ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (58)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ნეტარ არიან უბიწოები გზაზე, უფლის რჯულით მოსიარულენი. ნეტარები, რომლებიც განიცდიან მის მოწმობებს, ეძებენ მას მთელი გულით, არ ჩაიდენენ არა დანაშაულს, დადიან მის გზაზე. შენ ბრძანე შენი მცნებების მკაცრად დაცვა. რათა ჩემი გზები გამოსწორდეს, შენი გამართლება შენარჩუნდეს. მაშინ არ მრცხვენია; მე ყოველთვის მივხედავ შენს ყველა მცნებას. ვაღიაროთ შენდა გულთა სიმართლით, რათა გვასწავლო შენი სიმართლის ბედი. მე შევინარჩუნებ შენს საბაბებს, არ დამტოვო ბოლომდე. როგორ გაასწორებს უმცროსი გზას? ყოველთვის შეინახე შენი სიტყვები. მთელი გულით გეძებ, შენს მცნებებს ნუ მაშორებ. გულში დავმალე შენი სიტყვები, რომ არ შეგცოდო. კურთხეულ ხარ, უფალო, მასწავლე შენი გამართლებით. ჩემი ტუჩებით ვაცხადებ შენი პირის ყველა ბედს. შენი მოწმობების გზაზე მე ვისიამოვნე, როგორც ყველა სიმდიდრე. დავცინი შენს მცნებებს და გავიგებ შენს გზებს. მე ვისწავლი შენს სიმართლეს; არ დამავიწყდება შენი სიტყვები.

დააჯილდოვე შენი მსახური: მე ვიცოცხლებ და დავიცავ შენს სიტყვებს. გაახილე თვალები და გავიგებ შენი კანონის საოცრებებს. მე უცხო ვარ დედამიწაზე: ნუ დამიმალავ შენს მცნებებს. გიყვარდეს ჩემი სული, რომ ყოველთვის მსურდეს შენი ბედი. შენ გაკიცხე ამპარტავანნი: დაწყევლე ისინი, ვინც შენს მცნებებს უხვევენ. მომაშორე დიარეა და დამცირება, როგორც შენი მოთხოვნის დამადასტურებელი. რადგან უფლისწულები ხრიკები არიან, მე კი ცილისწამება ვარ და შენი მსახური დასცინის შენს გამართლებას, რადგან შენი მოწმობები ჩემი სწავლებაა და ჩემი რჩევები შენი გამართლებაა. ჩემი სული მიწას ეკვრის: იცხოვრე შენი სიტყვისამებრ. შენ გამოაცხადე ჩემი გზები და მომისმინე: მასწავლე შენი გამართლება: ნება მომეცით გავიგო შენი გამართლების გზა და მე დავცინი შენს საოცრებებს. ჩემი სული იძინებს სასოწარკვეთისაგან: გამაძლიერე შენი სიტყვებით. დამტოვე უმართლობის გზა და შემიწყალე შენი კანონით. მე ავირჩიე ჭეშმარიტების გზა და არ დავიწყებია შენი ბედი. შენს მოწმობას მივეყრდენი, უფალო, ნუ შემრცხვენ. შენი მცნებების გზა მიედინებოდა, როცა შენ გააფართოვე ჩემი გული.

დამიდგინე, უფალო, შენი მართლმსაჯულების გზა, და მე მოვიძიებ და წავიღებ: მომეცი გონიერება და გამოვცდი შენს კანონს და მთელი გულით დავიცავ მას. მიმმართე შენი მცნებების გზაზე, როგორც მე მინდა. მიაპყრო ჩემი გული შენი მოწმობებისკენ და არა სიხარბისკენ. მომაშორე თვალები, რათა არ დავინახო ამაოება, ნება მომეცით ვიცხოვრო შენს გზაზე. განათავსე შენი სიტყვა შენს შიშში. წაიღე ჩემი შეურაცხყოფა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის ფშევა, რადგან შენი ბედი კარგია. აჰა, მე მსურდა შენი მცნებები; იცხოვრე შენს სიმართლეში. და მოვიდეს შენი წყალობა, უფალო, შენი ხსნა შენი სიტყვისამებრ. და ვპასუხობ მათ, ვინც ჩემს სიტყვას შეურაცხყოფს, რადგან ვენდე შენს სიტყვებს. და ნუ მოაშორებ ჩემს ბაგეებს ჭეშმარიტად ჭეშმარიტ სიტყვებს, რადგან მე შენს ბედს ვანდობ. და მე დავიცავ შენს კანონს სამუდამოდ. და ვიარე სიგანეში, რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. და მე ვლაპარაკობდი შენს მოწმობებზე მეფეთა წინაშე და არ მრცხვენოდა: და ვისწავლე შენი მცნებები, რომლებიც ძალიან მიყვარდა, და აღვმართე ხელები შენს მცნებებზე, რომლებიც მიყვარდა, და დამცინა შენი გამართლება.

გაიხსენე შენი სიტყვები შენს მსახურს, რომლის იმედიც მომეცი. დამამშვიდე ჩემი თავმდაბლობით, რადგან შენი სიტყვა ცოცხლობს ჩემზე. მე ვამაყობ კანონის დამრღვევით; მე არ გადავუხვიე შენს კანონს. მე ვიხსენებ შენს ბედს უხსოვარი დროიდან, უფალო, და ნუგეშისმცემლებს. მე ვიღებ მწუხარებას ცოდვილებისგან, რომლებიც ტოვებენ შენს კანონს. შენი მართლმსაჯულება ააფეთქეს ჩემთან, ჩემი მოსვლის ადგილას. გავიხსენებ შენს სახელს ღამით, უფალო, და დავიცვა შენი კანონი. ეს მომივა, როგორც შენი მოთხოვნების გამართლება. შენ ხარ ჩემი ნაწილი, უფალო, გადაწყვეტილი დაიცავი შენი კანონი. მთელი გულით ვლოცულობდი შენს წინაშე: შემიწყალე შენი სიტყვისამებრ. მე მოვიფიქრე შენი გზები და დავუბრუნდი ცხვირს შენს ჩვენებებს. მე მოვემზადე და არ მრცხვენია შენი მცნებების დაცვა. ცოდვილმა უკვე მომიწია თავი და არ დაივიწყა შენი კანონი. შუაღამისას ავდექი, რომ მეღიარებინა შენთან შენი სიმართლის ბედის შესახებ. მე თანაზიარი ვარ ყველას, ვისაც შენი ეშინია და შენს მცნებებს იცავს. აავსე დედამიწა შენი წყალობით, უფალო: მასწავლე შენი გამართლება.

სიკეთე გაუკეთე შენს მსახურს, უფალო, შენი სიტყვისამებრ. მასწავლე სიკეთე, დისციპლინა და გონიერება, როგორც ჩვენ გვაქვს შენი რწმენის მცნებები. სანამ თავს დავიმდაბლებდით, ჩვენ შევცოდეთ: ამიტომ დავიცვა შენი სიტყვა. კარგი ხარ, უფალო, და შენი სიკეთით მასწავლე შენი გამართლებით. გაამრავლე ჩემს შორის ამაყთა უსამართლობა და მთელი გულით გამოვცდი შენს მცნებებს. მათი გული რძესავით სველია და მე ვისწავლე შენი კანონი. კარგია ჩემთვის, რადგან შენ დამიმდაბლე, რომ ვისწავლო შენი გამართლებით. შენი პირის კანონი კარგია ჩემთვის, ათასობით ოქროზე და ვერცხლზე მეტი. ნეტარ არიან უბიწოები თავიანთ გზაზე, რომლებიც იცავენ უფლის რჯულს. ნეტარ არიან ისინი, ვინც იცის მისი გამოცხადებები; ისინი ეძებენ მას მთელი გულით. რადგან ისინი, ვინც არ სჩადიან დანაშაულს, დადიან მის გზაზე. შენ ბრძანე, რომ შენი მცნებები მტკიცედ დაიცვან; დაე, ჩემი გზები იყოს სწორი და მე დავიცავ შენს მცნებებს! მაშინ მე არ მრცხვენია შენი მცნებების გათვალისწინებით. მე განგადიდებ შენ ჩემი გულის ჭეშმარიტებით, როცა გავიგებ შენს სამართლიან განაჩენებს. მე დავიცავ შენს მცნებებს; არ დამტოვო. როგორ გაასწორებს ახალგაზრდა თავის გზას?

როცა ის დაიცავს შენს სიტყვებს. მთელი გულით გეძებდი შენ; ნუ მომაშორებ შენი მცნებებიდან! გულში დავინახე შენი სიტყვები, რათა არ შევცოდო შენს წინაშე. კურთხეულ ხარ, უფალო; მასწავლე შენი მცნებები! ჩემი ტუჩებით გამოვაცხადე შენი პირით ნათქვამი. შენი გამოცხადებების გზაზე ვტკბებოდი თითქოს დიდი სიმდიდრით. მე ვიფიქრებ შენს მცნებებზე და გავიგებ შენს გზებს. მე ვისწავლი შენს მცნებებს; არ დამავიწყდება შენი სიტყვები. ხარკი მომეცი, მსახურო შენო; მომეცი სიცოცხლე და მე შევინარჩუნებ შენს სიტყვებს! გაახილე თვალები და გავიგებ შენი კანონით გამოვლენილ საოცრებებს. მე უცხო ვარ დედამიწაზე; ნუ დამიმალავ შენს მცნებებს! ჩემი სულისთვის სასიხარულოა შენი განსჯის ყოველთვის მოსმენა. თქვენ დაისაჯეთ ამაყები. წყეულიმც იყოს შენი მცნებები! მომაშორე სირცხვილი და დამცირება, რადგან შენს გამოცხადებებს ვეძებდი. რამეთუ შეიკრიბნენ მთავრები და მლანძღავდნენ მე, ხოლო შენი მსახური ფიქრობდა შენს მცნებებზე; რადგან შენი გამოცხადებები ჩემი მოძღვრებისთვისაა და შენი მცნებები გახდა ჩემი მრჩევლები. ჩემი სული ჩაიძირა; აღადგინე სიცოცხლე შენი სიტყვით!

მე გითხარი ჩემი გზები და შენ მომისმინე; მასწავლე შენი მცნებები! ნება მომეცით გავიგო შენი მცნებების გზა; მე ვიმედიტირებ შენს საოცრებებზე. ჩემი სული ძილში ჩავარდა სასოწარკვეთილებისგან; დამიმტკიცე შენი სიტყვებით! მომაშორე უმართლობის გზები და შემიწყალე შენი რჯულისამებრ! მე ავირჩიე ჭეშმარიტების გზა და არ დამვიწყებია შენი განსჯა. შენს გამოცხადებებზე დავეცი, უფალო, ნუ შემარცხვენ! მე ვიარე შენი მცნებების გზაზე, როცა შენ გამიფართე სული. შენი მცნებების გზა კანონად გამხადე, უფალო, და მე ვიძიებ მას მარადიულად; მომეცი გონიერება, რათა ვიცოდე შენი კანონი და დავიცვა იგი ჩემს გულში. მიმიყვანე შენი მცნებების გზაზე, რადგან მე ეს მსურს. მიაქციე ჩემი გული შენი გამოცხადებებისკენ და არა უსამართლო სარგებლისკენ! მომაშორე თვალები, რომ ამაოება არ დავინახო; შენს გზაზე სიცოცხლე მომეცი! დაე, შენმა მსახურმა მიიღოს შენი სიტყვა შიშით! მომაშორე საყვედური, რომელსაც ვფიქრობ, რადგან კეთილია შენი განსჯა. მე მსურდა შენი მცნებები; შენი ჭეშმარიტებით მომეცი სიცოცხლე!

და შემეწიოს წყალობა შენი, უფალო, და მე ვიხსნი შენი სიტყვისამებრ; მე კი პასუხს გავცემ მათ, ვინც მლანძღავს, რადგან შენი სიტყვების იმედი მაქვს. და ნუ ამოიღებ ჩემს პირიდან სიმართლის სიტყვებს, რადგან ვენდობი შენს განაჩენებს; და მე დავიცავ შენს კანონს სამუდამოდ, სამუდამოდ. გული გამიფართოვდა, რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. მე ვლაპარაკობდი შენს მოწმობებზე მეფეების წინაშე და არ შემრცხვებოდა; და ვისწავლე შენი მცნებები, რომლებიც შემიყვარდა; და გავწიე ხელები შენს მცნებებზე, რომლებიც მიყვარდა, და ჩავუღრმავდი შენს მცნებებს. მომეცი მე, შენს მსახურს, გავიხსენო შენი სიტყვები, რომლებზეც შენ მითხარი, რომ ვენდობოდე. ამან დამამშვიდა ჩემს დამცირებაში, რადგან შენმა სიტყვამ აღადგინა ჩემი სიცოცხლე. ამაყი ეწინააღმდეგებოდა კანონს; მაგრამ მე არ გადავუხვიე შენს კანონს. მახსოვდა შენი განჩინებები უხსოვარი დროიდან, უფალო, და ვიწყნარებდი. სევდამ შემიპყრო ცოდვილთა დანახვაზე, რომლებიც უარყოფენ შენს კანონს. მე ვმღეროდი შენს მცნებებს ჩემი მოგზაურობის დროს. ღამით გავიხსენე შენი სახელი, უფალო, და დავიცვა შენი კანონი. ის იყო ჩემს გულში, რადგან ვეძებდი შენს მცნებებს. შენ იცი ჩემი ბედი, უფალო; მე ვუთხარი: "მე დავიცავ შენს კანონს".

მთელი გულით ვლოცულობდი შენი სახის წინაშე; შემიწყალე შენი სიტყვისამებრ! მე ვფიქრობდი შენს გზებზე და კვლავ მივმართე ჩემი ნაბიჯები შენი გამოცხადებებისკენ. მე მოვემზადე და არ შემრცხვებოდა, შენი მცნებების დაცვა. ცოდვილთა ბადეებმა შემიპყრეს. მაგრამ მე არ დამვიწყებია შენი კანონი. შუაღამისას ავდექი, რომ განგადიდებდე შენი სამართლიანი განჩინებისთვის. მე მეგობარი ვარ ყველას, ვისაც შენი ეშინია და შენს მცნებებს იცავს. დედამიწა სავსეა შენი წყალობით, უფალო; მასწავლე შენი მცნებები! სიკეთე გაუკეთე შენს მსახურს, უფალო, შენი სიტყვისამებრ; მასწავლე წყალობა, მორჩილება და გაგება, რადგან მჯერა შენი მცნებების. სანამ დამცირება არ განვიცადე, ვცოდავდი, ახლა კი შენს სიტყვას ვასრულებ. კარგი ხარ, უფალო, და შენი სიკეთისამებრ მასწავლე შენი მცნებები! ამაყი ხალხის სისულელე გამრავლდა და აღმართა ჩემს წინააღმდეგ; მთელი გულით გავიგებ შენს მცნებებს. მათი გული ყველივით გამაგრდა; მე ვსწავლობ შენს კანონს. კარგია ჩემთვის, რომ დამიმდაბლე. შეიძლება ვისწავლო შენი მცნებები. შენი პირის კანონი კარგია ჩემთვის; ის ძვირფასია, ვიდრე ბევრი ოქრო და ვერცხლი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.