ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Секвенца о одласку душе из тела коју чита лаик

Contents · 17 parts
  1. Трисвятое
  2. Молитва ко Пресвятой Троице
  3. Молитва Господня
  4. Тропари, глас 4-й
  5. Псалам 90
  6. Песнь 1
  7. Песнь 3
  8. Песнь 4
  9. Песнь 5
  10. Песнь 6
  11. Кондак, глас 8
  12. Икос
  13. Песнь 7
  14. Песнь 8
  15. Песнь 9
  16. Тропарь, глас 6
  17. Богородичен
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Трисвятое

Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас. (Прочитати три пута, са знаком крста и наклоном од појаса)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва ко Пресвятой Троице

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе помилуј. (Трипут)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва Господня

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Господе помилуј. (12 пута)

Тропари, глас 4-й

Од духова преминулих праведника, упокоји душу слуге Твога, Спаситељу, сачувавши је у блаженијем животу, и са Тобом, Човекољубче.

У одаји Твојој, Господе, где почивају сви свети Твоји, почивај душа слуге Твога, јер си Ти једини човекољубац.

Слава: Ти си Бог, који си сишао у ад и раздрешио окове везаних, да упокојиш душу слуге Твога.

И сада: Једна чиста и непорочна Дјево, која је без семена родила Бога, моли се да се спасе душа његова.

Псалам 90

Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.
Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.
Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;
Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.
Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,
Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.
Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.
Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.
Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.
Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.
Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.
На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.
На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.
"Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.
Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.
Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје."

Песнь 1

Ирмос: Прошавши кроз воду као суво, и избегавши египатско зло, Израиљ је завапио Избавитељу и Богу нашем.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Отвори уста моја, Спаситељу, дај ми реч да се молим, Милостиви, за упокојеног слугу Твога (име), нека упокоји душу његову, Господару.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Умрвши у телу, Спаситељу, и положен у гроб са мртвима, душа слуге Твога почива на зеленом месту, као Милостиви.

Слава: Услиши молитвени глас мој, Боже Тројице, и донеси душу Аврама, Избавитеља, који се упокојио у дубинама.

И сада: Ти, Пречиста Богородице, Коју си без искушења човека зачела, моли Сина Твога да подари мир упокојеном слузи Твоме (име).

Песнь 3

Ирмос: Свевишњи Створитељу небеског круга, Господе и Творче Цркве, Ти ме потврђујеш у љубави Својој, жељама земље, истинитој потврди, Човекољубче.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

На зеленом месту, у месту мира, где се радују лица светих, почива душа упокојеног слуге Твога, Христе, Једини Милостиви.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Где год су лица светих, постави тамо, Владико, оне који су Ти служили свим срцем својим и који су подигли јарам твој на тело своје, као Једног Господара живота и смрти.

Слава: Оче Небески Сведржитељу, и Јединородни Сине, и Душе свети од Извора, презри грехе покојника, и првенца његовог положи у Цркву, прослави Те са свима који су Ти угодили.

И сада: За Свету Богородицу Пресветог Бога, Владичицу свих, Маријо Богородицу, са свима светима, моли се да се душа слуге Твога упокоји у Небеским селима.

Песнь 4

Ирмос: Чуо сам, Господе, виђење Тајне Твоје, разумео дела Твоја и прославио Божанство Твоје.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Сишавши у подземље, Христе, подигао си све умрле, и остале који су отишли ​​од нас, Спаситељу, као што си великодушан.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Нема никог без греха, осим што си Ти Један, Учитељу: ради тога, опрости избављеноме и остави грехе његове и постави га у рај.

Слава: Услиши, Света Тројице, гласове молитве принесене Теби у цркви за упокојене, и обасјај твојом богородном светлошћу душу помрачену сујетним богослужењима.

И сада: родила си, Пречиста, без човека за семе, савршеног Бога и савршеног Човека, који узимаш грехе наше, Дјево. Моли се ово, о Госпођо, да подари мир свом преминулом слузи.

Песнь 5

Ирмос: Просвети нас заповестима Твојим, Господе, и високом мишицом Твојом даруј нам мир Твој, Човекољубче.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Ти имаш власт живота и смрти, остало је од нас, Христе Боже, јер си ти сав, Спаситељ, Мир и Живот.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Положи наду у Тебе, Спаситељу, који си од нас умро; Али Ти, Господе, покажи му милост, јер је Бог милостив.

Слава: Просветли нас, Трисвети, прослављени Владико, који Ти се молимо, прими небески мир, и у мирним селима поврати душу која је отишла од привременог у нади бескрајног живота.

И сада: Шујаго стоји, Пречиста, да избави упокојеног Сина Твога, Госпођо Дјево, који је Спаситељ и Бог наш, Постојећа Мајка.

Песнь 6

Ирмос: Излићу молитву Господу, и Њему ћу објавити туге своје, јер се душа моја испунила злом и живот мој се приближава паклу, и молим се као Јона: од лисних уши, Боже, уздигни ме.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Пакао си обуздао, Учитељу, и подигао си оне који су умрли од памтивека; а сада си Онога који је отишао од нас, Ти, Боже, ставио у крило Абрахамово, опростивши све грехе, као што си Милостиви.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Заповест коју си ми дао, Боже, ја сам преступио и умро, али Ти, Боже, који си у гроб сишао и душе подигао од векова, не дижи ме, Владико, на муке, него да се упокојим, упокојени вапије са нама, Премилостиви.

Слава: Теби се молимо, Оче и Сине и Пресвета, не одбаци душу која је злобом душевно-злог света отишла у дубине пакла и ка Теби, Творче, не одбаци је, Боже мој, Спаситељу наш.

И сада: С неба Христос Боже наш, као дажда на руно, Пречиста, сишао је на Тебе, напојивши сав свет и пресушивши све безбожне потоке, сву земљу заливши умом Својим, Пречиста; Молите му се да да мир вашем преминулом слузи.

Кондак, глас 8

Са светима, упокоји, Христе, душу слуге Твога, где нема болести, ни туге, ни уздаха, него бескрајног живота.

Икос

Ти си Онај Бесмртни, који си створио и створио човека: од земље смо створени, и на земљу пусти нас, како си заповедио, Који си ме створио и дао ми: Јер си ти земља, и на земљу ћемо ићи, и нека оду сви људи, погребни плач стварајући песму: Алилуја, Алилуја,

Песнь 7

Ирмос: Деца су долазила из Јудеје, у Вавилон, понекад су, по вери Тројици, газили огањ пећи, певајући: Оче Боже, благословен си.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Учитељу Христе Боже, кад год хоћеш да судиш свету, помилуј душу слуге Твога, коју си примио од нас, кличући: оче наш, Боже, благословен си.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

У храни небеској, где се радују душе праведника, они који су Ти служили, уброј са њима, Христе, душу слуге Твога, који је певао: Оче наш, Боже, благословен си.

Слава: Спаси три младића Јудина у огњене, прослављена у Три Лица, избави вечни огањ упокојених, који појаше истински: Оче наш, Боже, благословен си.

И сада: Исаија Те назва Шипком Пречиста, Данило те назва Несјеченом Гором, Језекиљ Двери, из којих је прошао Христос, величамо Те, Истиниту Богородицу.

Песнь 8

Ирмос: Код седмоструке пећи, халдејски мучитељ, разјарише богобојазне, али најбољом силом спасења виде Творца и Избавитеља како кличе: чедо, благословите, свештеници, певајте, људи, узносите у све векове.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Завршивши курс и дотрчавши Теби, Господе, упокојени сада кличе: Опрости сагрехе моје, Христе Боже, и не суди ми, кад хоћеш да свима судиш, јер је истина да Теби вапијем: сви певајте на дела Господња, певајте Господу и узносите Га у векове.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Понео је, Владико, јарам твој на своме раму, и бреме Твоје беше лако, макар и не увек, али на место преподобних Твојих усели се у душу његову, који Теби, Христе Спаситељу, певаше: младићи, благословите, свештеници, певајте народе, у векове Га узносите.

Благословимо Оца и Сина и Светога Духа, Господа.

Безпочетна Света Тројице, Боже Отац и Син и Душе Света, у лицу светих сматрам душу упокојеног слуге Твога и избављам огањ вечни, да Те хвали, певајући у капцима: децо, благословите, свештеници, певајте, људи, узносите га у векове.

И сада: Тебе, Дјево, пророчанство лица прорече, јер Те виде видовите очи: Назваћу Те Шипком, или Источним Двери, или Гором, Неуништиви народ. Исповедамо Те, ваистину Богородицу, Која си родила све Богове, Коју се молимо да упокоји заувек преминулог.

Песнь 9

Ирмос: Од тога се небеса ужаснуше, и крајеви земље зачудише се, јер се Бог јави као човек у телу, и твоја утроба беше најпространија на небу. Тако величају Тебе, Богородице, Анђеле и чиновничке људе.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Исусе, Боже мој, Спаситељу, Адамле, одузео си злочин и окусио си смрт, да би се људи ослободили тога, Милостиви. Штавише, молимо Ти се, Најмилосрднији: почивај у миру, јер је Он добар, у дворима светих Твојих, јер је Он Једини Свеблаги и Милостив.

Припев: Почивај, Господе, души упокојеног слуге Твога.

Нема никога, Милостиви, ко није сагрешио међу људима, осим Ти самога, Исусе Христе, узми грехе целог света. Штавише, очистивши слугу Твога од грехова, утврди у светим делима Својим: јер си Ти Живот и Мир, и Светлост, и Радост свих који Те угађају.

Слава: Чудила се сва људска природа како се Јединородни Син Очев Безпочетни дејством Светога Духа уплоти од Дјеве, а ти си као човек страдао и оживео умро. Тако, сада одступивши од нас, усрдно Ти се молимо, у земљи живих, као Добри, обитавамо.

И сада: Невестом Те зовемо Пречиста, Невидљивим Оцем и Мајком Сина, Тебе оваплоћеног од Духа Светога, и приносимо Ти Молитвеник за упокојеног слугу Твога: Приносимо Ти Помоћника Имами земље, и певајући с љубављу Тебе величамо.

* * *

Достојно је јести као ваистину блаженство Тебе, Богородице, Пречисте и Пречисте и Богородице нашег. Величамо Тебе, најчаснијег Херувима и преславног без поређења, Серафима, који си родила Бога Реч без трулежи.

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас. (Три пута, са знаком крста и наклоном од појаса)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе помилуј. (Трипут)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Оче наш, који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Тропарь, глас 6

Један је Животодавац по природи, Христе, и заиста неистраживи понор доброте сада припада преминулом слузи Твоме, Царству благодати Твоје: јер си сам. многе благодати и бесмртност.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Богородичен

Изворе живота, Госпођо, која си родила Спаситеља света, Исуса Господа, усрдно се моли бесконачном животу слуге Твога, који се сада упокојио: јер си Ти једини хришћанин Ти си најславнији Помоћник.

Господе, помилуј (12 пута). И ова молитва:

Помени, Господе Боже наш, у вери и нади живота вечно упокојеног слуге Твога, брата нашега (име), и као што си Добри и Човекољубац, опрашташ грехе и конзумираш неистине, раслаби, опрости и опрости све његове добровољне и невољне сагрешења, избави га од вечних мука и огња вечног заједништва и огња Твога и даруј га. добра, припремљена онима који Те љубе: ако и сагрешиш, не одступи од Тебе, и несумњиво у Оцу и Сину и Светоме Духу, Бог те прослави у Тројици, вери, и Јединству у Тројици и Тројици у Јединству, православни и пре последњег даха исповести.

Штавише, буди милостив према њему, и веру у Тебе уместо у дела, и код светих Твојих на великодушни покој Твој: јер нема човека који ће живети а да не греши. Али Ти си Једини поред сваког греха, и Твоја правда је правда у векове, и Ти си Једини Бог милосрђа и великодушности и човекољубља, и Теби славу узносимо, Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова.

(Ова молитва се такође чита после сваке Славе приликом накнадног читања Псалтира).

Извор: Православни молитвеник са додатком молитава Пресветој Богородици и светитељима Божијим. - М.: Издавачка кућа Московске Патријаршије Руске Православне Цркве, 2018. - 816 стр.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.