Interpretimet e Psalmit 67:
Më në fund, një psalm këngësh për Davidin.
Zoti ringjallet dhe armiqtë e Tij u shpërndafshin dhe ata që e urrejnë ikin nga prania e Tij. Ashtu si zhduket tymi, le të zhduken, ashtu si shkrihet dylli përballë zjarrit, kështu le të humbasin mëkatarët nga prania e Zotit dhe gratë e drejta le të gëzohen, le të gëzohen para Zotit, le të gëzohen me gëzim. Këndojini Perëndisë, këndojini emrit të tij, bëjini një rrugë atij që është ngjitur në perëndim. Zoti është emri i tij dhe gëzohuni para Tij. Le të shqetësohen para tij, babai i jetimëve dhe gjykatësi i të vejave: Perëndia është në vendin e tij të shenjtë. Zoti fut në shtëpi njerëz me të njëjtin mendim, duke shkatërruar ata që janë të lidhur nga guximi dhe ata që jetojnë në varre gjithashtu janë tepër të pikëlluar. O Zot, ti nuk ke shkuar kurrë përpara popullit tënd, nuk ke kaluar kurrë në shkretëtirë, toka u tund, sepse qiejt u shkatërruan nga prania e Perëndisë të Sinait, nga prania e Perëndisë të Izraelit. Shiu është i lirë të ndahet, o Zot, nga trashëgimia jote dhe është i rraskapitur, por Ti e ke arritur atë. Kafsha juaj jeton në të; Ti ke përgatitur mirësinë tënde për të varfërit, o Zot. Zoti do t'u japë fjalën atyre që sjellin lajme të mira me shumë fuqi.
Mbreti i Fuqive të të Dashurit, ndaje interesin vetjak të shtëpisë me bukurinë. Nëse flini në mes të kufirit, pëllumbi krill është i mbuluar me argjend dhe ndërdrama e tij është në shkëlqimin e arit. Ndonjëherë mbretërit qiellorë do të ndahen prej saj dhe do të bien borë në Selmon. Mali i Zotit, mali i dhjamosur, mali i lagësht, mali i dhjamosur. Sa i ndjeni malet me lagështirë? Mali ku Perëndia i pëlqeu të jetonte, sepse Zoti do të banojë deri në fund. Karroca e Perëndisë është në errësirë, mijëra gjuetarë gome, Zoti është në to në Sinai në vendin e shenjtë. Ti je ngjitur në lartësi, ke zënë robëri, ke marrë dhurata mes njerëzve, sepse ata që nuk pendohen nuk mund të banojnë ende. I bekuar qoftë Zoti Perëndi, i bekuar qoftë Zoti ditë pas dite, Zoti do të na shpejtojë shpëtimin. Perëndia ynë, Perëndia që shpëton, dhe Zoti, Zoti, përfundimi i vdekjes. Përndryshe, Zoti do të shtypë kokat e armiqve të Tij, majën e fuqive të atyre që humbasin në mëkatet e tyre. Zoti thotë: Do të kthehem nga Bashani, do të kthehem në thellësi të detit. Sepse këmba juaj le të jetë e zhytur në gjak, gjuha juaj le të jetë qeni juaj, prej tij armiku.
U panë kortezhet e tua, o Perëndi, kortezhet e Perëndisë tim, Mbretit, që është në vendin e shenjtë, duke udhëhequr princat pranë këngëtarëve, në mes të virgjëreshave të timpanit. Në kisha bekoni Perëndinë, Zotin nga burimi i Izraelit. Atje Beniamini më i ri është i tmerruar, princat e Judës janë krerët e tyre, princat e Zabulonit, princat e Neftalit. Urdhër, o Zot, me fuqinë Tënde, forco, o Perëndi, këtë që ke bërë në ne. Mbreti do t'ju sjellë dhurata nga kisha juaj në Jerusalem. Ndaloni kafshët e kallamishteve, ushtrinë e të rinjve midis të rinjve të njerëzve, madje mbyllni të tunduarit me argjend, shpërndani gjuhën e atyre që duan të abuzojnë. Gratë e lutjes do të vijnë nga Egjipti, Etiopia do të çojë dorën e saj drejt Zotit. Mbretëritë e tokës, këndojini Perëndisë, këndojini lavde Zotit, që u ngjit në qiell në lindje, ja, ai do t'i japë zërit të tij zërin e fuqisë. Jepni lavdinë e Perëndisë, lavdinë e tij mbi Izraelin dhe fuqinë e tij mbi retë. Perëndia është i mrekullueshëm në shenjtorët e tij, Perëndia i Izraelit: Ai do t'i japë forcë dhe fuqi popullit të tij, i bekuar qoftë Perëndia.
Въ коне́цъ, ѱало́мъ пѣ́сни дв҃дꙋ, Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀. Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ: а҆ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи. Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ. Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ. Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ. Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни, землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева. До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀. Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ᲂу҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е. Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ благовѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою: цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю {ра́ди красоты̀} до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти. А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та: внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный цари̑ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ. Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ᲂу҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ. Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ᲂу҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀. Колесни́ца бж҃їѧ тьма́ми те́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ. Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо непокарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ. Гдⷭ҇ь бг҃ъ блгⷭ҇ве́нъ, блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ спⷭ҇нїй на́шихъ. Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ. Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ. Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ: ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀. Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ. Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ. Въ цр҃квахъ благослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ. Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ᲂу҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дѡвы влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли. Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ᲂу҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ. Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры. Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ. Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳїо́пїа предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ. Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви, возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы. Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѡ҆́блацѣхъ. Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Блгⷭ҇ве́нъ бг҃ъ.
At the end, with the twofold song, let God raise up and scatter before Him those who hate Him; let them flee from His face all haters of Him. As smoke vanishes, so may sinners vanish: as wax melts before the fire, so may the unrighteous perish before the Face of the Lord; but the righteous shall rejoice, they shall be glad in the Lord, and shall be satisfied with joy. Sing to the Lord, sing His name: You have made a path for those who went up into the west, where is His name; and rejoice before Him. Let them be ashamed from His face, the orphans and widows of thy people: the Lord is in His holy place. The Lord shall gather together the one-minded in His house, and drive out the unrighteous by their own might, as also those who dwell in tombs. O Soul, give a voice to the preachers with great power: the King loves strength, beauty for its beauty's sake divides his house into possessions. Though ye sleep in the midst of borders, doves in silver wings, and between walls shining with gold: when the heavenly King shall divide it, they shall be satisfied in the city. O mountain of God, clouded mountain, desolate mountain, clouded mountain. All ye mountains, be not proud; let all the mountains be desolated; but the mountain where the Lord wills to live: for there He shall dwell forever. The chariot of God is darkness itself, a thousand fliers: in them is the sinai in its holiness. Thou hast risen on high, thou hast conquered: thou hast received gifts among men, because not being punished, they shall be gathered together. Where the Lord is blessed, where the day is bright: quickly come to us the Lord of our salvation. The Lord our God is to save; and where He is, there death shall go down. Before Him the Lord will crush the heads of His enemies, the heights of those who pass over in their own pride. He said: from your foundations turn, turn into depths of the sea: that thy foot may be mired in blood, and thy tongue speak a curse to thine enemy. Thy journey has been seen, O Soul, by the journey of my Lord God, which is in its holiness. The princes preceded those who sang near, amid maidens with timbrels. In the churches bless the Lord, from the fountains of Iliya. There the youngest Vehamin, the princes of the children of Juda, the princes of the villages, the princes of Neophili. With power, O Soul, strengthen: strengthen, O Soul, which thou hast done in us. To thy temple in Hierusalem shall kings bring royal gifts. By a solemn oath: a multitude of young men in human cities, to shut up the tempted with silver: scatter their tongues desiring to take. The women from Egypt shall come: Ethiopia shall stretch out her hand to the Lord. Kingdoms of the earth, sing to the Lord, sing ye, who have gone up on high into heaven: all, give a voice to your voice of strength. Give glory to the Lord: in His holy places He commanded, and His power on the clouds. Wonderful is the Lord in His paths: the Lord Iliya, by Him shall be given strength and dominion to men. Blessed is the Lord.