ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (23)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ყველა ერი ხელებს უკრავს და სიხარულის ხმით უხმობს ღმერთს. რადგან საშინელია უფალი უზენაესი, დიდი მეფე მთელ დედამიწაზე. დაიმორჩილე ხალხი ჩვენთვის და ენები ჩვენს ფეხქვეშ: აირჩიე ჩვენთვის შენი მემკვიდრეობა, იაკობის სიკეთე, რომელიც შეგიყვარდება. ღმერთი გამოდის ყვირილით, უფალი საყვირის ხმით. უმღერე ჩვენს ღმერთს, უმღერე, უმღერე ჩვენს მეფეს, უმღერე. რადგან ღმერთია მთელი დედამიწის მეფე, იმღერე გონივრულად. ღმერთი მეფობს ერებზე, ღმერთი ზის თავის წმინდა ტახტზე. კაცობრიობის მთავრები შეიკრიბნენ ღმერთ აბრაამთან. როგორც ღვთის ძალაუფლება დედამიწაზე გაიზარდა დიდად. ყველა ერს, მოხვიეთ ხელები და შეჰღაღადეთ ღმერთს სიხარულით! რადგან საშინელია უფალი უზენაესი, ის არის დიდი მეფე მთელი დედამიწისა; მან დაგვიმორჩილა ერები და ჩვენს ფეხქვეშ ერები; მან მოგვცა თავისი სიმდიდრე, იაკობის სილამაზე, მისთვის საყვარელი. ღმერთი სიხარულის შეძახილებით ამაღლდა, უფალი საყვირის ხმით. უმღერე ჩვენს ღმერთს, უმღერე; უმღერე ჩვენს მეფეს, იმღერე! რადგან ღმერთი არის მთელი დედამიწის მეფე; იმღერე ამის გათვალისწინებით! ღმერთი მეფობდა ერებზე; ღმერთი ზის თავის წმინდა ტახტზე.

ერების მთავრები შეიკრიბნენ აბრაამის ღმერთთან; რადგან ღვთის ძლევამოსილი რჩეულები დედამიწაზე მეტად ამაღლებულები არიან.

ფსალმუნი 47

ფსალმუნი, კორახის ძეთა სიმღერები, მეორე შაბათი.
ფსალმუნი, კორახის ძეთა სიმღერა, კვირის მეორე დღეს, 47.

დიდია უფალი და დიდად ქება ჩვენი ღმერთის ქალაქში, მისი წმინდანთა მთაზე. მთელი დედამიწის კეთილშობილური სიხარული: სიონის მთები, ჩრდილოეთის ნეკნები, დიდი მეფის ქალაქი. ჩვენ ვიცნობთ ღმერთს მის გაჭირვებაში, როდესაც ის ერევა. თითქოს აჰა, დედამიწის მეფე შეიკრიბა და ერთად ჩამოვიდა. ეს რომ დაინახე, გაგიკვირდა, დაიბნა და შეძვრა. მე ვიღებ კანკალს: არის ისეთი დაავადებები, როგორიც მშობიარობენ. მშფოთვარე სულით დაამტვრევთ თარშიას ხომალდებს. როგორც გავიგეთ და ვნახეთ უფლის ყოვლისშემძლე ქალაქში, ჩვენი ღმერთის ქალაქში, ღმერთი არის საფუძველი და მარადიულად. მე ვიღებ, ღმერთო, შენს წყალობას შენი ხალხის შუაგულში. შენი სახელის გამო, ღმერთო, შენი ქება დედამიწის კიდემდეა; შენი მარჯვენა შეასრულებს სიმართლეს. გაიხაროს სიონის მთამ და შენს გულისთვის გაიხარონ იუდას ასულებმა, უფალო. გარს შემოუარე სიონს და მოეხვიე მას, წარმართე იგი სვეტებს შორის. განათავსეთ თქვენი გული მის ძალაში და გაყავით მისი სახლები, როგორც ის მოგვითხრობს ამბავს სხვა თაობაში. რადგან ის არის ჩვენი ღმერთი მარადიულად, ის გადაგვარჩენს ჩვენ სამუდამოდ.

დიდია უფალი და განდიდებულია იგი ჩვენი ღმერთის ქალაქში, მის წმინდა მთაზე, მტკიცედ დამკვიდრებული მთელი დედამიწის სიხარულისთვის. სიონის მთები, ჩრდილოეთის კალთები, დიდი მეფის ქალაქი! ღმერთი ავლენს თავს ქალაქის ტაძრებში, როდესაც ის დგას მის დასაცავად. შეიკრიბნენ და შეიკრიბნენ დედამიწის მეფეები. სიონის ძლევამოსილება რომ დაინახეს, გაოცდნენ, დაიბნენ, რყევდნენ; კანკალმა დაფარა ისინი; იქ ისინი განიცდიდნენ ტანჯვას, როგორც ცოლები მშობიარობის დროს. ქარიშხალი ქარით გაანადგურებ ფარსიანთა ხომალდებს. ჩვენ მოვისმინეთ და ვნახეთ ეს ცაბაოთ უფლის ქალაქში, ჩვენი ღმერთის ქალაქში; ღმერთმა სამუდამოდ დაადგინა. ჩვენ ვიპოვნეთ, ღმერთო, შენი წყალობა შენი ხალხის წიაღში. დიდებულია სახელი შენი, ღმერთო, და ქება შენი ქვეყნის კიდემდე; შენი მარჯვენა ხელი სიმართლით არის სავსე. გაიხაროს სიონის მთამ და გაიხარონ იუდას ასულებმა შენი მართალი განაჩენი, უფალო! შემოიარე სიონში და დაფარე იგი შენი მზერით, მოუყევი ყველაფერს მის კოშკებს შორის; მთელი გულით მოიქეცი მისი დიდი ძალის წინაშე, განიხილე მისი სახლები და უთხარი მომავალ თაობას: რადგან ის არის ჩვენი ღმერთი უკუნითი უკუნისამდე; ის არის ჩვენი მწყემსი სამუდამოდ!

ფსალმუნი 48

ბოლოს, კორეს ძე, ფსალმუნი.
და ბოლოს, კორახის ვაჟები, ფსალმუნი 48.

ისმინეთ ეს, ყველა ერმა, შთააგონეთ ყველა, ვინც ცხოვრობს მსოფლიოში: მიწიერი და კაცობრიობის ძეები, მდიდრები და ღარიბები ერთად. ჩემი პირი იტყვის სიბრძნეს და ჩემი გულის სწავლება გონიერებას იტყვის. იგავზე ყურს მივაქცევ, ფსალმუნების ლოცვას გავხსნი. მეშინია, როგორი სასტიკია დღეს? ჩემი ქუსლის ურჯულოება გამივლის. ვინც თავის ძალას ეყრდნობა და სიმდიდრის სიმრავლით იკვეხნის, ძმა არ იხსნის, კაცი იხსნის? ის არ მისცემს ღმერთს ღალატს თავისთვის და მისი სულის ხსნის საფასურს და სამუდამოდ იმუშავებს. და ბოლომდე იცოცხლებს, ნგრევას ვერ ნახავს. როცა ბრძენი მომაკვდავს დაინახავს, ​​სულელი და სულელი დაიღუპება და თავის სიმდიდრეს უცხოებს დაუტოვებს. და გაანადგურე მათი საცხოვრებლები სამუდამოდ, მათი სოფლები თაობებისა და თაობების განმავლობაში, დაარქმევ მათ სახელებს მიწებზე. და კაცმა ვერ გაიგო ეს პატივი; უგუნურ პირუტყვთან იყო ნათესაობა და დაემსგავსა მათ. ეს გზა მათი ცდუნებაა და დღემდე ტკბებიან მათი ტუჩებით.

როგორც ცხვრები ჯოჯოხეთში არიან, მე გადავარჩენ სიკვდილს და დილის უფლებებს დაეუფლებიან მათ, და მათი დახმარება აღთქმული იქნება ჯოჯოხეთში, მისი გარყვნილების დიდებიდან. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ღმერთი იხსნის ჩემს სულს ჯოჯოხეთის ხელიდან, როცა მიმღებს. ნუ გეშინია, როცა კაცი გამდიდრდება, ან როცა მისი სახლის დიდება გაიზრდება, რადგან თუ ოდესმე მოკვდება, ყველაფერს კი არ აიღებს, არამედ მისი დიდებაც დაეცემა. რადგან მისი სული მუცელში იქნება კურთხეული: ვაღიარებ შენ, როცა სიკეთეს გააკეთებ. მამამისიც კი წავა თავის თაობაში და სამუდამოდ ვერც კი იხილავს სინათლეს. და კაცმა ვერ გაიგო ეს პატივი; უგუნურ პირუტყვთან იყო ნათესაობა და დაემსგავსა მათ. ისმინეთ ჩემი სიტყვა, ყველა ერმა, ყური დაუგდეთ, ყველა, ვინც ცხოვრობს სამყაროში, დედამიწაზე დაბადებულებმა და ადამიანთა შვილებმა, მდიდრებმა ღარიბებთან ერთად! ჩემი პირი იტყვის სიბრძნეს და ჩემი გულის სწავლება იქნება გონიერება. იგავზე ყურს მივაყრი, ფსალმუნში ჩემს მკითხაობას გავამჟღავნებ. რატომ მეშინია განკითხვის დღეს? ჩემი გზების ურჯულოება შემომეხვევა. შენ, ვინც შენს ძალას ეყრდნობი და შენი დიდი სიმდიდრით იკვეხნის! ძმა არ გიხსნის, კაციც არ გიხსნის?

მას არ შეუძლია ღმერთს მისცეს გამოსასყიდი საკუთარი თავისთვის და არც სულის გამოსყიდვის ფასი, თუნდაც სამუდამოდ იშრომოს. ვინ იცოცხლებს ბოლომდე და ვერ დაინახავს ნგრევას? რადგან ხედავს, რომ ბრძენი კვდება, უგუნური და უგუნური კი მათთან ერთად იღუპებიან და თავიანთ სიმდიდრეს უტოვებენ უცხოებს. მათი საფლავები სამუდამოდ მათი სამყოფელია, მათი საცხოვრებლები თაობიდან თაობამდე, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი თავიანთ სახელებს უწოდებდნენ მიწებს. მაგრამ პატივს მიღწეული კაცი გონს არ მოსულა; უგუნური პირუტყვივით გახდა და მასთან გათანაბრდა. ეს გზა ბევრს აცდუნებს, მაგრამ მათ შემდეგაც სხვები დაამტკიცებენ მას თავიანთი ტუჩებით. ვითარცა ცხვარი ფარაში, ისინი ჯოჯოხეთში არიან დასახლებულნი; სიკვდილი გამოკვებავს მათ; და მართალნი გაიმარჯვებენ მათზე დილით ადრე; და არ იქნება მათთვის დახმარება ჯოჯოხეთში. ისინი ჩამოაგდეს მათი დიდების სიმაღლიდან. მაგრამ ღმერთი იხსნის ჩემს სულს ჯოჯოხეთის ძალისგან და მიმღებს. ნუ დარდობ, როცა კაცი გამდიდრდება, ან როცა მისი სახლის დიდება იზრდება; რადგან, როცა ის მოკვდება, არაფერს წაიღებს თან და მისი დიდება არ დაეცემა მასთან ერთად მიწაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აკურთხებენ მას სიცოცხლის განმავლობაში და მადლობას გიხდით, როდესაც მას სიკეთეს აკეთებთ, ის ჩავა იქ, სადაც მისი მამების ოჯახია და არასოდეს იხილავს სინათლეს.

მაგრამ პატივს მიღწეული კაცი გონს არ მოსულა; უგუნური პირუტყვივით გახდა და მასთან გათანაბრდა.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 49

ფსალმუნი ასაფს.
ასაფის ფსალმუნი, 49.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.