а҃. Внемли́те, лю́дїе моѝ, зако́нꙋ моемꙋ̀, приклони́те ќхо ва́ше во глаго́лы ќстъ мои́хъ.
а҃. Слухайте, народе мой, закон我的翻译可能有误，因为您的请求是将希腊文译为乌克兰语。以下是根据您提供的信息翻译的一行：
Слухайте, народе мой, закон моїй слухають, уста моїх слова слухайте!
в҃. Ѿве́рзꙋ въ при́тчахъ ѹ҆ста̀ моѧ̑, провѣща́ю гана̑нїѧ и҆спе́рва.
в҃. Вітвіржу уста від парабол, фthічу проблеми ізі від початку.
г҃. Є҆ли̑ка слы́шахомъ и҆ позна́хомъ ѧ҆̀, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши повѣ́даша на́мъ:
г҃. Про те, чого ми слухали і відомоїм було насінням, й теж те, що наше батьківство розповідавало нам.
д҃. Не ѹ҆таи́шасѧ ѿ ча̑дъ и҆́хъ въ ро́дъ и҆́нъ, возвѣща́юще хвалы̑ гдⷭ҇ни, и҆ си̑лы є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ.
д҃. Не втаїмо перед синами їх в іний род, возважаючи тлуми Господові, й силы його, і чудеса, якій зробив.
є҃. И҆ воздви́же свидѣ́нїе во і҆а́кѡвѣ, и҆ зако́нъ положѝ во і҆и҃ли, є҆ли̑ка заповѣ́да ѻ҆тцє́мъ на́шымъ сказа́ти ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ,
є҃. Він бо поставив свідченнє своє в Якові і положив закон в Ізраїлі, єсмь заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ да позна́етъ ро́дъ и҆́нъ, сы́нове родѧ́щїисѧ, и҆ воста́нꙋтъ и҆ повѣ́дѧтъ ѧ҆̀ сыновѡ́мъ свои̑мъ:
ѕ҃. Щоб знали інший рід, сині, що родитися потрапляють, і вони встануть і повідомляти синям своїм.
з҃. Да положа́тъ на бг҃а ѹ҆пова́нїе своѐ, и҆ не забꙋ́дꙋтъ дѣ́лъ бж҃їихъ, и҆ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ взы́щꙋтъ:
з҃. Щоб припавши до Бога своєю елпідою, і не забувають дії Его і пошукують його заповіді.
и҃. Да не бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́коже ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ро́дъ стропти́въ и҆ преѡгорчева́ѧй, ро́дъ и҆́же не и҆спра́ви се́рдца своегѡ̀ и҆ не ѹ҆вѣ́ри съ бг҃омъ дꙋ́ха своегѡ̀.
и҃. І да не будуть як батьки їх, род строптивий і поперечний, род, який не вирізбував сердця своєї і не повністю доверився Дівом.
ѳ҃. Сы́нове є҆фрє́мли налѧца́юще и҆ стрѣлѧ́юще лꙋ́ки возврати́шасѧ въ де́нь бра́ни:
ѳ҃. Сыны Ефрема налетаючи и стреляючи луками возвратились в день борьбы.
‹. Не сохрани́ша завѣ́та бж҃їѧ, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ не восхотѣ́ша ходи́ти.
‹. Не збережали завітă божий і не пожелали ходити по закону своему.
а҃і. И҆ забы́ша бл҃годѣѧ̑нїѧ є҆гѡ̀ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же показа̀ и҆̀мъ
а҃і. Забули добрыя деяния Его і чудеса Его, якія показывалъ имъ.
в҃і. Пред̾ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ, ꙗ҆̀же сотворѝ чꙋдеса̀ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, на по́ли танеѡ́сѣ:
в҃і. Він сотворив чудеса наперед батьків їх у землі Єгипетської на полі Танея.
г҃і. Разве́рзе мо́ре и҆ проведѐ и҆̀хъ: предста́ви во́ды ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ,
г҃і. Він розділив море і дягнув їм через нього, поставивши води як міхни.
д҃і. И҆ наста́ви ѧ҆̀ ѻ҆́блакомъ во днѝ и҆ всю̀ но́щь просвѣще́нїемъ ѻ҆гнѧ̀.
д҃і. І проводив їх днем у хмарі і всю ніч при світлі огня.
є҃і. Разве́рзе ка́мень въ пꙋсты́ни и҆ напоѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ въ бе́зднѣ мно́зѣ:
є҃і. Разверз камень в пустыні и напоїв их якою близьиною мною.
ѕ҃і. И҆ и҆зведѐ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆ низведѐ ꙗ҆́кѡ рѣ́ки во́ды.
ѕ҃і. І велег воду із камені, якою річками воду приноси.
з҃і. И҆ приложи́ша є҆щѐ согрѣша́ти є҆мꙋ̀, преѡгорчи́ша вы́шнѧго въ безво́днѣй:
з҃і. І приложили єще согрешати ему, преогорчиша Всевышняго в безводном.
и҃і. И҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра̑шна дꙋша́мъ свои̑мъ.
и҃і. І скушали Бг̀ в сердца́х своїх, просячи бра̑шна ду́шам своїм.
ѳ҃і. И҆ клевета́ша на бг҃а и҆ рѣ́ша: є҆да̀ возмо́жетъ бг҃ъ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ въ пꙋсты́ни;
ѳ҃і. І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
к҃. Поне́же поразѝ ка́мень, и҆ потеко́ша во́ды, и҆ пото́цы наводни́шасѧ: є҆да̀ и҆ хлѣ́бъ мо́жетъ да́ти; и҆лѝ ѹ҆гото́вати трапе́зꙋ лю́демъ свои̑мъ;
к҃. Бач, коли він пробив камінь, і брізнула вода, і заклекотали потоки; чи зможе дати хліба, або приготувати стола для народу своєму?
к҃а. Сегѡ̀ ра́ди слы́ша гдⷭ҇ь и҆ презрѣ̀, и҆ ѻ҆́гнь возгорѣ́сѧ во і҆а́кѡвѣ, и҆ гнѣ́въ взы́де на і҆и҃лѧ:
к҃а. Тиме, як Господь почув, розгнівався і поломив пламені проти Іакова, і гнів вийшов на Ізраїль.
к҃в. Ꙗ҆́кѡ не вѣ́роваша бг҃ови, нижѐ ѹ҆пова́ша на сп҃се́нїе є҆гѡ̀.
к҃в. Оскільки не вірили в Бога і не надіялися на його спасення.
к҃г. И҆ заповѣ́да ѻ҆блакѡ́мъ свы́ше, и҆ двє́ри небесѐ ѿве́рзе:
к҃г. І заповідав облакамъ свише, і thetaри неба отвори́в.
к҃д. И҆ ѡ҆дождѝ и҆̀мъ ма́ннꙋ ꙗ҆́сти, и҆ хлѣ́бъ небе́сный дадѐ и҆̀мъ.
к҃д. І велів манну падавати їм для життя, дав їм хліб небесний.
к҃є. Хлѣ́бъ а҆́гг҃льскїй ꙗ҆дѐ человѣ́къ: бра́шно посла̀ и҆̀мъ до сы́тости.
к҃є. Човнник сьїв хлїб агніських, страву послаў їм до сытості.
к҃ѕ. Воздви́же ю҆́гъ съ небесѐ, и҆ наведѐ си́лою свое́ю лі́ва:
к҃ѕ. Післяв вітра від юга з небес, і пригнав лібу своїм божественним чуттям.
к҃з. И҆ ѡ҆дождѝ на нѧ̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ плѡ́ти, и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й пти̑цы перна̑ты.
к҃з. І велїв на них, як прах сіні, і птицю пірятє, як песок морський.
к҃и. И҆ нападо́ша посредѣ̀ ста́на и҆́хъ, ѡ҆́крестъ жили́щъ и҆́хъ.
к҃и. І спadли середину табора їх і окресто̀м своїх̀ палітвін.
к҃ѳ. И҆ ꙗ҆до́ша и҆ насы́тишасѧ ѕѣлѡ̀, и҆ жела́нїе и҆́хъ пренесѐ и҆̀мъ.
к҃ѳ. І їли до сита дуже, і засадив їм своє життя.
л҃. Не лиши́шасѧ ѿ жела́нїѧ своегѡ̀: є҆щѐ бра́шнꙋ сꙋ́щꙋ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ,
л҃. Також не змінилися на жадібі своїй: ще є їжа їх у устях їх.
л҃а. И҆ гнѣ́въ бж҃їй взы́де на нѧ̀, и҆ ѹ҆бѝ мнѡ́жайшаѧ и҆́хъ, и҆ и҆збра̑ннымъ і҆и҃лєвымъ запѧ́тъ.
л҃а. И когда гнев Божий поднялся на них и умертвил во хлопьях их и избравших Израилевых.
л҃в. Во всѣ́хъ си́хъ согрѣши́ша є҆щѐ и҆ не вѣ́роваша чꙋдесє́мъ є҆гѡ̀:
л҃в. Та ще й тоді вони грешили не переставали і не вірували въ його чудеса.
л҃г. И҆ и҆счезо́ша въ сꙋетѣ̀ дні́е и҆́хъ, и҆ лѣ̑та и҆́хъ со тща́нїемъ.
л҃г. І дав їм коротати дні свої в мартынові, і літа свої з тщаннямъ.
л҃д. Є҆гда̀ ѹ҆бива́ше ѧ҆̀, тогда̀ взыска́хꙋ є҆го̀ и҆ ѡ҆браща́хꙋсѧ и҆ ѹ҆́треневахꙋ къ бг҃ꙋ:
л҃д. Коли вбивав їх, тоді шукали його і повернулись, і рано зорили до Божия.
л҃є. И҆ помѧнꙋ́ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ и҆̀мъ є҆́сть, и҆ бг҃ъ вы́шнїй и҆зба́витель и҆̀мъ є҆́сть:
л҃є. І спомінилися вони, що Боже допомагав їм, і Боже Всисвящений — освободивник їх.
л҃ѕ. И҆ возлюби́ша є҆го̀ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ѧ҆зы́комъ свои́мъ солга́ша є҆мꙋ̀:
л҃ѕ. І обіцяли йому усіми речами, і льстили йому словесною мовою.
л҃з. Се́рдце же и҆́хъ не бѣ̀ пра́во съ ни́мъ, нижѐ ѹ҆вѣ́ришасѧ въ завѣ́тѣ є҆гѡ̀.
л҃з. Сердце ихе не праве с ним, и в завету Его не исповнявали верно.
л҃и. То́й же є҆́сть ще́дръ, и҆ ѡ҆чи́ститъ грѣхѝ и҆́хъ, и҆ не растли́тъ: и҆ ѹ҆мно́житъ ѿврати́ти ꙗ҆́рость свою̀, и҆ не разжже́тъ всегѡ̀ гнѣ́ва своегѡ̀.
л҃и. Але він є щедрий, він очистить їхні грехи, і не розпропастить; і часто одвертав своє гневливство, не допустив своєї ярости до крайності.
л҃ѳ. И҆ помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пло́ть сꙋ́ть, дꙋ́хъ ходѧ́й и҆ не ѡ҆браща́ѧйсѧ:
л҃ѳ. І спогадав, що суть тіло, душа ходяча і не повертаючись:
м҃. Колькра́ты преѡгорчи́ша є҆го̀ въ пꙋсты́ни, прогнѣ́ваша є҆го̀ въ землѝ безво́днѣй;
м҃. Скільки разів сердили його в пустынї, приводили його до гневу на землі безvodній.
м҃а. И҆ ѡ҆брати́шасѧ, и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а, и҆ ст҃а́го і҆и҃лева раздражи́ша:
м҃а. І повернувшись, испробували Божієго і огорчили святої Ізраїльского.
м҃в. И҆ не помѧнꙋ́ша рꙋкѝ є҆гѡ̀ въ де́нь, во́ньже и҆зба́ви ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆скорблѧ́ющагѡ:
м҃в. Не спомнили руки Его дня той, яким освободил их от рук угнетающего.
м҃г. Ꙗ҆́коже положѝ во є҆гѵ́птѣ зна́мєнїѧ своѧ̑, и҆ чꙋдеса̀ своѧ̑ на по́ли танеѡ́сѣ:
м҃г. Як яви свідчення свої в Египті і чудеса свої на полях Танея:
м҃д. И҆ преложѝ въ кро́вь рѣ́ки и҆́хъ и҆ и҆сто́чники и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ да не пїю́тъ.
м҃д. Він перетворив річки їх на кров, і истоки їх, щоб вони не могли пити воду.
м҃є. Посла̀ на нѧ̀ пє́сїѧ мꙋ̑хи, и҆ поѧдо́ша ѧ҆̀, и҆ жа̑бы, и҆ растлѝ ѧ҆̀:
м҃є. Допустил куномуїй і съедівництвував кіньових тварин і батьківщину.
м҃ѕ. И҆ дадѐ ржѣ̀ плоды̀ и҆́хъ, и҆ трꙋды̀ и҆́хъ прꙋгѡ́мъ.
м҃ѕ. Плоди їх надав ерісібі, і труди їх акріді.
м҃з. Оу҆бѝ гра́домъ вїногра́ды и҆́хъ и҆ черни́чїе и҆́хъ сла́ною:
Молися, о боже, городом виноградових и черничийх сланою.
м҃и. И҆ предадѐ гра́дꙋ скоты̀ и҆́хъ, и҆ и҆мѣ́нїе и҆́хъ ѻ҆гню̀.
м҃и. І віддав скоти їх въ чалазну і хоще їхнє въ пожежі.
м҃ѳ. Посла̀ на нѧ̀ гнѣ́въ ꙗ҆́рости своеѧ̀, ꙗ҆́рость и҆ гнѣ́въ и҆ ско́рбь, посла́нїе а҆́ггєлы лю́тыми.
м҃ѳ. Послалив им гнев свой, гнев и ярость и скорбь, посланье злых天使在这里显然是误译，应为“ посланья Angeloў”。正确的句子是：
Послалив им гнев свой, гнев и ярость и скорбь, посланье лукавых.
н҃. Пꙋтесотворѝ стезю̀ гнѣ́вꙋ своемꙋ̀, и҆ не пощадѣ̀ ѿ сме́рти дꙋ́шъ и҆́хъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ въ сме́рти заключѝ:
н҃. Дав своєму гневу шлях, і не пощадив їх від смерти, та скотину їх у смерть заклиси.
н҃а. И҆ поразѝ всѧ́кое перворо́дное въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, нача́токъ всѧ́кагѡ трꙋда̀ и҆́хъ въ селе́нїихъ ха́мовыхъ.
н҃а. І побив всіх першородних в Египтї, начинання всїх трудів їх въ хамовых скинченнях.
н҃в. И҆ воздви́же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди своѧ̑, и҆ возведѐ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ста́до въ пꙋсты́ни:
н҃в. І велів народ у своє, як пра́вати, і веде їх, як ста́до, в пускатися в пустыню.
н҃г. И҆ наста́ви ѧ҆̀ на ѹ҆пова́нїе, и҆ не ѹ҆боѧ́шасѧ: и҆ врагѝ и҆́хъ покры̀ мо́ре.
н҃г. І проводив їх з елпідою, і не боїлися їх; море приховало їхніх ворогів.
н҃д. И҆ введѐ ѧ҆̀ въ го́рꙋ ст҃ы́ни своеѧ̀, го́рꙋ сїю̀, ю҆́же стѧжа̀ десни́ца є҆гѡ̀.
н҃д. І привів їх до гори святиńської, до цієї гори, яку здобула його правиця.
н҃є. И҆ и҆згна̀ ѿ лица̀ и҆́хъ ꙗ҆зы́ки, и҆ по жре́бїю дадѐ и҆̀мъ (зе́млю) ѹ҆́жемъ жребодаѧ́нїѧ, и҆ вселѝ въ селе́нїихъ и҆́хъ кѡлѣ́на і҆и҃лєва.
н҃є. І викинув з погляду їх народи, розділив за спільною лотереєю родини Ізраїльського племен, і поселив їх у своїх шатрах.
н҃ѕ. И҆ и҆скꙋси́ша и҆ преѡгорчи́ша бг҃а вы́шнѧго, и҆ свидѣ́нїй є҆гѡ̀ не сохрани́ша:
н҃ѕ. Але вони оскірили і поперечили Боже Всисвяте, і свідчення Его не зберігли.
н҃з. И҆ ѿврати́шасѧ и҆ ѿверго́шасѧ, ꙗ҆́коже и҆ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ: преврати́шасѧ въ лꙋ́къ развраще́нъ:
н҃з. Відступили і спроневіржалися, як і їхні батьки; вивернулися, як лук зрадливий.
н҃и. И҆ прогнёваша є҆го̀ въ хо́лмѣхъ свои́хъ, и҆ во и҆стꙋка́нныхъ свои́хъ раздражи́ша є҆го̀.
Ныне. И Господь гневаюся в холмах своих, и в истуканах своих раздражиша Его.
н҃ѳ. Слы́ша бг҃ъ и҆ презрѣ̀, и҆ ѹ҆ничижѝ ѕѣлѡ̀ і҆и҃лѧ:
Господь, слыша Бога и презрение, и уничтожил сея Иисус Христос.
…. И҆ ѿри́нꙋ ски́нїю силѡ́мскꙋю, селе́нїе є҆́же всели́сѧ въ человѣ́цѣхъ:
…. І покинув скинєю Силомскою, селе́нїе, що вселилося між людьми.
…а. И҆ предадѐ въ плѣ́нъ крѣ́пость и҆́хъ, и҆ добро́тꙋ и҆́хъ въ рꙋ́ки врагѡ́въ:
…а. І віддав въ аichмaлowsінъ силу свого і кalloнuть свого въ рuки врагa.
…в. И҆ затворѝ во ѻ҆рꙋ́жїи лю́ди своѧ̑ и҆ достоѧ́нїе своѐ презрѣ̀.
…в. І заклиснив епіра своєю і пролистався на наслідок своїй.
…г. Ю҆́ношы и҆́хъ поѧдѐ ѻ҆́гнь, и҆ дѣ̑вы и҆́хъ не ѡ҆сѣ́тѡваны бы́ша:
…г. Огнь пожрів молоць іх, а дівчата іх не півали веселих.
…д. Свѧще́нницы и҆́хъ мече́мъ падо́ша, и҆ вдови̑цы и҆́хъ не ѡ҆пла̑каны бꙋ́дꙋтъ.
…д. Священники их пали под мечом, и сиротки их не плакают.
…є. И҆ воста̀ ꙗ҆́кѡ спѧ̀ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ си́ленъ и҆ шꙋ́менъ ѿ вїна̀:
…є. І воста́вся Госпо́дь, мов сpanyй; як ли́цар, ке́рпивши вї́ном, гука́є.
…ѕ. И҆ поразѝ врагѝ своѧ̑ вспѧ́ть, поноше́нїе вѣ́чное дадѐ и҆̀мъ:
…ѕ. І побив ечтров своїх до спиною, поношення вічне дадав ім.
…з. И҆ ѿри́нꙋ селе́нїе і҆ѡ́сифово, и҆ колѣ́но є҆фре́мово не и҆збра̀:
…з. І погордував шатром Йосифа і не обрів породу Ефремовою.
…и. И҆ и҆збра̀ колѣ́но і҆ꙋ́дово, го́рꙋ сїѡ́ню, ю҆́же возлюбѝ:
…и. Тільки вибрав він фyl'ю Іудеї, гору Сіона, яку обраний любив.
ѯ҃ѳ. И҆ созда̀ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ст҃и́лище своѐ: на землѝ ѡ҆снова̀ и҆̀ въ вѣ́къ.
ѯ҃ѳ. І зbudував Він святини як однорогий: на зemiлував її із добровічлю до века.
ѻ҃. И҆ и҆збра̀ дв҃да раба̀ своего̀, и҆ воспрїѧ́тъ є҆го̀ ѿ ста́дъ ѻ҆́вчихъ:
ѻ҃. І вибрав Давіда, слугу своєму, і звів його від стадь бурзливих.
ѻ҃а. Ѿ дои́лицъ поѧ́тъ є҆го̀, пастѝ і҆а́кѡва раба̀ своего̀, и҆ і҆и҃лѧ достоѧ́нїе своѐ.
ѻ҃а. З за кормлення козаків викликав його, пастувати Яковов народ і Ісраїль, свій наслідок.
ѻ҃в. И҆ ѹ҆пасѐ ѧ҆̀ въ неѕло́бїи се́рдца своегѡ̀, и҆ въ ра́зꙋмѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю наста́вилъ ѧ҆̀ є҆́сть.
ѻ҃в. І він пас їх у чистоті сердца своєму і розумними руками їх наставляв.
Слава: