а҃. Внемли́те, лю́дїе моѝ, зако́нꙋ моемꙋ̀, приклони́те ќхо ва́ше во глаго́лы ќстъ мои́хъ.
а҃. Horchen, mein Volk, auf mein Gesetz! Neigt eure Ohren den Worten meines Munds!
в҃. Ѿве́рзꙋ въ при́тчахъ ѹ҆ста̀ моѧ̑, провѣща́ю гана̑нїѧ и҆спе́рва.
в҃. Ich werde mit Parabeln mein Maul öffnen, Rätsel von Anbeginn hervorsprechen.
г҃. Є҆ли̑ка слы́шахомъ и҆ позна́хомъ ѧ҆̀, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши повѣ́даша на́мъ:
г҃. Was wir gehört und gewissenhaft gelernt und unsere Väter uns berichtet haben,
д҃. Не ѹ҆таи́шасѧ ѿ ча̑дъ и҆́хъ въ ро́дъ и҆́нъ, возвѣща́юще хвалы̑ гдⷭ҇ни, и҆ си̑лы є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ.
д҃. nicht zu verbergen wir es vor ihren Kindern, erzählend ihnen den Lobpreis des Herrn und seine Macht und seine Wunder that er getan hat.
є҃. И҆ воздви́же свидѣ́нїе во і҆а́кѡвѣ, и҆ зако́нъ положѝ во і҆и҃ли, є҆ли̑ка заповѣ́да ѻ҆тцє́мъ на́шымъ сказа́ти ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ,
є҃. Denn er erhob ein Zeugnis in Jakob und setzte ein Gesetz in Israel, wie er es unseren Vätern geboten hat, damit sie es ihren Söhnen bekannt mache.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ да позна́етъ ро́дъ и҆́нъ, сы́нове родѧ́щїисѧ, и҆ воста́нꙋтъ и҆ повѣ́дѧтъ ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ:
ѕ҃. damit ein anderes Geschlecht erkennen möge, die Söhne, die zu gebären sein werden, und sie aufstehen und es ihren Söhnen berichten;
з҃. Да положа́тъ на бг҃а ѹ҆пова́нїе своѐ, и҆ не забꙋ́дꙋтъ дѣ́лъ бж҃їихъ, и҆ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ:
з҃. und auf Gott ihre Hoffnung legeyn, und die Werke des Herrn vergessen ließen nicht, und seine Gebote suchyn.
и҃. Да не бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́коже ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ро́дъ стропти́въ и҆ преѡгорчева́ѧй, ро́дъ и҆́же не и҆спра́ви се́рдца своегѡ̀ и҆ не ѹ҆вѣ́ри съ бг҃омъ дꙋ́ха своегѡ̀.
и҃. Damit sie nicht werden wie ihre Väter, eine widerspenstige Generation, die ihr Herz nicht festigte und dessen Geist nicht treu blieb gegenüber dem Herrn.
ѳ҃. Сы́нове є҆фрє́мли налѧца́юще и҆ стрѣлѧ́юще лꙋ́ки возврати́шасѧ въ де́нь бра́ни:
ѳ҃. Söhne Ephraims, bereit mit Bogen und Pfeilen, wandten sich im Tag des Krieges.
‹. Не сохрани́ша завѣ́та бж҃їѧ, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ не восхотѣ́ша ходи́ти.
‹. Sie hielten nicht den Bund Gottes und im Gesetz seines nicht willend waren zu wandeln.
а҃і. И҆ забы́ша бл҃годѣѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же показа̀ и҆̀мъ
а҃і. und sie vergaßen seine Güter und seine Wundern, die er ihnen gezeigt hat.
в҃і. Пред̾ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ чꙋдеса̀ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, на по́ли танеѡ́сѣ:
в҃і. Er tat Wunder vor ihren Vätern im Lande Ägypten, in der Ebene von Tanis.
г҃і. Разве́рзе мо́ре и҆ проведѐ и҆̀хъ: предста́ви во́ды ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ,
г҃і. Er spaltete das Meer und führte sie hindurch; setzte er die Wassern als Behälter auf.
д҃і. И҆ наста́ви ѧ҆̀ ѻ҆́блакомъ во днѝ и҆ всю̀ но́щь просвѣще́нїемъ ѻ҆гнѧ̀.
д҃і. Und führte sie bei Tage mit Wolken und bei Nacht durch das Scheinlicht von Feuer.
є҃і. Разве́рзе ка́мень въ пꙋсты́ни и҆ напоѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ въ бе́зднѣ мно́зѣ:
є҃і. Er spaltete Felsen im Wüstengebiet und trank sie wie aus tiefen Quellen.
ѕ҃і. И҆ и҆зведѐ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆ низведѐ ꙗ҆́кѡ рѣ́ки во́ды.
ѕ҃і. Und er führte Wasser aus der Felswand und lenkte es wie Bäche.
з҃і. И҆ приложи́ша є҆щѐ согрѣша́ти є҆мꙋ̀, преѡгорчи́ша вы́шнѧго въ безво́днѣй:
з҃і. Und vergröberten ihnen noch mehr das Sündenbegreifen, widerspenstig waren sie dem Höchsten in der Wüste.
и҃і. И҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра̑шна дꙋша́мъ свои̑мъ.
и҃і. Und sie verführten den Gott in ihren Herzen, indem sie Brot für ihre Seelen fordernten.
ѳ҃і. И҆ клевета́ша на бг҃а и҆ рѣ́ша: є҆да̀ возмо́жетъ бг҃ъ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ въ пꙋсты́ни;
ѳ҃і. Und sie sprachen wider Gott: Kann der Herr ein Tisch im Wüstensand bereiten?
к҃. Поне́же поразѝ ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, и҆ пото́цы наводни́шасѧ: є҆да̀ и҆ хлѣ́бъ мо́жетъ да́ти; и҆лѝ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ лю́демъ свои̑мъ;
к҃. Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser pérdidan, und Flüsse strömten; und doch kann er Brot geben oder sein Volk mit Fleisch versorgen.
к҃а. Сегѡ̀ ра́ди слы́ша гдⷭ҇ь и҆ презрѣ̀, и҆ ѻ҆́гнь возгорѣ́сѧ во і҆а́кѡвѣ, и҆ гнѣ́въ взы́де на і҆и҃лѧ:
к҃а. Daher, als der Herr es vernommen hatte, ward er erbost, und ein Feuer brannte in Jakob, und Zorn stieg auff against Israel.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ не вѣ́роваша бг҃ови, нижѐ ѹ҆пова́ша на сп҃се́нїе є҆гѡ̀.
к҃в. denn sie glaubten nicht an Gott und hofften nicht auf sein Heil.
к҃г. И҆ заповѣ́да ѻ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
к҃г. Und doch gebot er den Wolken von oben und öffnete ihm die Thüren des Himmels.
к҃д. И҆ ѡ҆дождѝ и҆̀мъ ма́ннꙋ ꙗ҆́сти, и҆ хлѣ́бъ небе́сный дадѐ и҆̀мъ.
к҃д. und Manna für sie herniederregnen, damit sie essen, und Himmelsgemisch ihnen geben.
к҃є. Хлѣ́бъ а҆́гг҃льскїй ꙗ҆дѐ человѣ́къ: бра́шно посла̀ и҆̀мъ до сы́тости.
к҃є. Der Mensch aß das Brot der Engel; Speise sendete er ihnen zu Sättigung.
к҃ѕ. Воздви́же ю҆́гъ съ небесѐ, и҆ наведѐ си́лою свое́ю лі́ва:
к҃ѕ. Er führte den Süden aus dem Himmel herab und brachte ihn mit seiner Macht herbei als Regen.
к҃з. И҆ ѡ҆дождѝ на нѧ̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ плѡ́ти, и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й пти̑цы перна̑ты.
к҃з. und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und geflügelte Vögel wie Sand des Meeres.
к҃и. И҆ нападо́ша посредѣ̀ ста́на и҆́хъ, ѡ҆́крестъ жили́щъ и҆́хъ.
к҃и. und fielen in das Mitte ihres Lagers, umgeben ihrer Zelte.
к҃ѳ. И҆ ꙗ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
к҃ѳ. Und sie aßen und sehr sättigten sich, und ihre Sehnsucht trug er ihnen hin.
л҃. Не лиши́шасѧ ѿ жела́нїѧ своегѡ̀: є҆щѐ бра́шнꙋ сꙋ́щꙋ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ,
л҃. Noch hatten sie sich nicht vom Gelüste ihrerseits abgewandt; noch war ihr Brot in ihren Mündern.
л҃а. И҆ гнѣ́въ бж҃їй взы́де на нѧ̀, и҆ ѹ҆бѝ мнѡ́жайшаѧ и҆́хъ, и҆ и҆збра̑ннымъ і҆и҃лєвымъ запѧ́тъ.
л҃а. Da stieg der Zorn Gottes auf sie herab und vernichtete unter ihren Starken und senkte die Auserwählten des Israel nieder.
л҃в. Во всѣ́хъ си́хъ согрѣши́ша є҆щѐ и҆ не вѣ́роваша чꙋдесє́мъ є҆гѡ̀:
л҃в. In allen diesbezüglichen Dingen verfehlten sie und glaubten nicht an seinen Wundern.
л҃г. И҆ и҆счезо́ша въ сꙋетѣ̀ дні́е и҆́хъ, и҆ лѣ̑та и҆́хъ со тща́нїемъ.
л҃г. Und ließen ihre Tage in Wahnsinn vergehen, und ihre Jahre mit Sorge.
л҃д. Є҆гда̀ ѹ҆бива́ше ѧ҆̀, тогда̀ взыска́хꙋ є҆го̀ и҆ ѡ҆браща́хꙋсѧ и҆ ѹ҆́треневахꙋ къ бг҃ꙋ:
л҃д. Wenn er sie tötete, suchten sie ihn dann auf und kehrten um, um dem Gott zu trotzen.
л҃є. И҆ помѧнꙋ́ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ и҆̀мъ є҆́сть, и҆ бг҃ъ вы́шнїй и҆зба́витель и҆̀мъ є҆́сть:
л҃є. und sie erinnerten sich, dass Gott ihr Helfer ist und Gott, der Hohe, ihr Erretter ist.
л҃ѕ. И҆ возлюби́ша є҆го̀ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ѧ҆зы́комъ свои́мъ солга́ша є҆мꙋ̀:
л҃ѕ. Und sie täuschten ihn mit Worten und lügneten ihm mit der Zunge.
л҃з. Се́рдце же и҆́хъ не бѣ̀ пра́во съ ни́мъ, нижѐ ѹ҆вѣ́ришасѧ въ завѣ́тѣ є҆гѡ̀.
л҃з. Denn ihre Herzen waren nicht gerade mit ihm; und sie gehalten nicht an seiner Verheißung.
л҃и. То́й же є҆́сть ще́дръ, и҆ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ и҆́хъ, и҆ не растли́тъ: и҆ ѹ҆мно́житъ ѿврати́ти ꙗ҆́рость свою̀, и҆ не разжже́тъ всегѡ̀ гнѣ́ва своегѡ̀.
л҃и. Er aber ist barmherzig und heilt ihre Sünden und verderbt sie nicht; und oft wendet er seinen Zorn ab, dass er ihren ganzen Grimm nicht aufflamme.
л҃ѳ. И҆ помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пло́ть сꙋ́ть, дꙋ́хъ ходѧ́й и҆ не ѡ҆браща́ѧйсѧ:
л҃ѳ. Und er erinnerte sich, dass sie Fleisch sind, Geist gehende und nicht zurückkehrende.
м҃. Колькра́ты преѡгорчи́ша є҆го̀ въ пꙋсты́ни, прогнѣ́ваша є҆го̀ въ землѝ безво́днѣй;
м҃. Wie oft widerspenstig waren sie ihm in der Wüste, beunruhigten ihn im trockenen Land!
м҃а. И҆ ѡ҆брати́шасѧ, и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а, и҆ ст҃а́го і҆и҃лева раздражи́ша:
м҃а. Und sie wandten sich und erprobten den Gott und den heiligen Israel.
м҃в. И҆ не помѧнꙋ́ша рꙋкѝ є҆гѡ̀ въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆скорблѧ́ющагѡ:
м҃в. Sie erinnerten sich nicht am Tage, als er sie aus der Hand des Drängers erlöste.
м҃г. Ꙗ҆́коже положѝ во є҆гѵ́птѣ зна́мєнїѧ своѧ̑, и҆ чꙋдеса̀ своѧ̑ на по́ли танеѡ́сѣ:
м҃г. wie er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Feld von Tanis:
м҃д. И҆ преложѝ въ кро́вь рѣ́ки и҆́хъ и҆ и҆сто́чники и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ да не пїю́тъ.
м҃д. Er wandelte ihre Flüsse in Blut und deren Quellen, damit sie nicht trinken konnten.
м҃є. Посла̀ на нѧ̀ пє́сїѧ мꙋ̑хи, и҆ поѧдо́ша ѧ҆̀, и҆ жа̑бы, и҆ растлѝ ѧ҆̀:
м҃є. Er sandte unter sie Hundesfledereien, welche sie auffraßen, und Stechmücken, die sie verfaulten.
м҃ѕ. И҆ дадѐ ржѣ̀ плоды̀ и҆́хъ, и҆ трꙋды̀ и҆́хъ прꙋгѡ́мъ.
м҃ѕ. Und er gab der Eryssibe ihren Ertrag und ihre Mühen der Ameise.
м҃з. Оу҆бѝ гра́домъ вїногра́ды и҆́хъ и҆ черни́чїе и҆́хъ сла́ною:
Majestic Lord, grant us grapes of thy vineyards and blackberries thereof sweetly.
м҃и. И҆ предадѐ гра́дꙋ скоты̀ и҆́хъ, и҆ и҆мѣ́нїе и҆́хъ ѻ҆гню̀.
м҃и. Und er gab ihr Vieh dem Hail überließ und ihre Besitztümer dem Feuer.
м҃ѳ. Посла̀ на нѧ̀ гнѣ́въ ꙗ҆́рости своеѧ̀, ꙗ҆́рость и҆ гнѣ́въ и҆ ско́рбь, посла́нїе а҆́ггєлы лю́тыми.
м҃ѳ. Er ließ gegen sie kommen Feuer seiner Wut, Wut und Grimm und Drangsal durch Botschaften böser Engel.
н҃. Пꙋтесотворѝ стезю̀ гнѣ́вꙋ своемꙋ̀, и҆ не пощадѣ̀ ѿ сме́рти дꙋ́шъ и҆́хъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ въ сме́рти заключѝ:
н҃. Er bahnte seinem Zornem den Weg und ließ nicht von dem Sterben ab, sowohl ihre Seelen als auch ihr Vieh in den Tod verschloss.
н҃а. И҆ поразѝ всѧ́кое перворо́дное въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ въ селе́нїихъ ха́мовыхъ.
н҃а. Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten; die Erstlingskinder ihrer Last in den Hütten Hamms.
н҃в. И҆ воздви́же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди своѧ̑, и҆ возведѐ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ста́до въ пꙋсты́ни:
н҃в. Und er führte seinen Volke wie Schafe, und brachte sie wie ein Heer in der Wüste.
н҃г. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на ѹ҆пова́нїе, и҆ не ѹ҆боѧ́шасѧ: и҆ врагѝ и҆́хъ покры̀ мо́ре.
н҃г. und führte sie in Hoffnung, und sie forschten nicht; und die Feinde ihrer bedeckte das Meer.
н҃д. И҆ введѐ ѧ҆̀ въ го́рꙋ ст҃ы́ни своеѧ̀, го́рꙋ сїю̀, ю҆́же стѧжа̀ десни́ца є҆гѡ̀.
н҃д. Und er führte sie zu dem Gipfel seines Heiligtums, dieses Berges, den seine Hand erworben hat.
н҃є. И҆ и҆згна̀ ѿ лица̀ и҆́хъ ꙗ҆зы́ки, и҆ по жре́бїю дадѐ и҆̀мъ (зе́млю) ѹ҆́жемъ жребодаѧ́нїѧ, и҆ вселѝ въ селе́нїихъ и҆́хъ кѡлѣ́на і҆и҃лєва.
н҃є. Und vertrieb ihn von den Völkern und teilte sie durch eine Kette der Losverteilung auf und lebten die Stämme Israel in ihren Zelten.
н҃ѕ. И҆ и҆скꙋси́ша и҆ преѡгорчи́ша бг҃а вы́шнѧго, и҆ свидѣ́нїй є҆гѡ̀ не сохрани́ша:
н҃ѕ. Aber sie er试ten Gott den Höchsten und verachten seine Zeugnisse.
н҃з. И҆ ѿврати́шасѧ и҆ ѿверго́шасѧ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ: преврати́шасѧ въ лꙋ́къ развраще́нъ:
н҃з. Und sie wandten sich zurück und handelten unrecht wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem verkrüppelten Bogen.
н҃и. И҆ прогнёваша є҆го̀ въ хо́лмѣхъ свои́хъ, и҆ во и҆стꙋка́нныхъ свои́хъ раздражи́ша є҆го̀.
Nasi. I God provoked Him in His own hills, and in His own idols irritated Him.
н҃ѳ. Слы́ша бг҃ъ и҆ презрѣ̀, и҆ ѹ҆ничижѝ ѕѣлѡ̀ і҆и҃лѧ:
Hear O Lord and despising, Thou hast destroyed the deceit of Jesus Christ:
…. И҆ ѿри́нꙋ ски́нїю силѡ́мскꙋю, селе́нїе є҆́же всели́сѧ въ человѣ́цѣхъ:
…. Und er verließ die Tente Seilow, in welcher er unter den Menschen gewohnt hatte.
…а. И҆ предадѐ въ плѣ́нъ крѣ́пость и҆́хъ, и҆ добро́тꙋ и҆́хъ въ рꙋ́ки врагѡ́въ:
…а. Und er gab ihre Macht in die Gefangenschaft und ihr Erhabenheit in die Hand des Feindes.
…в. И҆ затворѝ во ѻ҆рꙋ́жїи лю́ди своѧ̑ и҆ достоѧ́нїе своѐ презрѣ̀.
…в. Und er gab seinem Volke in das Schwert, und über sein Erbteil wachte er.
…г. Ю҆́ношы и҆́хъ поѧдѐ ѻ҆́гнь, и҆ дѣ̑вы и҆́хъ не ѡ҆сѣ́тѡваны бы́ша:
…г. Seine Jünglinge verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht beklagt.
…д. Свѧще́нницы и҆́хъ мече́мъ падо́ша, и҆ вдови̑цы и҆́хъ не ѡ҆пла̑каны бꙋ́дꙋтъ.
…д. seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen werden nicht weinen.
…є. И҆ воста̀ ꙗ҆́кѡ спѧ̀ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ си́ленъ и҆ шꙋ́менъ ѿ вїна̀:
…є. Da erwachte der Herr, wie ein Schläfer, gleichwie ein Mächtiger, der aus dem Wein getrunken hat.
…ѕ. И҆ поразѝ врагѝ своѧ̑ вспѧ́ть, поноше́нїе вѣ́чное дадѐ и҆̀мъ:
…ѕ. und er schlug seine Feinde zurück und gab ihnen ewiges Verderben.
…з. И҆ ѿри́нꙋ селе́нїе і҆ѡ́сифово, и҆ колѣ́но є҆фре́мово не и҆збра̀:
…з. Und er verwarf das Zelt Josephs und den Stamm Ephraim nicht auswählend.
…и. И҆ и҆збра̀ колѣ́но і҆ꙋ́дово, го́рꙋ сїѡ́ню, ю҆́же возлюбѝ:
…и. er erwählte das Stamm Juda und den Berg Zion, den er liebte.
ѯ҃ѳ. И҆ созда̀ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ст҃и́лище своѐ: на землѝ ѡ҆снова̀ и҆̀ въ вѣ́къ.
ѯ҃ѳ. Und er baute es wie ein einziger Turm sein Heiligtum und gründete es auf der Erde für alle Zeiten.
ѻ҃. И҆ и҆збра̀ дв҃да раба̀ своего̀, и҆ воспрїѧ́тъ є҆го̀ ѿ ста́дъ ѻ҆́вчихъ:
ѻ҃. Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn aus den Weidestellen der Schafe.
ѻ҃а. Ѿ дои́лицъ поѧ́тъ є҆го̀, пастѝ і҆а́кѡва раба̀ своего̀, и҆ і҆и҃лѧ достоѧ́нїе своѐ.
ѻ҃а. hinter den Stillenden weggelassen, nahm er ihn auf, um Jakob sein Volk zu hüten und Israel sein Erbrecht zu führen.
ѻ҃в. И҆ ѹ҆пасѐ ѧ҆̀ въ неѕло́бїи се́рдца своегѡ̀, и҆ въ ра́зꙋмѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю наста́вилъ ѧ҆̀ є҆́сть.
ѻ҃в. Und er weidete sie in der Unschuld ihres Herzens und führte sie mit der Weisheit seiner Hände.
Glory: