ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 115-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Edhe besimtarët thirrën: Unë jam përulur shumë. Vdiqa në furinë time: çdo njeri është një gënjeshtër. Çfarë t'i kthej Zotit për të gjitha ato që kam paguar? Unë do të marr kupën e shpëtimit dhe do të thërras emrin e Zotit; Unë do t'i bëj lutjet e mia Zotit përpara gjithë popullit të tij. Vdekja e shenjtorëve të Tij është e nderuar para Zotit. O Zot, unë jam shërbëtori yt, unë jam shërbëtori yt dhe biri i shërbëtores Tënde; Ti më ke grisur lidhjet. Unë do të gllabëroj një flijim lëvdimi për ju dhe do të thërras në emër të Zotit. Unë do t'i bëj lutjet e mia Zotit përpara gjithë popullit të tij, në oborret e shtëpisë të Zotit, në mes jush, Jeruzalem.

Az – I. Ata besuan dhe thanë: Unë jam përulur shumë - kam besuar dhe për këtë kam thënë se jam përulur shumë. Reh – i thashë. Në një furi - në konfuzion mendor... “ekstazi”: kur ndjenjat pushtohen, derdhen jashtë në mënyrë të pakontrolluar. Për të gjithë ata që më kanë shpaguar - për gjithçka që më ka dhënë. I ndershëm - plot nder, i dashur. Reverendët - shenjtorë. Keni copëtuar - Keni copëtuar. Unë do të gllabëroj - do të sakrifikoj, do të sakrifikoj. Unë do t'i jap lutjet e mia Zotit - do t'i përmbush zotimet e mia përpara Zotit (siç shpjegojnë Shën Athanasi i Madh, Shën Gjon Gojarti dhe Etër të tjerë të Kishës).

+ Në qendër të këtij psalmi është e njëjta Kupë e shpëtimit, kupa eukaristike, si në Ps.23. Për të kuptuar disa vargje të psalmit, paraqesim fragmente të interpretimit të Shën Athanasit të Madh.

Duke pasur besim, ata gjithashtu thirrën: Unë e kam përulur veten shumë. "Kur, - thotë Psalmisti, - "Besova, fola gjëra të mëdha; pastaj, duke qenë se nuk isha asgjë, u përula shumë".

Vdiqa në furinë time: çdo njeri është një gënjeshtër. “Duke u bërë më i lartë se njeriu, përçmova çdo gjë njerëzore, sepse devijimi do të thotë ndryshim... Duke parë që çdo njeri është gënjeshtar (sepse mendimet njerëzore janë mashtruese), ai e përul veten dhe iu nënshtrua vuajtjeve për të mos rënë nga lartësia e qëndrimit të tij.”

Unë do t'i bëj lutjet e mia Zotit... "Çfarë betimi jep ai, përveç kësaj - pasi ka pranuar Kupën e Zotit, për të thirrur emrin e Zotit? "Unë do ta bëj këtë," thotë ai, "kur të jem në oborret e Perëndisë, domethënë në Kishën e Krishtit ose në Jeruzalem qiellor."

Lavdi, edhe tani: Aleluja (tri herë). Dhe tre harqe.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.