а҃. Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
а҃. O God, the nations have come into Thy heritage; they have defiled Thy holy sanctuary; they have made Jerusalem a heap of ruins.
в҃. Положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ земны́мъ:
в҃. The dead bodies of thy servants thou hast given as food to the birds of the heavens, the flesh of thy holy ones to the beasts of the earth.
г҃. Пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
г҃. Their blood flowed like water round about Jerusalem, and there was none to inter them.
д҃. Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃. We have become a byword to our neighbors, a taunt and ridicule to those who surround us.
є҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
є҃. How long, Lord? will you be angry forever? Shall your zeal kindle like fire?
ѕ҃. Проле́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
ѕ҃. Pour out thy wrath upon nations that have not known thee, and upon kingdoms that have not invoked thy name.
з҃. Ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
з҃. For they have consumed Jacob, and made his habitation desolate.
и҃. Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
и҃. O do not remember our ancient transgressions too quickly; hasten, O Thy mercies to prevent us, for we have fallen exceedingly.
ѳ҃. Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
ѳ҃. Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; and deliver us, and purify our sins, for thy name's sake.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ѹ҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
‹. Wherefore, let not the Gentiles say, Where is their God? but let it be known among the Gentiles in our sight by the avenging of the blood of Thy servants that has been shed.
а҃і. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ.
а҃і. Let the sighing of the prisoners come before thee; according to the greatness of thy mighty arm preserve thou the sons of the slain.
в҃і. Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
в҃і. Render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
г҃і. Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
г҃і. We, thy people and flock of thy pasture, shall give thee thanks for ages upon ages; we will proclaim thy praise from generation to generation.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ ѻ҃ѳ.
At the end, having changed, the vision of Asaph,alomah O Soul/Spirit.
в҃. Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
в҃. Hear, O Shepherd of Israel, who dost lead Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubim, shine forth.
г҃. Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
г҃. Before Ephraim and Benjamin and Manasseh arise thy power and come unto our salvation.
д҃. Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
д҃. O Lord God of hosts, how long wilt Thou be angry with us? Return and let Thy face shine, and we shall be saved.
є҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
є҃. Lord, God of powers, until when wilt thou be angry with the prayer of thy servant?
ѕ7. Напита́еши на́съ хлёбомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мёру.
Thou hast filled us with tears as with bread, and hast made us drink our fill of tears.
з҃. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
з҃. Turn us then unto the dispute with our neighbors, for our enemies have taunted us.
и҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
и҃. Lord, God of powers, turn us again, and show thy face, and we shall be saved. Psalm.
ѳ҃. Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ѳ҃. Thou hast transplanted a vine from Egypt, expelling nations, and rooted it therein.
‹. Пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
‹. Thou hast covered her with thy shadow before; the branches thereof reached unto the heavens, and were seen of all the Gentiles.
а҃і. Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
а҃і. Her shadow covered the mountains, and her boughs reached to the cedar of God.
в҃і. Прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли є҆гѡ̀.
в҃і. Why hast Thou broken down her hedges, that every passerby plucketh her?
г҃і. Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
г҃і. That thou mightest destroy its fence, that all who go by the way might trample it.
д҃і. Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ѹ҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
д҃і. She was torn by a wild boar from the forest, and a solitary fierce beast divided her.
є҃і. Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ѹ҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
є҃і. O God of powers, turn again, look down from heaven and see, and visit this vineyard.
ѕ҃і. И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ѕ҃і. And thou hast perfected her whom thy right hand hath planted, and upon the son of man whom thou hast strengthened for thyself.
з҃і. Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
з҃і. Consumed by fire and broken with the rebuke of thy countenance, they shall perish.
и҃і. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
и҃і. Let thy hand be upon the cheek of thy right hand, and upon the son of man whom thou hast upheld.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
ѳ҃і. And we shall not depart from thee, for thou livest us and upon thy name will we call.
к҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
к҃. Lord, God of powers, turn us again, and show thy face, and we shall be saved. Psalm.