ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (67)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи, покликавши до Тебе, почуй мене, і взяв голос мого благання, і я покличу до Тебе. Нехай виправиться моя молитва, як кадило перед Тобою, дія моєї руки - жертва вечірня. Поклади, Господи, збереження уст моїх, і двері огорожі про мої уста. Не схили серце моє в словеса лукавства, не вибачай провини про грісів, з чоловіками, що чините беззаконня, і не зважу на їх обраних. Покарає мене праведник милосердя, і викривить мене, але олії грішного нехай не намастить голови моєї, як ще й молитва моя в їхніх уподобаннях. Пожерти були на камені їхніх суддів: почуються мої слова, як я можу. Як товща землі просидеться на землі, розточившись кості їх при аді. Як до Тебе, Господи, Господи, очі мої: на Тебе надіюсь, не відійди душу мою. Збережи мене від мережі, яку становиш ми, і від спокус делаючих беззаконня. Падуть у грець свою грішниці: єдиний я, аж до часу перейду. Господи, покликав я до Тебе, почуй мене; прислухайся до моєї молитви, коли я кличу до Тебе!

Хай піднесеться моя молитва, як фіміам, перед Тобою! Хай буде діяння рук моїх, як жертва вечірня! Даруй, Господи, охорону устам моїм, огороди двері моїх уст! Не дай мені ухилитися серцем до слів лукавих, думати виправдання гріхам, як роблять це люди беззаконні, та не уподібнюся я їхнім провідникам! Наставить мене праведник милостиво, і викривить мене, а ялин грішника нехай не вмастить голову мою, і моя молитва нехай не буде в благоволінні в них. Поглинула земля серед скель їхніх суддів. Почути будуть слова мої, бо в них сила. Як піднятий плугом шар землі розсипається по землі, так розсипалися кістки їх у прірви пекла. До Тебе, Господи, Господи, звернені мої очі; на Тебе надіюсь, не забери душу мою! Збережи мене від мереж, що розставили мені, від спокус людей, що творять беззаконня! Впадуть у свої мережі грішники. Осторонь я буду від них, доки не пройду шлях мого життя.

Псалом 141

Розуму Давидові, що був йому в верте молячому.
На навчання, Давида, коли молився він у печері, 141.

Гласом моїм до Господа покликали, гласом моїм до Господа помолилися. Пролию перед Ним моління моє, печаль мою перед Ним проголошую. Завжди зникати від мене духові моєму: і Ти пізнав стежки моя: на дорозі цій, по нему ходах, сховала мережу мені. Дивлячись на правду й дивлячись, і не будеш знати мене: погуби втечу від мене, і нехай шукай душу мою. Вигукнув до Тебе, Господи, рех: Ти є надія моя, частина моя є на землі живих. Вон молитві моїй, як упокорився зело, ізбав мене від тих, хто ганяє мене, як зміцнився більше мене. Виведи з темниці душу мою, виповідатись на ім'я Твоє. Мене чекають праведниці, аж додаси мені. Голосом моїм до Господа кличу, голосом моїм Господу помолюся. Ізолью Йому моління моє, смуток йому звіщу. Коли знемагав у мені дух мій, були відомі Тобі стежки мої. На шляху, яким я йшов, розставили сіті мені. Поглянув я праворуч і бачу: немає людини, близької мені; нікуди мені тікати, і немає захисту душі моєї.

Покликав я до Тебе, Господи, і сказав: Ти надія моя, від Тебе приймаю долю мою на землі живих! Прислухайся до моєї молитви, бо змирився я глибоко! Визволи мене від гонителів моїх, бо вони стали сильнішими за мене! Зведи з в'язниці душу мою, щоб славити твоє ім'я! Давно чекають праведники, що Ти віддаси мені у ділах моїх!

Псалом 142

Псалом Давидові, коли ганяв його Авессалом, син його.
Псалом Давида, коли переслідував його Авесалом, син його, 142.

Господи, почуй молитву мою, намовляй моє в правді Твоїй, почуй мене в правді Твоїй, і не прийди до суду з рабом Твоїм, що не виправдиться перед Тобою кожен живий. Як погнав ворог душу мою, упокорив я в землі живе мій, посадив мене в темних, як мертві віки. І зневірився в мені мій дух, і в мені збентежилось серце моє. Згадавши дні давнини, повчилися в усіх ділах Твоїх, у творіннях рук Твоїх повчалися. Повіт до Тебе рука моя, душа моя, як земля безводна Тобі. Скоро почуй мене, Господи, зникне дух мій, не відверни лиця Твого від мене, і впаду вниз до рів. Почуй мені завтра милість Твою, як на Тебе уповаю. Скажи мені, Господи, дорогу вужче піду, як до Тебе взяв душу мою. Ізмій мене від ворогів моїх, Господи, до Тебе прибіг. Навчи мене чинити волю Твою, як Ти Бог мій. Дух Твій добрий наставить мене на землю праву. Імени Твого ради, Господи, живеш мене, правдою Твою вийдеш від печалі душу мою.

І милістю Твою потребуй вороги моя і погуби вся душа моя, що стукає, як я раб Твій. Господи, почуй молитву мою, прислухайся до моєї молитви в правді Твоєї, почуй мене в правді Твоєї, І не вступай у позов із рабом Твоїм, бо не в силах виправдатися перед Тобою ніхто з живих. Бо ворог переслідує мою душу; принизив до землі життя моє; посадив мене в пітьму, уподібнивши давно померлим. І знемагав у мені дух мій, тремтіло в мені моє серце. Згадував я давні дні, повчався діяннями Твоїми, творіннями рук Твоїх навчався. Підняв я до Тебе мої руки; душа моя, як земля безводна, перед Тобою! Швидше почуй мене, Господи, знемог дух мій; Не відвертай лиця Твого від мене, щоб не уподібнюсь до тих, що сходили в труну! Звести мені рано милість Твою, бо я на Тебе надіюсь! Вкажи мені, Господи, шлях, яким слідувати мені, бо до Тебе підніс я душу мою! Визволи мене від моїх ворогів, Господи, прибігаю до Тебе! Навчи мене чинити волю Твою, бо Ти Бог мій; Дух Твій благої направить мене в землю правди.

Оживиш мене за правдою Твою, Господи, заради Ймення Твого, ізбавиш від смутку душу мою; І з милості Твоєї винищиш ворогів моїх, загубиш тих, хто переслідує душу мою, бо я раб Твій.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

По 19-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Теж тропарі, глас 7:
Після кафізми 19. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 7:

Дякую, славлю Тебе, Боже мій, / котрому дав усім грішником покаяння. / Спасе, не посороми мене, / коли прийдеш судити світові всьому, / погана дія сотворшого.
Дякую і славлю Тебе, Боже мій, / за те, що Ти дав усім грішникам покаяння. / Коли прийдеш судити весь світ, / не посором мене, Спаситель, / ганебні справи сотворившего.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Безмірна Тобі грішив / і безмірних мук чекаю, / Боже мій, ущедривши, спаси мене.
Слава: Безмірно перед Тобою згрішив, / я і мук безмірних чекаю. / Боже мій, жалівшись, / врятуй мене!

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. До множини милості Твоєї / нині вдаюся: / дозволь вериги, Богородице, / гріхів моїх.
І нині: До безмірної милості Твоєї / я нині вдаюся: / розірви, Богородице, / кайдани гріхів моїх.

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.