ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Ѱало́мъ а҆са́фꙋ, ѻ҃и

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
а҃. Боже, пришлися гулы в доля твоя, сквернили святилище стой твое, Иерусалиме.

в҃. Положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ земны́мъ:
в҃. Положил еси мясо рабов твоих в рты птицам небесным, и скот твоих в рты чудищ земных.

г҃. Пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
г҃. Плесни се кровима их како водата околното на Иерусалим, и нисъ е погребавал.

д҃. Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃. Стало насъ поносениемъ для соседей нашихъ и насмешениемъ для周围文本是用俄语写的,看起来与之前的对话内容不一致。根据之前的指示,我将提供一首经文的翻译,保持正统教会使用的庄严、清晰的语言风格,但仅限于给出一句经文的内容。请确认您希望翻译哪一节经文,并提供希腊原文或正统教会使用的文本。

є҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
є҃. Доколе, Господи, гневаешься отвечно? как огнь злоба твоя разгорается.

ѕ҃. Проле́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
ѕ҃. Пролей гнездо твое на етносы неведущие thee and на царства, где имя твое не призвали.

з҃. Ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
з҃. Посеме яко съедели Иаков и место его обезлюдили.

и҃. Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
и҃. Не помянешь наших аномий первых: скоры да предварят нас щедроты твои, гдē ибо обнищали силою.

ѳ҃. Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
ѳ҃. Помози ни, Господи, спасителю нашу, славою имени Твоея; избави нас и очисти грехи наши славою имени Твоея.

‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ѹ҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
‹. Да не сказат взыци: гдě есть бог их; и дaj знaйся во взыцих пред очима нашими суд рабъ твоих пролитых.

а҃і. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ.
а҃і. Да внидет пред твоим стоном окаваннých; по величию брaхiйона твоего снабди сыны умерщвлéнных.

в҃і. Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
в҃і. Да дадешь соседим седмицем в нутро их поносение их, ко им поносися, Господе.

г҃і. Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
г҃і. Мы же народ Твой и овцы стада Твоего возпеваем Тебе во век, глаголем хвалу Твою в поколение и в поколение.

҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ ѻ҃ѳ.
At the end, having changed, the vision of Asaph, O Soul/Spirit.

в҃. Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
в҃. Для окончания, свидетельство над изменимыми Асафу psалмъ о Ассуріи.

г҃. Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
г҃. Пред Ефремом и Бенямином и Манассем возвигни силу твою и приди во еже спсти нас.

д҃. Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
д҃. Боже, обрани нас, и явись лице твое, и спасемся.

є҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
є҃. Господи Иисусе Христе, Боге сил, до когда гневаешься на молитву раба Твоего?

ѕ7. Напита́еши на́съ хлёбомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мёру.
Thou hast filled us with bread of tears, and hast made us drink of tears in measure.

з҃. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
з҃. Положи нас во抗争于邻人,和我们的仇敌嗤笑我们。

и҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
и҃. Господи Иисусе Христе Словесни, о转变你说话的方式,使其更加正式和庄严,就像在祈祷或赞美诗中一样。以下是翻译:

主上帝,全能者,转面怜恤我们,使你的圣颜显现在我们面前,我们便得蒙拯救,alleluia.

ѳ҃. Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ѳ҃. Из Египта пренесаς виноград, изгнал еси языки, и насадил еси её.

‹. Пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
‹. Путесотворил еси пред ним, и насадил еси ризы языка自己的翻译结果有误,似乎将俄语或斯拉夫语错误地翻译成了中文。请提供您希望翻译的语言或明确指出需要翻译的内容,以便我能准确地帮助您。如果您是想让这段经文用现代塞尔维亚语(西里尔字母)来表达,请告知我。

а҃і. Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
а҃і. Покрывает горы тенью своею, и ветви ее кедры Божии.

в҃і. Прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли є҆гѡ̀.
в҃і. Простирает свои ветви до моря и даже до рек и их притоки.

г҃і. Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
г҃і. Da ti kathēlēs ton phragmōn autēs kai trygōsin autēn pantes hoi paraporeuomenoι tēn hodon

д҃і. Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ѹ҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
д҃і. Сузиjem яą juдиrниjым дрyмoм, иj одиnnый злoгoтvýй кaтeнoм oпaсaл яą.

є҃і. Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ѹ҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
є҃і. Боже сил, обратаси љеби, и примири с насе и види, и посети виноград сей.

ѕ҃і. И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ѕ҃і. И освятил её, которую насадилася твоя правая, и на сына человека, которого ослепил себе.

з҃і. Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
з҃і. Пожжены огнем и разкануты: от запретения лица Твоего погибнут.

и҃і. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
и҃і. Да будетъ рука твоя на мужа правой твоей и на сына человека, которого ослабилъ ты себе.

ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
ѳ҃і. И не отступимь от Тебе: оживиши нас, и имя Твое призовемь.

к҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
к҃. Господи Иисусе Христе Словесни, о转变你说话的方式,使其更加正式和庄严,就像在祈祷或赞美诗中一样。以下是翻译:

主上帝,全能者,转面怜恤我们,使你的圣颜显现在我们面前,我们便得蒙拯救,alleluia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.