ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Псалом 115-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

И верниците извикаа: Многу се понижив. Умрев во моето лудило: секој човек е лага. Што да му возвратам на Господа за сето она што го вратив? Ќе ја земам чашата на спасението и ќе го повикам името Господово; Моите молитви ќе ги принесам на Господа пред сиот Негов народ. Смртта на Неговите светци е чесна пред Господа. Господи, јас сум Твој слуга, јас сум Твој слуга и син на Твојата слугинка; Ми ги раскина врските. Ќе проголтам жртва пофална за тебе, и во името на Господа ќе повикам. Ќе ги принесувам моите молитви на Господа пред сиот Негов народ, во дворовите на Господовиот дом, сред тебе, Ерусалим.

Аз – И. Веруваа и рекоа: Многу се понижив - верував и затоа реков дека многу се понижив. Рех – реков. Во лудило - во ментална конфузија... „екстаза“: кога чувствата ќе преплават, неконтролирано се излеваат. За секој што ми се оддолжи - за се што ми даде. Искрена - полна со чест, драга. Пречесните - светци. Сте растргнале - Сте раскинале. Ќе проголтам - ќе жртвувам, ќе жртвувам. Моите молитви ќе ги дадам на Господа - ќе ги исполнам моите завети пред Господа (како што објаснуваат свети Атанасиј Велики, свети Јован Златоуст и други црковни отци).

+ Во центарот на овој псалм е истата Чаша на спасението, евхаристиската чаша, како во Пс.23. За да разбереме некои стихови од псалмот, презентираме фрагменти од толкувањето на свети Атанасиј Велики.

Имајќи вера, тие исто така извикаа: Многу се понижив. „Кога“, вели Псалмистот, „Верував, зборував големи работи; тогаш, гледајќи дека самиот не сум ништо, многу се понизив“.

Умрев во моето лудило: секој човек е лага. „Откако станав повисок од човекот, презирав сè што е човечко; зашто отстапувањето значи промена... Гледајќи дека секој човек е лага (бидејќи човечките мисли се измамнички), тој се понизи и се подложи на страдање за да не падне од висината на својата положба“.

Ќе му ги принесам моите молитви на Господа... „Каков завет дава тој, освен ова – откако ја прифати чашата Господова, да го повикува името Господово? „Ова ќе го направам“, вели тој, „кога ќе бидам во Божјите дворови, односно во Христовата Црква или во небесниот Ерусалим“.

Слава и сега: Алилуја (три пати). И три лакови.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.