рдца своегѡ̀ и҆ не ѹ҆вѣ́ри съ бг҃омъ дꙋ́ха своегѡ̀.
и҃. ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα γενεά ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς
ѳ҃. Сы́нове є҆фрє́мли налѧца́юще и҆ стрѣлѧ́юще лꙋ́ки возврати́шасѧ въ де́нь бра́ни:
ѳ҃. بنو إفرام المتعاقلون بالقوس والمبشرون انقلبوا في يوم الحرب.
‹. Не сохрани́ша завѣ́та бж҃їѧ, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ не восхотѣ́ша ходи́ти.
‹. لم يحفظوا عهد الله و لم يرغبوا في سلوك شريعته
а҃і. И҆ забы́ша бл҃годѣѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же показа̀ и҆̀мъ
а҃і. وَنَسُوا أَفْعَالَهُ وَعَجَائِبَهُ الَّتِي كَشَفَ لَهُمْ
в҃і. Пред̾ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ чꙋдеса̀ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, на по́ли танеѡ́сѣ:
в҃і. قدام آبائهم صنع آيات في أرض مصر بدو Tanewsayas
г҃і. Разве́рзе мо́ре и҆ проведѐ и҆̀хъ: предста́ви во́ды ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ,
г҃і. شق البحر فعبّرهم وأقام الماء كمِخَّةٍ.
д҃і. И҆ наста́ви ѧ҆̀ ѻ҆́блакомъ во днѝ и҆ всю̀ но́щь просвѣще́нїемъ ѻ҆гнѧ̀.
д҃і. وهدَّthem بِالسُّحُبِ نَهَارًا وَاللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورٍ نَّارٍ׃
є҃і. Разве́рзе ка́мень въ пꙋсты́ни и҆ напоѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ въ бе́зднѣ мно́зѣ:
є҃і. شق الصخرة في ال desarى وسقاه كما في بئر عميقة.
ѕ҃і. И҆ и҆зведѐ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆ низведѐ ꙗ҆́кѡ рѣ́ки во́ды.
ѕ҃і. أخرج ماءً من حجرٍ وكادره كأنه أنهارٍ
з҃і. И҆ приложи́ша є҆щѐ согрѣша́ти є҆мꙋ̀, преѡгорчи́ша вы́шнѧго въ безво́днѣй:
з҃і. وعادوا أيضاً ليخطئوه في عصيان العلي في الأرض البَرْكِيَّةِ.
и҃і. И҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра̑шна дꙋша́мъ свои̑мъ.
и҃і. وتجروا الله في قلوبهم باستفتائهم على طعام يشبع أرواحهم.
ѳ҃і. И҆ клевета́ша на бг҃а и҆ рѣ́ша: є҆да̀ возмо́жетъ бг҃ъ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ въ пꙋсты́ни;
ѳ҃і. فخروا لله وقلوا لا يمكن لله أن ي预备一句阿拉伯语句子，但是似乎被打断了。完整的句子应该是：
فخروا لله وقلوا لا يمكن لله أن يرتب طعاماً في الصحراء.
к҃. Поне́же поразѝ ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, и҆ пото́цы наводни́шасѧ: є҆да̀ и҆ хлѣ́бъ мо́жетъ да́ти; и҆лѝ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ лю́демъ свои̑мъ;
к҃. هاذًا ضرب الصخرة فجّرت الماء، وفاضت الأودية: هل يقدر أيضًا أن يُعِد طعامًا لشعبه؟
к҃а. Сегѡ̀ ра́ди слы́ша гдⷭ҇ь и҆ презрѣ̀, и҆ ѻ҆́гнь возгорѣ́сѧ во і҆а́кѡвѣ, и҆ гнѣ́въ взы́де на і҆и҃лѧ:
к҃а. لذلك سمع الرب فانهضت الغضب ونشبت النار في يعقوب وصعد السخط على اسرائيل
к҃в. Ꙗ҆́кѡ не вѣ́роваша бг҃ови, нижѐ ѹ҆пова́ша на сп҃се́нїе є҆гѡ̀.
к҃в. لأنهم لم يؤمنوا بالله ولا اعتمدوا على نجاتهم.
к҃г. И҆ заповѣ́да ѻ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
к҃г. وأمر الغيوم من فوق وأنبأ أبواب السماء
к҃д. И҆ ѡ҆дождѝ и҆̀мъ ма́ннꙋ ꙗ҆́сти, и҆ хлѣ́бъ небе́сный дадѐ и҆̀мъ.
к҃д. وأطر عليهم مanna للف وآتاهم خبز السماوات
к҃є. Хлѣ́бъ а҆́гг҃льскїй ꙗ҆дѐ человѣ́къ: бра́шно посла̀ и҆̀мъ до сы́тости.
к҃є. أكَلَ الإِنْسَانُ مِنْ خُبْزِ الْمَلاَئِكَةِ، وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ زَادًا لِلتَّشْبِعِ.
к҃ѕ. Воздви́же ю҆́гъ съ небесѐ, и҆ наведѐ си́лою свое́ю лі́ва:
к҃ѕ. أ vejجه شرقية مِنَ السَّمَاوَاتِ وسَقَ بقوتِهِ لِيْبَةً
к҃з. И҆ ѡ҆дождѝ на нѧ̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ плѡ́ти, и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й пти̑цы перна̑ты.
к҃з. وأبرق عليهم كما رماد الجسد وكالرمال من البحر طيور ذات أجنحة.
к҃и. И҆ нападо́ша посредѣ̀ ста́на и҆́хъ, ѡ҆́крестъ жили́щъ и҆́хъ.
к҃и. وَقَعُوا فِي وَسْطِ مَخَارِمِهِمْ، حَوْلٌ مِنْ سِكَّنِيهِمْ.
к҃ѳ. И҆ ꙗ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
к҃ѳ. وأكَلُوا واشْبَعُوا شَتَّى وَحَمَلَتْهُمْ شَهْوَتُهُمْ.
л҃. Не лиши́шасѧ ѿ жела́нїѧ своегѡ̀: є҆щѐ бра́шнꙋ сꙋ́щꙋ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ,
л҃. لم يفتقدوا الشهوة لطعامهم بعد أن كان الطعام في أفواههم
л҃а. И҆ гнѣ́въ бж҃їй взы́де на нѧ̀, и҆ ѹ҆бѝ мнѡ́жайшаѧ и҆́хъ, и҆ и҆збра̑ннымъ і҆и҃лєвымъ запѧ́тъ.
л҃а. وَصَاعِدٌ عَلَيْهِمْ غَضَبُ اللَّهِ وَقَتَلَ فِي أَسْمَانِهِمْ وَصَرَعَ مِنْ اخْتَارَى إِسْرَائِيلَ.
л҃в. Во всѣ́хъ си́хъ согрѣши́ша є҆щѐ и҆ не вѣ́роваша чꙋдесє́мъ є҆гѡ̀:
л҃в. في هذا الكل أخطئوا وهم لا يؤمنون بعجائبه
л҃г. И҆ и҆счезо́ша въ сꙋетѣ̀ дні́е и҆́хъ, и҆ лѣ̑та и҆́хъ со тща́нїемъ.
л҃г. وَانْقَضَتْ أَيَّامُهُم بِمَطَاوِئٍ وَأَعْوَزَتْ لَهُمْ أَعْوَالُ سِنِينَ.
л҃д. Є҆гда̀ ѹ҆бива́ше ѧ҆̀, тогда̀ взыска́хꙋ є҆го̀ и҆ ѡ҆браща́хꙋсѧ и҆ ѹ҆́треневахꙋ къ бг҃ꙋ:
л҃д. اذ قتلهم，则寻求他，便转回，晨起向神。
л҃є. И҆ помѧнꙋ́ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ и҆̀мъ є҆́сть, и҆ бг҃ъ вы́шнїй и҆зба́витель и҆̀мъ є҆́сть:
л҃є. وَذَكَرُوا أَنَّ اللَّهَ مُصْلِحُهُمْ وَاللَّهُ الْعَلِيُّ مُجْبِرُهُمْ.
л҃ѕ. И҆ возлюби́ша є҆го̀ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ѧ҆зы́комъ свои́мъ солга́ша є҆мꙋ̀:
л҃ѕ. وَفُخِّمَتْ أَلْسِنَتُهُمَا وَطَرَحُوا عَلَيْهِ كَذِبَةً مِنْ فُمَيْهِمَا.
л҃з. Се́рдце же и҆́хъ не бѣ̀ пра́во съ ни́мъ, нижѐ ѹ҆вѣ́ришасѧ въ завѣ́тѣ є҆гѡ̀.
л҃з. فالقلوب غير مستقيمة معه ولا يثبتون في عهدته
л҃и. То́й же є҆́сть ще́дръ, и҆ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ и҆́хъ, и҆ не растли́тъ: и҆ ѹ҆мно́житъ ѿврати́ти ꙗ҆́рость свою̀, и҆ не разжже́тъ всегѡ̀ гнѣ́ва своегѡ̀.
л҃и. ama huwa f-rūʿ yaqaf al-ithm wala yuhkhal wa-kathīran murrid ghadhabahu walam yakshul kulli sakhkhāhu.
л҃ѳ. И҆ помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пло́ть сꙋ́ть, дꙋ́хъ ходѧ́й и҆ не ѡ҆браща́ѧйсѧ:
л҃ѳ. وَذَكَرَ أَنَّهُمْ سَارَعٍ وَرُوحٌ يَسْرَعُونَ وَلَا يَرْجِعُونَ
м҃. Колькра́ты преѡгорчи́ша є҆го̀ въ пꙋсты́ни, прогнѣ́ваша є҆го̀ въ землѝ безво́днѣй;
м҃. كثيرًا ما أذنبوه في الصحراء وأحزنوه في الأرض البليدة.
м҃а. И҆ ѡ҆брати́шасѧ, и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а, и҆ ст҃а́го і҆и҃лева раздражи́ша:
м҃а. وأَعْتَدَلُوا وَتَجَرَّبُوا اللَّهَ وَغَضِبُوا عَلَى قَدُوسِ إِسْرَائِيلَ
м҃в. И҆ не помѧнꙋ́ша рꙋкѝ є҆гѡ̀ въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆скорблѧ́ющагѡ:
м҃в. لم يذكروا يدَهُ اليَومَ التي فَداهم فيها مِن عدوٍّ ظالِمٍ
м҃г. Ꙗ҆́коже положѝ во є҆гѵ́птѣ зна́мєнїѧ своѧ̑, и҆ чꙋдеса̀ своѧ̑ на по́ли танеѡ́сѣ:
м҃г. حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في أرض تانيس:
м҃д. И҆ преложѝ въ кро́вь рѣ́ки и҆́хъ и҆ и҆сто́чники и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ да не пїю́тъ.
м҃д. وَحَوَّلَ الْخِلَاجِينَهُمْ إِلَىٰ دَمٍ وَالْمَجَارِيَهُمْ لَعَلَّهُمْ لا يَشْرَبُونَ
м҃є. Посла̀ на нѧ̀ пє́сїѧ мꙋ̑хи, и҆ поѧдо́ша ѧ҆̀, и҆ жа̑бы, и҆ растлѝ ѧ҆̀:
м҃є. أرسل عليهم كنيموية فكانت تأكلهم وباترخيا فدمرت их
м҃ѕ. И҆ дадѐ ржѣ̀ плоды̀ и҆́хъ, и҆ трꙋды̀ и҆́хъ прꙋгѡ́мъ.
м҃ѕ. أسلمت الإرسيبة كرامتها وعملها للعثة
м҃з. Оу҆бѝ гра́домъ вїногра́ды и҆́хъ и҆ черни́чїе и҆́хъ сла́ною:
Majestic is the city with its vineyards and its blackberries sweetly.
м҃и. И҆ предадѐ гра́дꙋ скоты̀ и҆́хъ, и҆ и҆мѣ́нїе и҆́хъ ѻ҆гню̀.
м҃и. ودفع إلى البرد حيواناتهم وإيرادهم للنيران.
м҃ѳ. Посла̀ на нѧ̀ гнѣ́въ ꙗ҆́рости своеѧ̀, ꙗ҆́рость и҆ гнѣ́въ и҆ ско́рбь, посла́нїе а҆́ггєлы лю́тыми.
м҃ѳ. أرسل عليهم غضبًا من ثُمُو نفسه، ثُمُو وغضبًا وحزnًا، أَجْزَاءً بِمَلَائِكَةٍ شَرّارٍ.
н҃. Пꙋтесотворѝ стезю̀ гнѣ́вꙋ своемꙋ̀, и҆ не пощадѣ̀ ѿ сме́рти дꙋ́шъ и҆́хъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ въ сме́рти заключѝ:
н҃. مهد سبيلاً لغضبه، ولم يخشى من الموت أرواحهم ولا حيواناتهم إلى الموت أقفلها
н҃а. И҆ поразѝ всѧ́кое перворо́дное въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ въ селе́нїихъ ха́мовыхъ.
н҃а. و ضرب الكل بكر في مصر في أوائل أعمالهم في خيام حام.
н҃в. И҆ воздви́же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди своѧ̑, и҆ возведѐ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ста́до въ пꙋсты́ни:
н҃в. وَسَاقَ كَالْغَنَمِ شَعْبَهُ وَأَدْرَجَهُمْ كَقَطِيعٍ فِي الْبَرِيَّةِ
н҃г. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на ѹ҆пова́нїе, и҆ не ѹ҆боѧ́шасѧ: и҆ врагѝ и҆́хъ покры̀ мо́ре.
н҃г. وهدَّthem في الإيمان ولم يذُرَّوا، وغَطَّى عَدُوَّهُمُ الْبَحْرُ.
н҃д. И҆ введѐ ѧ҆̀ въ го́рꙋ ст҃ы́ни своеѧ̀, го́рꙋ сїю̀, ю҆́же стѧжа̀ десни́ца є҆гѡ̀.
н҃д. وأدخلهم في حدود قداسته هذا الجبل الذي أكتسبته يدته.
н҃є. И҆ и҆згна̀ ѿ лица̀ и҆́хъ ꙗ҆зы́ки, и҆ по жре́бїю дадѐ и҆̀мъ (зе́млю) ѹ҆́жемъ жребодаѧ́нїѧ, и҆ вселѝ въ селе́нїихъ и҆́хъ кѡлѣ́на і҆и҃лєва.
н҃є. وطرد الأمم من قدمهم وأقسمهم بسند الكلالة وسكن في خيامهم أسباط يسوع حب Reese
н҃ѕ. И҆ и҆скꙋси́ша и҆ преѡгорчи́ша бг҃а вы́шнѧго, и҆ свидѣ́нїй є҆гѡ̀ не сохрани́ша:
н҃ѕ. وتجربوا الله العظيم وشواهدته لم يحفظوها
н҃з. И҆ ѿврати́шасѧ и҆ ѿверго́шасѧ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ: преврати́шасѧ въ лꙋ́къ развраще́нъ:
н҃з. وأعرضوا وأثيروا كما كان أباؤهم وأنحرفوا مثل قوس شقى.
н҃и. И҆ прогнёваша є҆го̀ въ хо́лмѣхъ свои́хъ, и҆ во и҆стꙋка́нныхъ свои́хъ раздражи́ша є҆го̀.
Nasi. I God provoked Him in His own hills, and in His own idols irritated Him.
н҃ѳ. Слы́ша бг҃ъ и҆ презрѣ̀, и҆ ѹ҆ничижѝ ѕѣлѡ̀ і҆и҃лѧ:
Hear O Lord and despising, Thou hast destroyed the guile of the serpent.
…. И҆ ѿри́нꙋ ски́нїю силѡ́мскꙋю, селе́нїе є҆́же всели́сѧ въ человѣ́цѣхъ:
…. وأزال مسكن سيلو خيمته التي كان يقيم فيها بين الناس.
…а. И҆ предадѐ въ плѣ́нъ крѣ́пость и҆́хъ, и҆ добро́тꙋ и҆́хъ въ рꙋ́ки врагѡ́въ:
…а. وسلمتْ قوتهمْ وجمالهمْ إلى يد الأعداءِ
…в. И҆ затворѝ во ѻ҆рꙋ́жїи лю́ди своѧ̑ и҆ достоѧ́нїе своѐ презрѣ̀.
…в. ودفع إلى الرمح قومه وعُلّمَ عليه ميراثه
…г. Ю҆́ношы и҆́хъ поѧдѐ ѻ҆́гнь, и҆ дѣ̑вы и҆́хъ не ѡ҆сѣ́тѡваны бы́ша:
…г. أحرق النّار شبابهم وأبوا بناتهم أن يبكين
…д. Свѧще́нницы и҆́хъ мече́мъ падо́ша, и҆ вдови̑цы и҆́хъ не ѡ҆пла̑каны бꙋ́дꙋтъ.
…д. الحريريات سقطنَ بسيوفهنِ، وأرملاتهنَ لن تبكينَ
…є. И҆ воста̀ ꙗ҆́кѡ спѧ̀ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ си́ленъ и҆ шꙋ́менъ ѿ вїна̀:
…є. فاستيقظ الرب كما النائم، وكما الجبار المكحول من الخمر.
…ѕ. И҆ поразѝ врагѝ своѧ̑ вспѧ́ть, поноше́нїе вѣ́чное дадѐ и҆̀мъ:
…ѕ. وَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى وَرَاءٍ وَجَعَلَ لَهُمْ عُنُقًا أَبَدِيًّا
…з. И҆ ѿри́нꙋ селе́нїе і҆ѡ́сифово, и҆ колѣ́но є҆фре́мово не и҆збра̀:
…з. وَأَبْرَمَ الْخِمَةَ يُوسُفَ وَسَبْطَ إِفْرَايِيمَ لَمْ يَخْتَارْهُمَا.
…и. И҆ и҆збра̀ колѣ́но і҆ꙋ́дово, го́рꙋ сїѡ́ню, ю҆́же возлюбѝ:
…и. وَخَرَجَتِ الْبָּطֶרְדָה مِنْ أُورشليم عَلَى الْجَبَلِ الَّذِي يُحِبُّهَا.
ѯ҃ѳ. И҆ созда̀ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ст҃и́лище своѐ: на землѝ ѡ҆снова̀ и҆̀ въ вѣ́къ.
ѯ҃ѳ. وبنى ك templum monocolonarium مقدسه في الأرض وأسسه للأبد
ѻ҃. И҆ и҆збра̀ дв҃да раба̀ своего̀, и҆ воспрїѧ́тъ є҆го̀ ѿ ста́дъ ѻ҆́вчихъ:
ѻ҃. وَأَخْلَصَ الدَّוَادِيْلُ خَدَمَهُ وَأَلَّفَهُ مِنْ غَنَمِ الْحَظَائِرِ.
ѻ҃а. Ѿ дои́лицъ поѧ́тъ є҆го̀, пастѝ і҆а́кѡва раба̀ своего̀, и҆ і҆и҃лѧ достоѧ́нїе своѐ.
ѻ҃а. من خلف المرضعات أتاه ليرعى قوم يعقوب وإسرائيل ميراثهم.
ѻ҃в. И҆ ѹ҆пасѐ ѧ҆̀ въ неѕло́бїи се́рдца своегѡ̀, и҆ въ ра́зꙋмѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю наста́вилъ ѧ҆̀ є҆́сть.
ѻ҃в. وَرُعَاهُمْ حِسْبَ كَمَالٍ مِنْ قُلُوبِهِ وَبِذِكْرَى أَيْدِيهِ هَدَاهُمْ
سُبْحَانَ: