Seigneur, je t'ai appelé, écoute-moi : écoute la voix de ma prière, pour que parfois je crie vers toi. Que ma prière soit corrigée, comme l'encensoir est devant Toi, le lever de ma main est un sacrifice du soir. Place, Seigneur, une garde sur ma bouche, et une porte de protection sur ma bouche. Ne tourne pas mon cœur vers des paroles trompeuses, et n'accepte pas la culpabilité des péchés avec des hommes qui pratiquent l'iniquité, et je ne compterai pas avec leurs élus. Les justes me puniront avec miséricorde et me reprendront, mais que l'huile du pécheur n'oigne pas ma tête, car ma prière est aussi en leur faveur. Les victimes étaient devant la pierre de leur juge : ma parole sera entendue, parce que j'en suis capable. Comme si l'épaisseur de la terre s'était affaissée sur la terre, dispersant leurs os en enfer. Car mes yeux sont vers Toi, Seigneur, Seigneur : en Toi j'ai confiance, ne m'enlève pas mon âme. Préserve-moi du piège qui m'a entouré et de la tentation de ceux qui pratiquent l'iniquité. Les pécheurs tomberont dans leurs ténèbres : je suis un, jusqu'à ce que je disparaisse. Seigneur, je t'ai crié, écoute-moi ; écoute ma prière quand je crie vers Toi !
Que ma prière monte comme un encens devant Toi ! Que le lever de mes mains soit comme le sacrifice du soir ! Accorde, Seigneur, protection à mes lèvres, garde les portes de mes lèvres ! Ne me laisse pas tourner mon cœur vers de mauvaises paroles, ni inventer des excuses pour mes péchés, comme le font les gens sans loi, de peur que je ne devienne comme leurs dirigeants ! Les justes m'instruiront et me reprendront avec miséricorde, mais que l'huile du pécheur n'oigne pas ma tête et que ma prière ne leur soit pas agréable. La terre parmi les rochers engloutit leurs juges. Mes paroles seront entendues, car elles contiennent du pouvoir. Tout comme une couche de terre soulevée par une charrue se disperse sur le sol, ainsi leurs os se dispersent au gouffre de l'enfer. Vers Toi, Seigneur, Seigneur, mes yeux sont tournés ; J'ai confiance en Toi, ne m'enlève pas mon âme ! Sauve-moi des pièges qu'ils m'ont tendus, des tentations des gens qui commettent l'iniquité ! Les pécheurs tomberont dans leurs pièges. Je resterai à l'écart d'eux jusqu'à ce que j'aie accompli le chemin de ma vie.
Psaume 141
Dans l'esprit de David, il ne pourrait jamais être dans la tanière en train de prier.
Pour l'enseignement de David, lorsqu'il priait dans la grotte, 141.
Avec ma voix j'ai crié au Seigneur, avec ma voix j'ai prié le Seigneur. Je répandrai ma prière devant lui, je déclarerai devant lui ma douleur. Parfois mon esprit disparaît de moi : et Tu connaissais mes chemins : sur ce chemin, où j'ai marché, Tu m'as caché le piège. J'ai regardé à ma droite et j'ai regardé, et je ne me connais pas : péris en fuyant loin de moi, et ne cherche pas mon âme. Je t'ai crié, Seigneur, j'ai dit : Tu es mon espérance, Tu es ma part dans le pays des vivants. Écoute ma prière, car tu t'es grandement humilié, délivre-moi de ceux qui me persécutent, car tu es devenu plus fort que moi. Fais sortir mon âme de prison, pour qu'elle confesse ton nom. Les femmes justes m'attendent, en attendant, récompensez-moi. Avec ma voix je crie au Seigneur, avec ma voix je prierai le Seigneur. Je lui déverserai ma prière, je lui raconterai mon chagrin. Quand mon esprit s'est évanoui en moi, mes chemins t'ont été connus. Sur le chemin que je parcourais, ils m'ont tendu des pièges. J'ai regardé à droite et j'ai vu : il n'y avait personne près de moi ; Je n'ai nulle part où fuir et il n'y a aucune protection pour mon âme.
Je t'ai appelé, Seigneur, et j'ai dit : Tu es mon espérance, de Toi j'accepte mon sort au pays des vivants ! Écoutez ma prière, car je suis profondément humilié ! Délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont devenus plus forts que moi ! Fais sortir mon âme de prison, afin que je puisse glorifier ton nom ! Les justes attendent depuis longtemps que tu me récompenses selon mes actes !
Psaume 142
Psaume adressé à David lorsque son fils Absalom le persécutait.
Psaume de David, quand Absalom son fils le poursuivait, 142.
Seigneur, écoute ma prière, inspire ma prière dans ta vérité, écoute-moi dans ta justice, et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun vivant ne sera justifié devant toi. Parce que l'ennemi a chassé mon âme, il a humilié ma vie pour manger dans la terre, il m'a planté pour manger dans l'obscurité, comme dans les âges morts. Et mon esprit est triste en moi, mon cœur est troublé en moi. Je me suis souvenu des jours anciens, j'ai appris dans toutes tes œuvres, j'ai appris ta main dans toute la création. Je lève mes mains vers Toi, mon âme, comme une terre sans eau vers Toi. Écoute-moi vite, Seigneur, mon esprit a disparu, ne détourne pas ton visage de moi, et je deviendrai comme ceux qui descendent dans la fosse. Je t'entends me montrer ta miséricorde dès le matin, car j'ai confiance en toi. Dis-moi, Seigneur, j'irai dans l'autre sens, parce que j'ai emmené mon âme vers Toi. Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, j'ai fui vers Toi. Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Votre bon Esprit me guidera vers la justice sur terre. À cause de ton nom, Seigneur, vis-moi, par ta justice, retire mon âme du chagrin.
Et ta miséricorde consumera mes ennemis et détruira toutes mes âmes froides, car je suis ton serviteur. Seigneur, écoute ma prière, écoute ma prière dans ta vérité, écoute-moi dans ta justice, et n'entre pas en litige avec ton serviteur, car aucun vivant n'est capable de se justifier devant toi. Car l’ennemi persécute mon âme ; j'ai ramené ma vie à terre; mets-moi dans les ténèbres, me comparant à ceux qui sont morts depuis longtemps. Et mon esprit languissait en moi, mon cœur tremblait en moi. Je me suis souvenu des jours anciens, j'ai appris de tes actes, j'ai été édifié par les créations de tes mains. J'ai levé les mains vers Toi ; mon âme est comme une terre aride devant Toi ! Écoute-moi vite, Seigneur, mon esprit est faible ; ne détourne pas ta face de moi, de peur que je ne devienne comme ceux qui descendent dans la tombe ! Dis-moi ta miséricorde dès le matin, car j'ai confiance en toi ! Montre-moi, Seigneur, le chemin à suivre, car j'ai élevé mon âme vers Toi ! Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur, j'ai recours à Toi ! Apprends-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu ; Ton bon Esprit me guidera vers le pays de la justice.
Tu me feras revivre par ta justice, ô Seigneur, à cause de ton nom, et tu délivreras mon âme du chagrin ; Et par ta miséricorde tu détruiras mes ennemis, tu détruiras ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 19ème kathisma, le Trisagion de Notre Père : Aussi troparia, ton 7 :
Après le kathisma 19. Trisagion selon Notre Père : Tropaire, ton 7 :
Merci, je te glorifie, mon Dieu, / car tu as donné la repentance à tous les pécheurs. / Sauveur, ne me déshonore pas, / quand tu viendras juger le monde entier, / les actes honteux du créateur.
Je te remercie et te glorifie, mon Dieu, / pour le fait que tu as donné la repentance à tous les pécheurs. / Quand tu viendras juger le monde entier, / ne me déshonore pas, Sauveur, / qui ai commis des actes honteux.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. J'ai péché incommensurablement contre Toi / et j'attends un tourment incommensurable, / Mon Dieu, ayant fait preuve de miséricorde, sauve-moi.
Gloire : Ayant péché incommensurablement devant Toi, / J'attends un tourment incommensurable. / Mon Dieu, aie pitié, / sauve-moi !
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Je recourt maintenant à la multitude de Ta miséricorde : / libère les chaînes, ô Mère de Dieu, / de mes péchés.
Et maintenant : / J'ai maintenant recours à Votre miséricorde incommensurable : / brisez, ô Mère de Dieu, / les chaînes de mes péchés.
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Seigneur, aie pitié (40) et prière :