Толкувања на Псалм 67:
Конечно, псалм песни до Давид.
Бог да воскресне, и Неговите непријатели да се распрснат, а оние што Го мразат да побегнат од Неговото присуство. Како што исчезнува чадот, нека исчезнат, како што се топи восокот пред лицето на огнот, така грешниците нека загинат од Божјото присуство, а праведните жени нека се радуваат, нека се радуваат пред Бога, нека уживаат во радост. Пејте му на Бога, пејте му на Неговото име, направете пат за оној што се искачи на запад. Господ е Неговото име и радувај се пред Него. Нека се вознемируваат пред Неговото присуство, таткото на сираците и судијата на вдовиците: Бог е во Неговото свето место. Бог внесува истомисленици во куќата, уништувајќи ги оние кои се врзани со храброст, а оние што живеат во гробниците исто така се претерано тагувани. Боже, никогаш не си отишол пред Твојот народ, никогаш не си поминал во пустината, земјата се тресела, зашто небесата биле уништени од присуството на Богот на Синај, од присуството на Богот на Израел. Дождот може слободно да се одвои, Боже, од Твоето наследство и е исцрпен, но Ти го постигна. Вашето животно живее на него; Ти си ја подготвил својата добрина за сиромашните, Боже. Господ ќе им даде збор на оние кои носат добра вест со многу моќ.
Кралот на моќта на саканата, споделете го личниот интерес на куќата со убавината. Ако спиете во средината на границата, крил-гулабот е покриен со сребро, а неговата интердрама е во сјајот на златото. Некогаш небесните кралеви ќе се одвојат од неа и ќе врнат снег во Селмон. Планина Божја, дебела планина, влажна планина, дебела планина. Колку ги чувствувате влажните планини? Планината каде што Бог сакаше да живее, зашто Господ ќе живее до крајот. Колата Божја е во темнина, илјадници ловци на јаготки, Господ е во нив на Синај во светото место. Ти се искачи на височини, си зароби во заробеништво, си прими дарови меѓу луѓето, зашто оние што не се каат уште не можат да живеат. Нека е благословен Господ Бог, благословен е Господ од ден на ден, Бог ќе го забрза нашето спасение. Нашиот Бог, Бог кој спасува, и Господ, Господ, исходот на смртта. Во спротивно, Бог ќе ги скрши главите на Неговите непријатели, врвот на моќта на оние што гинат во своите гревови. Господ вели: Ќе се вратам од Васан, ќе се вратам во морските длабочини. Зашто ногата нека ти биде потопена во крв, јазикот нека ти биде куче, од него непријател.
Се видоа Твоите поворки, Боже, поворките на мојот Бог, Царот, кој е во светото место и ги води кнезовите кај пејачите, среде девиците од тимпан. Во црквите благословувајте го Бога, Господ од изворот на Израел. Таму најмладиот Венијамин се ужаснува, кнезовите на Јуда се нивните владетели, кнезовите на Завулон, кнезовите на Нефталим. Заповед, Боже, со силата Твоја зацврсти го, Боже, ова што си го направи во нас. Царот ќе ви донесе подароци од вашиот храм во Ерусалим. Забранете ги ѕверовите од трска, мноштвото млади меѓу машките млади, дури и затворете ги искушаните со сребро, расфрлајте ги јазиците на оние што сакаат да злоставуваат. Молитвените жени ќе дојдат од Египет, Етиопија ќе ја упати раката кон Бога. Царства на земјата, пејте Му на Бога, пејте Му на Господа, Кој се вознесе на небото на исток, ете, Тој ќе го даде својот глас глас на силата. Дајте ја славата Божја, Неговата слава на Израел и Неговата сила на облаците. Бог е чудесен во Своите светци, Богот на Израел: Тој ќе му даде сила и моќ на Својот народ, благословен да е Бог.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ, Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀. Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ: а҆ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи. Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ. Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ. Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ. Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни, землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева. До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀. Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ᲂу҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е. Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ благовѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою: цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю {ра́ди красоты̀} до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти. А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та: внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный цари̑ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ. Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ᲂу҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ. Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ᲂу҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀. Колесни́ца бж҃їѧ тьма́ми те́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ. Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо непокарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ. Гдⷭ҇ь бг҃ъ блгⷭ҇ве́нъ, блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ спⷭ҇нїй на́шихъ. Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ. Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ. Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀. Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ. Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ. Въ цр҃квахъ благослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ. Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ᲂу҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дѡвы влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли. Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ᲂу҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ. Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры. Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ. Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳїо́пїа предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ. Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви, возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы. Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѡ҆́блацѣхъ. Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Блгⷭ҇ве́нъ бг҃ъ.
At the end, with a song of two parts, let God raise up and scatter before Him those who hate Him; let them flee from His face all haters of Him. As smoke vanishes, so may sinners vanish: as wax melts before the fire, so may the unrighteous perish before the Face of the Lord; but the righteous shall rejoice, shall be glad in the Lord, and shall be satisfied with joy. Sing to the Lord, sing His name: You have made the path for Him who went up into the west, where is His name; and rejoice before Him.
Let them be ashamed from His face, orphans and widows: the Lord is in His holy place. The Lord will gather together the one-minded in His house, and bring forth the faint-hearted by strength, even as He brings forth those who are living in tombs. O Soul, give a voice to the preachers with great power: the King loves the strong, and divides his house for the sake of beauty.
Even when you lie down among limits, doves cooing in silver, and between walls resplendent; then shall the heavenly one divide it, and they shall be satisfied. O mountain, let not your strength be destroyed; let not the good will of God be frustrated: for where He dwells to the end.
The chariot of the Lord is darkness by night, a thousand riders; in them is Sinai in its midst. You have risen on high, you have conquered captivity; you have received gifts among men, because unrebuked, you shall dwell there.
Where the Lord is blessed, where the day is bright: hasten to us, O Lord, our Redeemer. The Lord our God is to save: and where He is, there death descends. Before all, before His enemies, the Lord will crush their heads, the heights of those who pass over in their own wickedness.
He said: from your foundations, turn, turn into depths of the sea: that your foot may be immersed in blood, your tongue a hiss to your enemy. Your journey has been seen, O Soul, the journey of the Lord my God, which is in its midst. The princes led near those who sang, between maidens with timbrels.
In the churches bless the Lord, where from the fount of the Iliads. There the youngest Vehemence, the princes of the Jews their lords, the princes of the villages, the princes of the Neophytes. With power, O Soul, command: strengthen, O Soul, what you have done in us.
The treasures of the temple in Jerusalem shall be brought to Thee as royal gifts. By a solemn oath: a multitude of young men in human convents, that they may close up the tempted with silver; scatter their tongues desiring to take.
Come from Egypt the praying women: Ethiopia will lead her hand to the Lord. Kingdoms of the earth, sing to the Lord, sing ye, who have ascended on high, on heaven, on the east: all, give voice to your voice with His voice. Give glory to the Lord; in His heavens He has commanded, and His power on the clouds.
Wonderful is the Lord in His ways: the Lord Iliad, He will give strength and dominion to His people. Blessed be the Lord.