ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (67)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie, wysłuchaj głosu mojej modlitwy, abym czasem wołał do Ciebie. Niech moja modlitwa zostanie skorygowana, tak jak kadzielnica jest przed Tobą, podniesienie mojej ręki jest ofiarą wieczorną. Postaw, Panie, straż na moich ustach i bramę obronną na moich ustach. Nie odwracaj mojego serca w słowa podstępu i nie przyjmuj winy za grzechy z ludźmi, którzy czynią nieprawość, a nie będę się liczył z ich wybranymi. Sprawiedliwi ukarzą mnie miłosierdziem i skarcą, ale olejek grzesznika niech nie namaści mojej głowy, bo i moja modlitwa jest na ich korzyść. Ofiary były pod kamieniem swego sędziego: moje słowa zostaną usłyszane, bo mogę. Jak grubość ziemi opadła na ziemię, rozrzucając ich kości w piekle. Bo oczy moje ku Tobie, Panie, Panie, Tobie ufam, nie zabieraj duszy mojej. Strzeż mnie od sideł, które mnie otaczają, i od pokusy czyniących nieprawość. Grzesznicy wpadną w swoją ciemność: Ja jestem jeden, aż przeminę. Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie; wysłuchaj mojej modlitwy, gdy wołam do Ciebie!

Niech moja modlitwa wznosi się przed Tobą jak kadzidło! Niech wzniesienie moich rąk będzie jak wieczorna ofiara! Daj, Panie, ochronę moim wargom, strzeż drzwi moich warg! Nie pozwól mi zwrócić serca ku złym słowom, wymyślać wymówek dla grzechów, jak to czynią ludzie bezprawni, abym nie stał się jak ich przywódcy! Sprawiedliwi będą mnie miłosiernie pouczać i strofować, lecz niech olejek grzesznika nie namaści mojej głowy i niech moja modlitwa nie będzie dla nich łaskawa. Ziemia między skałami pochłonęła ich sędziów. Moje słowa zostaną usłyszane, bo jest w nich moc. Jak warstwa ziemi podniesiona przez pług rozsypuje się na ziemi, tak ich kości rozsypują się w otchłani piekielnej. Do Ciebie, Panie, Panie, moje oczy są zwrócone; Ufam Tobie, nie zabieraj mi duszy! Wybaw mnie od sideł, które na mnie zastawili, od pokus ludzi dopuszczających się bezprawia! Grzesznicy wpadną w ich sidła. Pozostanę od nich z daleka, dopóki nie ukończę ścieżki mojego życia.

Psalm 141

W umyśle Dawida nigdy nie mógłby przebywać w jaskini i się modlić.
O naukę Dawida, gdy modlił się w jaskini, 141.

Głosem moim wołałem do Pana, głosem moim modliłem się do Pana. Wyleję przed Nim moją modlitwę, wyznam przed Nim mój smutek. Czasami duch mój znika ode mnie i znasz moje ścieżki: na tej ścieżce, którą szedłem, zakryłeś na mnie sidła. Spojrzałem na prawą rękę i spojrzałem, a nie poznałem mnie: zgiń uciekając ode mnie i nie szukaj duszy mojej. Wołałam do Ciebie, Panie, powiedziałam: Ty jesteś moją nadzieją, Ty jesteś moim działem w krainie żyjących. Wysłuchaj mojej modlitwy, bo bardzo się uniżyłeś, wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stałeś się silniejszy ode mnie. Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wyznała Twoje imię. Sprawiedliwe kobiety czekają na mnie, do tego czasu wynagrodź mnie. Głosem moim wołam do Pana, głosem moim będę się modlił do Pana. Wyleję do Niego moją modlitwę, wyznam Mu mój smutek. Gdy osłabł we mnie duch mój, poznałeś moje ścieżki. Na drodze, którą szedłem, zastawili na mnie sidła. Spojrzałem w prawo i zobaczyłem: obok mnie nie było nikogo; Nie mam dokąd uciec i nie ma ochrony dla mojej duszy.

Wołałem do Ciebie, Panie, i mówiłem: Ty jesteś moją nadzieją, od Ciebie przyjmuję mój los w krainie żyjących! Wysłuchaj mojej modlitwy, bo jestem głęboko pokorny! Wybaw mnie od moich prześladowców, bo stali się silniejsi ode mnie! Wyprowadź duszę moją z więzienia, abym mógł chwalić Twoje imię! Sprawiedliwi od dawna czekają, aż odpłacisz mi według moich uczynków!

Psalm 142

Psalm do Dawida, gdy prześladował go jego syn Absalom.
Psalm Dawida, gdy gonił go Absalom, syn jego, 142.

Panie, wysłuchaj moją modlitwę, natchnij moją modlitwę w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości i nie wchodź na sąd ze swoim sługą, bo nikt żyjący nie będzie usprawiedliwiony przed Tobą. Ponieważ wróg wypędził moją duszę, poniżył moje życie, abym jadł w ziemi, zasadził mnie, abym jadł w ciemności, jak martwe wieki. I duch mój jest we mnie smutny, serce moje we mnie się trwoży. Przypomniałem sobie dawne dni, uczyłem się we wszystkich Twoich dziełach, uczyłem się Twojej ręki w całym stworzeniu. Wznoszę ręce do Ciebie, duszo moja, jak bezwodna kraina do Ciebie. Wysłuchaj mnie szybko, Panie, duch mój zniknął, nie odwracaj ode mnie swego oblicza, a stanę się jak ci, którzy schodzą do dołu. Słyszę, jak z rana okazujesz mi swoje miłosierdzie, bo Tobie zaufałem. Powiedz mi, Panie, pójdę inną drogą, bo zabrałam do Ciebie duszę moją. Wybaw mnie od wrogów moich, Panie, do Ciebie uciekłem. Naucz mnie pełnić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry Duch poprowadzi mnie ku prawości na ziemi. Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, żyj mnie, przez Twoją sprawiedliwość oddal duszę moją od smutku.

A Twoje miłosierdzie pochłonie moich wrogów i zniszczy wszystkie moje zimne dusze, bo jestem Twoim sługą. Panie, wysłuchaj moją modlitwę, wysłuchaj moją modlitwę w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości i nie wdawaj się w spór ze swoim sługą, bo nikt żyjący nie jest w stanie usprawiedliwić się przed Tobą. Bo wróg prześladuje moją duszę; sprowadziłem moje życie na ziemię; wprowadź mnie w ciemność, porównując mnie do tych, którzy od dawna nie żyją. I duch mój osłabł we mnie, serce moje zadrżało we mnie. Przypomniałem sobie dawne dni, uczyłem się od Twoich czynów, zbudowali mnie dzieła Twoich rąk. Podniosłem ręce do Ciebie; dusza moja jest przed Tobą jak sucha ziemia! Wysłuchaj mnie szybko, Panie, duch mój osłabł; nie odwracaj ode mnie swego oblicza, abym nie stał się jak ci, którzy zstępują do grobu! Opowiedz mi o poranku swoje miłosierdzie, bo ufam Tobie! Wskaż mi, Panie, drogę, którą mam podążać, bo wzniosłem do Ciebie duszę moją! Wybaw mnie od moich wrogów, Panie, uciekam się do Ciebie! Naucz mnie pełnić wolę Twoją, bo Ty jesteś moim Bogiem; Twój dobry Duch poprowadzi mnie do krainy sprawiedliwości.

Ożywisz mnie swoją sprawiedliwością, Panie, przez wzgląd na Twoje imię i wybawisz moją duszę od smutku; I przez swoje miłosierdzie zniszczysz moich wrogów, zniszczysz tych, którzy prześladują moją duszę, bo jestem Twoim sługą.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Według XIX katisma, Trisagion Ojca naszego: Także troparia, ton 7:
Po kathisma 19. Trisagion według Ojca naszego: Troparion, ton 7:

Dziękuję, wysławiam Cię, Boże mój, / bo dałeś pokutę wszystkim grzesznikom. / Zbawicielu, nie zawstydzaj mnie, / gdy przyjdziesz sądzić cały świat, / haniebne czyny Stwórcy.
Dziękuję i wysławiam Cię, mój Boże, / za to, że dałeś pokutę wszystkim grzesznikom. / Gdy przyjdziesz sądzić cały świat, / nie zawstydzaj mnie, Zbawicielu, / który dopuścił się haniebnych czynów.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Nieskończenie zgrzeszyłem przeciw Tobie / i oczekuję niezmierzonej męki / Mój Boże, okazując miłosierdzie, zbaw mnie.
Chwała: Zgrzeszywszy niezmiernie przed Tobą, / Spodziewam się niezmierzonej męki. / Boże mój, zlituj się, / ratuj mnie!

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Uciekam się teraz do mnóstwa miłosierdzia Twojego: / uwolnij kajdany, Matko Boża, / moich grzechów.
A teraz: / Uciekam się teraz do niezmierzonego miłosierdzia Twojego: / zerwij, Matko Boża, / łańcuchy moich grzechów.

Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.