ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

Псалом 115-й

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Veriaci tiež zvolali: Veľmi som sa ponížil. Zomrel som vo svojom šialenstve: každý človek je lož. Čím sa odplatím Pánovi za všetko, čo som splatil? Vezmem kalich spásy a budem vzývať meno Pánovo; Prednesiem svoje modlitby Pánovi pred všetkým Jeho ľudom. Smrť Jeho svätých je čestná pred Pánom. Ó, Pane, som tvoj služobník, som tvoj služobník a syn tvojej služobnice; Roztrhal si moje putá. Zožeriem za teba obetu chvály a budem volať v mene Pánovom. Prednesiem svoje modlitby Pánovi pred všetkým Jeho ľudom, v nádvoriach domu Pánovho, uprostred teba, Jeruzalem.

Az – I. Verili a tiež povedali: Veľmi som sa ponížil – uveril som, a preto som povedal, že som sa veľmi ponížil. Reh – povedal som. V šialenstve - v duševnom zmätku... „extáza“: keď pocity prepadnú, nekontrolovateľne sa rozlejú. O každom, kto mi odplatil – za všetko, čo mi dal. Čestný - plný cti, drahý. Reverendi – svätí. Roztrhali ste sa na kusy - Roztrhali ste sa. Zožeriem - obetujem sa, obetujem. Svoje modlitby dám Pánovi – splním svoje sľuby pred Pánom (ako vysvetľujú sv. Atanáz Veľký, sv. Ján Zlatoústy a iní cirkevní otcovia).

+ V strede tohto žalmu je ten istý kalich spásy, eucharistický kalich, ako v Ž 23. Aby sme pochopili niektoré verše žalmu, uvádzame fragmenty výkladu svätého Atanáza Veľkého.

Majúc vieru, zvolali tiež: Veľmi som sa ponížil. „Keď som uveril, hovoril som veľké veci,“ hovorí žalmista, a keď som videl, že sám som ničím, veľmi som sa ponížil.

Zomrel som vo svojom šialenstve: každý človek je lož. "Keď som sa stal vyšším ako človek, pohŕdal som všetkým ľudským, lebo odchýlka znamená zmenu... Keďže každý človek je klamstvo (pretože ľudské myšlienky sú klamlivé), ponížil sa a vystavil sa utrpeniu, aby nespadol z výšky svojho postavenia."

Predložím Pánovi svoje modlitby... "Aký sľub dáva okrem toho - keď prijal Pánov pohár, že bude vzývať meno Pánovo?" Hovorí, "urobím to, keď budem na Božích nádvoriach, to znamená v Kristovej cirkvi alebo v nebeskom Jeruzaleme."

Sláva, aj teraz: Aleluja (trikrát). A tri poklony.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.