67-ე ფსალმუნის ინტერპრეტაციები:
ბოლოს დავითს სიმღერების ფსალმუნი.
დაე, ღმერთი აღდგეს, და მისი მტრები გაიფანტონ და ვინც მას სძულს, გაიქცეს მისი თანდასწრებისგან. როგორც კვამლი გაქრება, ისე გაქრება, როგორც ცვილი დნება ცეცხლთან, ისე დაიღუპებიან ცოდვილნი ღვთისაგან და მართალმა ქალებმა გაიხარონ, ღვთის წინაშე გაიხარონ, სიხარულით დატკბნენ. უმღერეთ ღმერთს, უგალობეთ მის სახელს, გზა გაუკეთეთ მას, ვინც ავიდა დასავლეთში. უფალი არის მისი სახელი და იხარეთ მის წინაშე. შეწუხდნენ ისინი მის წინაშე, ობლების მამა და ქვრივთა მსაჯული: ღმერთი თავის წმინდა ადგილზეა. ღმერთს სახლში შემოჰყავს თანამოაზრეები, ანადგურებს მათ, ვინც გამბედაობით არის შებოჭილი და სამარხებში მცხოვრები ასევე ზედმეტად მწუხარეა. ღმერთო, შენ არასოდეს წასულხარ შენი ხალხის წინაშე, არ გასულხარ უდაბნოში, მიწა შეირყა, რადგან განადგურდა ზეცა სინაის ღმერთის, ისრაელის ღმერთის თანდასწრებისგან. წვიმა თავისუფლად შეიძლება განშორდეს, ღმერთო, შენი მემკვიდრეობისგან და ამოწურულია, მაგრამ შენ ეს შეასრულე. თქვენი ცხოველი მასზე ცხოვრობს; შენ მოამზადე შენი სიკეთე ღარიბებისთვის, ღმერთო. უფალი მისცემს სიტყვას მათ, ვინც სასიხარულო ცნობას მოაქვს დიდი ძალით.
საყვარლის ძალაუფლების მეფე, გაიზიარე სახლის ინტერესები სილამაზესთან. თუ ლიმიტის შუაში გძინავთ, კრილის მტრედი დაფარულია ვერცხლით, ხოლო მისი ინტერდრამა ოქროს ბრჭყვიალაშია. ზოგჯერ ზეციური მეფეები განშორდებიან მას და სელმონში თოვს. ღვთის მთა, მსუქანი მთა, ნესტიანი მთა, მსუქანი მთა. რამდენად გრძნობთ ნესტიან მთებს? მთა, სადაც ღმერთს სურდა ცხოვრება, რადგან უფალი იცხოვრებს ბოლომდე. ღმერთის ეტლი სიბნელეშია, ათასობით გობზე მონადირე, უფალი მათშია სინაში წმინდა ადგილას. შენ აწიე სიმაღლეებზე, ტყვედ აიყვანეს, ადამიანთა შორის ძღვენი მიიღე, რადგან ვინც არ ინანიებს, ჯერ კიდევ ვერ იცხოვრებს. კურთხეული იყოს უფალი ღმერთი, კურთხეული იყოს უფალი დღითი დღე, ღმერთი აჩქარებს ჩვენს ხსნას. ჩვენი ღმერთი, მხსნელი ღმერთი და უფალი, უფალი, სიკვდილის შედეგი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ღმერთი დაამტვრევს თავის მტრებს, ცოდვებში დაღუპულთა ძალებს. უფალი ამბობს: ბაშანიდან მოვბრუნდები, ზღვის სიღრმეში მოვბრუნდები. რამეთუ ფეხი სისხლით გქონდეს, ენა იყოს ძაღლი, მისგან მტერი.
ჩანდა შენი მსვლელობა, ღმერთო, მსვლელობა ჩემი ღმერთისა მეფისა, რომელიც არის წმიდა ადგილას, მიჰყავს მთავრები მგალობელთა მახლობლად, ტიმპანურ ქალწულებს შორის. ეკლესიებში აკურთხეთ ღმერთი, უფალი ისრაელის წყაროდან. იქ ყველაზე ახალგაზრდა ბენიამინი შეშინებულია, იუდას მთავრები არიან მათი მმართველები, ზაბულონის მთავრები, ნაფთალის მთავრები. მცნება, ღმერთო, ძალითა შენითა, განმამტკიცე, ღმერთო, ეს, რაც ჩვენში გააკეთე. მეფე იერუსალიმის თქვენი ტაძრიდან საჩუქრებს მოგიტანთ. აკრძალეთ ლერწმის მხეცებს, ჭაბუკთა მასპინძლობას კაცთა ჭაბუკებს შორის, ვერცხლითაც დახურეთ განსაცდელები, გაფანტეთ ენები შეურაცხყოფის მსურველებს. ეგვიპტიდან მოვლენ მლოცველი ქალები, ეთიოპია ღმერთს მიაწვდის ხელს. დედამიწის სამეფოები, უგალობეთ ღმერთს, უგალობეთ უფალს, რომელიც ამაღლდა ზეცად აღმოსავლეთით, აჰა, ის მისცემს თავის ხმას ძალაუფლების ხმას. მიეცით ღმერთის დიდება, მისი დიდება ისრაელს და მისი ძალა ღრუბლებზე. ღმერთი საოცარია თავის წმინდანებში, ისრაელის ღმერთი: ის მისცემს ძალას და ძალას თავის ხალხს, კურთხეულია ღმერთი.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ, Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀. Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ: а҆ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи. Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ. Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ. Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ. Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни, землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева. До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀. Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ᲂу҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е. Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ благовѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою: цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю {ра́ди красоты̀} до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти. А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та: внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный цари̑ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ. Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ᲂу҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ. Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ᲂу҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀. Колесни́ца бж҃їѧ тьма́ми те́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ. Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо непокарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ. Гдⷭ҇ь бг҃ъ блгⷭ҇ве́нъ, блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ спⷭ҇нїй на́шихъ. Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ. Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ. Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀. Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ. Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ. Въ цр҃квахъ благослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ. Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ᲂу҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дѡвы влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли. Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ᲂу҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ. Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры. Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ. Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳїо́пїа предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ. Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви, возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы. Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѡ҆́блацѣхъ. Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Блгⷭ҇ве́нъ бг҃ъ.
At the end, with the twelfth song, let God raise up and scatter before Him those who hate Him; may they flee from His face all haters of Him. As smoke vanishes, so too shall they vanish: as wax melts before the fire, so too shall sinners perish before the Face of the Lord; but the righteous shall rejoice, shall be glad in the Lord, and shall be satisfied with joy. Sing to the Lord, sing His name: You have made a path for those who went down into the west, where is His name; and rejoice before Him.
Let them be ashamed from His face, orphans and widows; for the Lord is in His holy place. The Lord will gather together the one-minded in His house, and bring forth the afflicted by strength, as also those who dwell in tombs. O Soul, give a voice to those who preach with great power: the King loves the strong, the beauty of His house to divide for profit.
As ye lie down among the limits, the doves rest in silver; and between the walls is shining gold: when the heavenly one shall divide it, they shall be satisfied in the field. O mountain, O clouded, O desolate, O clouded. All ye shall not destroy, mountains desolated; but a mountain where God wills to live: for there He will dwell until the end.
The chariot of the Lord is darkness, a thousand riders: in them is Sinai in its midst. Thou hast risen on high, thou hast conquered captivity: thou hast received gifts among men, because not being punished, they shall be gathered together. Where God is gracious, where day is day; let us hasten to the Lord our Saviour.
The Lord our God is to save: and where He is, there death shall go down. The Lord will crush the heads of His enemies, the heights of those who pass over in their own transgressions. Said He: from your foundations turn, turn into depths of the sea: that thy foot may be soaked in blood, thy tongue a snare to thine enemy.
The journey of Thy people has been seen, O Soul, the journey of the Lord my God; and in its midst. The princes led those who sang near, amid maidens with timbrels. In the churches bless the Lord, from the fountains of the Iliads. There the youngest, the princes of Juda, the princes of the villages, the princes of Neophytes.
With power strengthen, O Soul, what thou hast done in us. To thy temple in Jerusalem they shall bring royal gifts. With a strong rod forbid: a multitude of young men in human cities, to shut up tempted silver; scatter their tongues desiring to take by force. The Egyptians' women shall come in prayer: Ethiopia's hand shall lead before the Lord.
The kingdoms of the earth, sing to the Lord, sing ye on high, who have gone up to heaven on the east: all give a voice with your voice of strength. Give glory to the Lord: on His holy hills He commanded, and His power on the clouds. Wonderful is the Lord in His ways: the Lord Iliadic, He gives strength and dominion to His people. Blessed be the Lord.