а҃. Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,
а҃. Bože, přišly pohané k tvému dědictví a poškvrnily svatý tvůj chrám; Jeruzalem byl osmělen jako hromadu kamení.
в҃. Положи́ша і҆ерⷭ҇ли́мъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище: положи́ша трꙋ̑пїѧ ра̑бъ твои́хъ бра́шно пти́цамъ небє́снымъ, плѡ́ти прпⷣбныхъ твои́хъ ѕвѣрє́мъ земны́мъ:
в҃. Dal jste těla mrtvého své služebníky ptákům zvěři a těla svatých svým pro potravu.
г҃. Пролїѧ́ша кро́вь и҆́хъ ꙗ҆́кѡ во́дꙋ ѡ҆́крестъ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ не бѣ̀ погреба́ѧй.
г҃. Plivaly krví svou jako voda okolo Jeruzaléma, a nebyl ten, kdo by je hrabал.
д҃. Бы́хомъ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃. Byli jsme očkovány sousedy naší a zasmušili se ti, kteří jsou okolo nás.
є҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, прогнѣ́ваешисѧ до конца̀; разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь рве́нїе твоѐ;
є҃. Až dokud, Páne? Do konce ti zlobiti se budeš, a zežrati se bude jako oheň zlata tvoje?
ѕ҃. Проле́й гнѣ́въ тво́й на ꙗ҆зы́ки незна́ющыѧ тебє̀, и҆ на ца̑рствїѧ, ꙗ҆̀же и҆́мене твоегѡ̀ не призва́ша:
ѕ҃. Vylí hněv svůj na národy, které tě neznají, a na království, kde jméno tvého nebylo voláno.
з҃. Ꙗ҆́кѡ поѧдо́ша і҆а́кѡва, и҆ мѣ́сто є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстоши́ша.
з҃. Neboť sežrali Jakova a místo jeho opustili.
и҃. Не помѧнѝ на́шихъ беззако́нїй пе́рвыхъ: ско́рѡ да предварѧ́тъ ны̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бнища́хомъ ѕѣлѡ̀.
и҃. Nezapomeň na nás starých zločinů, rychle předvedej nás tvoje měřítko laskavosti, protože jsme velmi upadlí.
ѳ҃. Помозѝ на́мъ, бж҃е, сп҃си́телю на́шъ, сла́вы ра́ди и҆́мене твоегѡ̀: гдⷭ҇и, и҆зба́ви ны̀ и҆ ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
ѳ҃. Pomoz nám, Ó Bože Spasiteli našem, za slávujmésta jména Tvého; rychly nás a býjí milostiv hříchům našim za jméno Tvé.
‹. Да не когда̀ рекꙋ́тъ ꙗ҆зы́цы: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ и҆́хъ; и҆ да ѹ҆вѣ́стсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима ѿмще́нїе кро́ве ра̑бъ твои́хъ пролиты́ѧ.
‹. Proč mají říkat pohané: Kdež je Bůh jejich? A buď znám mezi pohaně před očima našimi pomsta krve služebníků tvých, která byla vylита.
а҃і. Да вни́детъ пред̾ тѧ̀ воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ: по вели́чїю мы́шцы твоеѧ̀ снабдѝ сы́ны ѹ҆мерщвле́нныхъ.
а҃і. Vstupte před obličej tvůj pláče uvězněných; podle velikosti sily tvé zanechte syny mrtvých.
в҃і. Возда́ждь сосѣ́дѡмъ на́шымъ седмери́цею въ нѣ́дро и҆́хъ поноше́нїе и҆́хъ, и҆́мже поноси́ша тѧ̀, гдⷭ҇и.
в҃і. A odplď sousedům našim sedmoukrátne v nědře jejich poznění, kteréž ti činili, ó Páne.
г҃і. Мы́ же лю́дїе твоѝ и҆ ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀ и҆сповѣ́мысѧ тебѣ̀, бж҃е, во вѣ́къ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣсти́мъ хвалꙋ̀ твою̀.
г҃і. My people and flock of Thy pasture, we will praise Thee into the ages; we will proclaim Thy glory from generation to generation.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ ѻ҃ѳ.
In the end, having been changed, the vision of Asaph, O Soul/Spirit.
в҃. Пасы́й і҆и҃лѧ вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
в҃. Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví Azafovi. Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, sedící nad cherubíny, ó zastkvějž se.
г҃. Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
г҃. Protiv Ephraimu i Beniaminu i Manasi, vzbudili jste sílu svou a přijďte k osvobození nás.
д҃. Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
д҃. Pozvání Božie, vrátit se nás a ukázat tvое obličeje, abychom byli zachráněni.
є҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
є҃. Páni, Bože sil, dokola gnevaješ se na molitvu doύλou svoje.
ѕ7. Напита́еши на́съ хлёбомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мёру.
Thou hast filled us with bread of tears, and hast made us drink of tears in measure.
з҃. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
з҃. Ó Bože, положи нас в съпротивление гiéтοсімъ и врази враждебны́мъ нaми.
и҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
и҃. Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Восприими нас милостиво и явися лице твое, и спасемся, аминь.
ѳ҃. Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
ѳ҃. Uprázdněl jsi ji a vykázal jsi národy, pak ji posadil a osídlil jsi ji.
‹. Пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
‹. Přikryly hory stínem svým, a naplnily zemi její větve.
а҃і. Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
а҃і. Pokryly gory senej ej, i vetvi ej kedry bogu.
в҃і. Прострѐ ро́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѻ҆́трасли є҆гѡ̀.
в҃і. Prostřednictvím svých klímat rozšiřil jej přes moře a dokud do řeky s větvemi jeho.
г҃і. Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
г҃і. Jak jí rozhraní porušil, aby všichni procházící na cestě získali útul.
д҃і. Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ѹ҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
д҃і. Ó Bože zástupů, obrať se již, a pjmi ji ze dřevnatého lesa, a nech ji být v tichém poli.
є҃і. Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ѹ҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
є҃і. Bzcí síl, obrátisę ūbo, a prizri sъ nbsę a vidjь, a posětǐ vinograd sej.
ѕ҃і. И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ѕ҃і. Afanásieva se jí zahřeje a rozpadne, když na ní tvá pravačka působí a syn člověka siluje pro sebe.
з҃і. Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
з҃і. Buduž ruka твоя над мъжею пра̀вици твои́, нáд сýнечелове́ку, котрый̀ сѝмъ змо́кналъ.
и҃і. Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
и҃і. Daj pravdu ruce tvoje na muže desnici své a na syna člověka, kterého zručil sesám.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
ѳ҃і. Aby neodešli od Tebe, žijejsme a imenem Tvé voláme.
к҃. Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
к҃. Господи Иисусе Христе Сыне Божий, Восприими нас милостиво и явися лице твое, и спасемся, аминь.