ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Θάνατος και μνημόσυνο των κεκοιμημένων

Ακολουθία για την αναχώρηση της ψυχής από το σώμα, που διαβάζεται από έναν λαϊκό

Περιεχόμενα · 17 μέρη
  1. Трисвятое
  2. Молитва ко Пресвятой Троице
  3. Молитва Господня
  4. Тропари, глас 4-й
  5. Ψαλμός 90
  6. Песнь 1
  7. Песнь 3
  8. Песнь 4
  9. Песнь 5
  10. Песнь 6
  11. Кондак, глас 8
  12. Икос
  13. Песнь 7
  14. Песнь 8
  15. Песнь 9
  16. Тропарь, глас 6
  17. Богородичен
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Трисвятое

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Διαβάστε τρεις φορές, με το σημείο του σταυρού και φιόγκο από τη μέση)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Троице

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва Господня

Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, να αγιαστεί το όνομά σου, να έλθει η βασιλεία σου, να γίνει το θέλημά σου, όπως είναι στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Κύριε, ελέησον. (12 φορές)

Тропари, глас 4-й

Από τα πνεύματα των δικαίων που απεβίωσαν, αναπαύστε την ψυχή του δούλου Σου, Σωτήρη, διαφυλάττοντάς την σε μια πιο ευλογημένη ζωή, ακόμη και μαζί Σένα, Εραστή της Ανθρωπότητας.

Στο δωμάτιο Σου, Κύριε, όπου αναπαύονται όλοι οι άγιοι Σου, αναπαύστε την ψυχή του δούλου Σου, γιατί Εσύ είσαι ο μόνος Εραστής της ανθρωπότητας.

Δόξα: Εσύ είσαι ο Θεός, που κατέβηκες στην κόλαση και έλυσες τις αλυσίδες των δεμένων, Είθε να δώσεις ανάπαυση στην ψυχή του δούλου Σου.

Και τώρα: Μία αγνή και αμόλυντη Παρθένος, που γέννησε τον Θεό χωρίς σπόρο, προσευχήσου να σωθεί η ψυχή του.

Ψαλμός 90

Ο κατοικων υπο την σκεπην του Υψιστου υπο την σκιαν του Παντοκρατορος θελει διατριβει.
Θελω λεγει προς τον Κυριον, Συ εισαι καταφυγη μου και φρουριον μου· Θεος μου· επ' αυτον θελω ελπιζει.
Διοτι αυτος θελει σε λυτρονει εκ της παγιδος των κυνηγων και εκ θανατηφορου λοιμου.
Με τα πτερα αυτου θελει σε σκεπαζει, και υπο τας πτερυγας αυτου θελεις εισθαι ασφαλης· η αληθεια αυτου ειναι πανοπλια και ασπις.
Δεν θελεις φοβεισθαι απο φοβου νυκτερινου, την ημεραν απο βελους πετωμενου.
Απο θανατικου, το οποιον περιπατει εν σκοτει· απο ολεθρου, οστις ερημονει εν μεσημβρια·
Χιλιας θελει πιπτει εξ αριστερων σου και μυριας εκ δεξιων σου· πλην εις σε δεν θελει πλησιαζει.
Μονον με τους οφθαλμους σου θελεις θεωρει και θελεις βλεπει των ασεβων την ανταποδοσιν.
Επειδη συ τον Κυριον, την ελπιδα μου, τον Υψιστον εκαμες καταφυγιον σου,
δεν θελει συμβαινει εις σε κακον, και μαστιξ δεν θελει πλησιαζει εις την σκηνην σου.
Διοτι θελει προσταξει εις τους αγγελους αυτου περι σου, δια να σε διαφυλαττωσιν εν πασαις ταις οδοις σου.
Θελουσι σε σηκονει επι των χειρων αυτων, δια να μη προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου.
Θελεις πατησει επι λεοντα και επι ασπιδα· θελεις καταπατησει σκυμνον και δρακοντα.
Επειδη εθεσεν εις εμε την αγαπην αυτου, δια τουτο θελω λυτρωσει αυτον· θελω υψωσει αυτον, διοτι εγνωρισε το ονομα μου.
Θελει με επικαλεισθαι, και θελω εισακουει αυτου· μετ' αυτου θελω εισθαι εν θλιψει· θελω λυτρονει αυτον και θελω δοξαζει αυτον.
Θελω χορτασει αυτον μακροτητα ημερων και θελω δειξει εις αυτον την σωτηριαν μου.

Песнь 1

Ίρμος: Έχοντας περάσει μέσα από το νερό σαν ξερή γη, και έχοντας γλιτώσει από το αιγυπτιακό κακό, ο Ισραηλίτης φώναξε στον Λυτρωτή και στον Θεό μας.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Άνοιξε το στόμα μου, ω Σωτήρας, δώσε μου τον λόγο να προσευχηθώ, ω Ελεήμων, για τον αναχωρημένο υπηρέτη Σου (όνομα), είθε να αναπαύσει την ψυχή του, ω Δάσκαλε.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Έχοντας πεθάνει κατά τη σάρκα, Σωτήρας, και τέθηκε στον τάφο μαζί με τους νεκρούς, η ψυχή του δούλου Σου αναπαύεται σε ένα καταπράσινο μέρος, όπως ο Ελεήμων.

Δόξα: Άκουσε την προσευχητική μου φωνή, ω Θεέ των Τριαδιστών, και φέρε την ψυχή του Αβραάμ, του Λυτρωτή, που κοιμήθηκε στα βάθη.

Και τώρα: Εσύ, Παναγία Μητέρα του Θεού, την οποία συνέλαβες χωρίς τον πειρασμό ενός ανθρώπου, προσευχήσου στον Υιό Σου να δώσει ειρήνη στον αναχωρημένο δούλο Σου (όνομα).

Песнь 3

Ίρμος: Ο Υπέρτατος Δημιουργός του ουράνιου κύκλου, Κύριε, και ο Δημιουργός της Εκκλησίας, με επιβεβαιώνεις στην αγάπη Σου, τις επιθυμίες της γης, την αληθινή επιβεβαίωση, ο Ένας Εραστής της Ανθρωπότητας.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Σε τόπο καταπράσινο, σε τόπο γαλήνης, όπου χαίρονται τα πρόσωπα των αγίων, αναπαύεται η ψυχή του αναχωρήσαντος δούλου Σου, Χριστέ, ο Μόνος Ελεήμων.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Όπου κι αν είναι τα πρόσωπα των αγίων, τοποθέτησε εκεί, Δάσκαλε, εκείνους που Σε υπηρέτησαν με όλη τους την καρδιά και σήκωσαν τον ζυγό Σου στο σκελετό τους, ως Ένας Κύριος της ζωής και του θανάτου.

Δόξα: Ουράνιος Πατήρ Παντοδύναμος, και Μονογενής Υιός, και Αγία Ψυχή από την Πηγή, περιφρόνησε τις αμαρτίες του αποθανόντος, και τοποθέτησε το πρωτότοκό του στην Εκκλησία, δοξάσε Σε με όλους εκείνους που σε ευαρέστησαν.

Και τώρα: Για την Παναγία του Παναγίου Θεού, την Παναγία, Παναγία, με όλους τους αγίους, προσευχήσου για να αναπαυθεί η ψυχή του δούλου Σου στα Ουράνια χωριά.

Песнь 4

Ίρμος: Άκουσα, Κύριε, την θέα του μυστηρίου Σου, κατάλαβα τα έργα Σου και δόξασα τη Θεότητά Σου.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Αφού κατέβηκες στον κάτω κόσμο, Χριστέ, ανέστησες όλα όσα είχαν πεθάνει, και τα υπόλοιπα που έφυγαν από εμάς, Σωτήρη, καθώς είσαι γενναιόδωρος.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Δεν υπάρχει κανένας χωρίς αμαρτία, εκτός από το να είσαι ένας, Δάσκαλε: για αυτό, συγχώρεσε αυτόν που ελευθερώθηκε και άφησε τις αμαρτίες του και βάλε τον στον παράδεισο.

Δόξα: Άκουσε, Αγία Τριάδα, τις φωνές της προσευχής που Σου προσφέρονται στην εκκλησία για τον αποθανόντα, και φώτισε με το θεό γεννημένο φως Σου τη σκοτεινιασμένη από τις μάταιες αφιερώσεις ψυχή.

Και τώρα: Γέννησες, αγνή, χωρίς άνθρωπο για σπορά, τέλειο Θεό και τέλειο άνθρωπο, που παίρνει τις αμαρτίες μας, Παρθένε. Προσευχήσου αυτό, Κυρία, για να δώσεις ειρήνη στον αποθανόντα υπηρέτη σου.

Песнь 5

Ίρμος: Φώτισέ μας με τις εντολές Σου, Κύριε, και με τον ψηλό σου βραχίονα χάρισέ μας την ειρήνη Σου, ω Εραστή της Ανθρωπότητας.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Έχεις τη δύναμη της ζωής και του θανάτου, τα υπόλοιπα μένουν από εμάς, Χριστέ Θεέ, γιατί είσαι όλοι, Σωτήρας, Ειρήνη και Ζωή.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Τοποθέτησε την ελπίδα σου σε Σένα, Σωτήρα, που πέθανες από εμάς. Εσύ όμως, Κύριε, δείξε έλεος σ' αυτόν, γιατί ο Θεός είναι πολυέλεος.

Δόξα: Φώτισέ μας, ω Τρισβιάτε, ένδοξε Δάσκαλε, που προσεύχομαι σε Σένα, λάβε ουράνια ειρήνη και σε ειρηνικά χωριά αποκαταστάσε την ψυχή που έχει φύγει από το προσωρινό με την ελπίδα της ατελείωτης ζωής.

Και τώρα: Ο Σουγιαγκό στέκεται, Αγνώτατη, για να παραδώσει τον αναχωρηθέντα Υιό Σου, ω Παναγία, που είναι ο Σωτήρας και ο Θεός μας, η Υπάρχουσα Μητέρα.

Песнь 6

Ίρμος: Θα εκχύσω προσευχή στον Κύριο, και σε Αυτόν θα διακηρύξω τις θλίψεις μου, γιατί η ψυχή μου είναι γεμάτη κακία και η ζωή μου πλησιάζει στην κόλαση, και προσεύχομαι σαν τον Ιωνά: από τις αφίδες, Θεέ, σήκωσέ με.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Έλεγξες την κόλαση, Δάσκαλε, και ανέστησες εκείνους που πέθαναν από αμνημονεύτων χρόνων: και τώρα Αυτόν που έφυγε από εμάς, Εσύ, Θεέ, έβαλες στους κόλπους του Αβραάμ, έχοντας συγχωρήσει όλες τις αμαρτίες, καθώς είσαι ο Ελεήμων.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Την εντολή που μου έδωσες, Θεέ, παρέβη και πέθανα, αλλά Εσύ, Θεέ, που κατέβηκες στον τάφο και ανέστησες τις ψυχές από όλη την αιωνιότητα, μη με σήκωσες, Δάσκαλε, σε βασανισμό, αλλά για να αναπαυθώ, ο αναχωρητής σε φωνάζει μαζί μας, Ελεήμονα.

Δόξα: Σε προσευχόμαστε, τον απερίσπαστο Πατέρα και τον Υιό και την Αγία Ψυχή, μην απορρίπτεις την ψυχή που έχει πάει στα βάθη της κόλασης μέσα από την κακία του ψυχοπονηρού κόσμου και προς Σένα, τον Δημιουργό, μην την απορρίπτεις, Θεέ μου, Σωτήρ μας.

Και τώρα: Από τον ουρανό, Χριστός ο Θεός μας, σαν βροχή στο δέρας, ο Αγνότερος, κατέβηκε πάνω Σου, ποτίζοντας όλο τον κόσμο και στέγνωσε όλα τα άθεα ρυάκια, πλημμύρισε όλη τη γη με το νου Του, Παναγία. Προσευχήσου σε αυτόν να δώσει ειρήνη στον αναχωρημένο υπηρέτη σου.

Кондак, глас 8

Μαζί με τους αγίους, αναπαύσου, Χριστέ, η ψυχή του δούλου Σου, όπου δεν υπάρχει αρρώστια, δεν υπάρχει θλίψη, δεν υπάρχει στεναγμός, αλλά ατελείωτη ζωή.

Икос

Εσύ είσαι ο Αθάνατος, που δημιούργησες και δημιούργησες τον άνθρωπο: από τη γη δημιουργηθήκαμε, και στη γη άσε μας να πάμε, όπως πρόσταξες, που με δημιούργησες και μου έδωσες: Γιατί εσύ είσαι η γη, και στη γη θα πάμε, και όλοι οι άνθρωποι να πάνε, ένας νεκρικός θρήνος που δημιουργεί ένα τραγούδι: Αλληλούια, Αλληλούια, Αλληλούια.

Песнь 7

Ίρμος: Παιδιά ήρθαν από την Ιουδαία, στη Βαβυλώνα, μερικές φορές, με την πίστη της Τριάδας, ποδοπατούσαν τη φωτιά του καμινιού, τραγουδώντας: Πάτερ Θεέ, ευλογημένος είσαι.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Δάσκαλε Χριστέ Θεέ, όποτε θέλεις να κρίνεις τον κόσμο, ελέησον την ψυχή του δούλου σου, τον οποίον παρέλαβες από μας κραυγάζοντας: πάτερ ημών, ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Εις την τροφήν του ουρανού, όπου ευφραίνονται οι ψυχές των δικαίων, όσοι σε υπηρέτησαν, λογάριασέ τους, Χριστέ, η ψυχή του δούλου Σου, που έψαλλε: Πάτερ ημών, ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

Δόξα: Έσωσε τους τρεις νέους του Ιούδα στις φωτιές, δοξασμένος στα Τρία Πρόσωπα, παρέδωσε την αιώνια φωτιά των αναχωρητών, που έψαλε αληθινά: Πάτερ ημών, ο Θεός, ευλογημένος είσαι.

Και τώρα: Σε ονόμασε ο Ησαΐας τη Ράβδο, την Αγνή, ο Δανιήλ σε ονόμασε το Άκοπο Βουνό, ο Ιεζεκιήλ την Πόρτα, από την οποία πέρασε ο Χριστός, Σε μεγαλύνουμε, την Αληθινή Μητέρα του Θεού.

Песнь 8

Ίρμος: Με το εφτάπυρο καμίνι, ο Χαλδαίος βασανιστής, έξαλλος άναψε τους θεούς, αλλά με την καλύτερη δύναμη σωτηρίας είδε τον Δημιουργό και τον Λυτρωτή να φωνάζουν: παιδιά, ευλογείτε, ιερείς, ψάλλετε, άνθρωποι, υψώνετε σε όλους τους αιώνες.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Αφού τελείωσε την πορεία και ήρθε τρέχοντας σε Σένα, Κύριε, ο αναχωρητής τώρα φωνάζει: Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου, Χριστέ Θεέ, και μη με κρίνεις, όταν θέλεις να κρίνεις τους πάντες, γιατί είναι αλήθεια ότι σε φωνάζω: όλοι Ψάλλετε στα έργα του Κυρίου, ψάλτε στον Κύριο και υψώστε Τον για πάντα.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Φέρανε, Δάσκαλε, τον ζυγό Σου στο σκελετό Του, και το φορτίο Σου ήταν ελαφρύ, έστω όχι πάντα, αλλά στη θέση των σεβαστών Σου κατοικούσε η ψυχή του, που Σου έψαλλε, Χριστέ Σωτήρα: νέοι, ευλογείτε, ιερείς, ψάλλετε, λαέ, υψώστε Τον αιώνια.

Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.

Άπαρχη Αγία Τριάδα, ο Θεός ο Πατήρ και ο Υιός και η Αγία Ψυχή, στο πρόσωπο των αγίων θεωρώ την ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου και παραδίδω την αιώνια φωτιά, για να σε υμνεί, ψάλλοντας στα βλέφαρα: παιδιά, ευλογείτε, ιερείς, ψάλλετε, άνθρωποι, υψώστε Τον αιώνια.

Και τώρα: Σε, Παρθένε, προφήτευσε η προφητεία του προσώπου, γιατί σε είδαν τα διορατικά μάτια: Θα σε ονομάσω τη Ράβδο, ή την Ανατολική Πόρτα, ή το Βουνό, τον Ακατάλυτο λαό. Σε ομολογούμε, αληθινά Θεοτόκο, που γέννησε όλους τους Θεούς, στον οποίο προσευχόμαστε να αναπαύσει Αυτόν που απέθανε για πάντα.

Песнь 9

Ίρμος: Οι ουρανοί τρόμαξαν με αυτό, και τα πέρατα της γης θαύμασαν, γιατί ο Θεός εμφανίστηκε ως άνθρωπος κατά τη σάρκα, και η μήτρα Σου ήταν η πιο ευρύχωρη του ουρανού. Έτσι μεγεθύνουν Εσένα, τη Μητέρα του Θεού, τους Αγγέλους και τους ανθρώπους της γραφειοκρατίας.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Ιησού, Θεέ μου, Σωτήρα, Άνταμλε, αφαίρεσες το έγκλημα και γεύτηκες το θάνατο, για να ελευθερωθούν οι άνθρωποι από αυτό, ω Ελεήμων. Επιπλέον, προσευχόμαστε σε Σένα, Ελεήμονα: αναπαύσου εν ειρήνη, γιατί είναι Καλός, στα ανάκτορα των αγίων Σου, γιατί είναι ο Ένας Πανάγαθος και Ελεήμων.

Χορωδία: Αναπαύσου, Κύριε, στην ψυχή του αναχωρηθέντος δούλου Σου.

Δεν υπάρχει κανένας, Ελεήμονες, που να μην έχει αμαρτήσει μεταξύ των ανθρώπων, εκτός από Εσύ μόνο, Ιησού Χριστέ, άρει τις αμαρτίες όλου του κόσμου. Επιπλέον, αφού καθάρισες τον δούλο Σου από τις αμαρτίες, εδραιώσου στα άγια έργα Σου: Γιατί Εσύ είσαι η Ζωή και η Ειρήνη και το Φως και η Χαρά όλων εκείνων που σε ευχαριστούν.

Δόξα: Όλη η ανθρώπινη φύση θαύμασε πώς ο Μονογενής Υιός του Πατέρα χωρίς Αρχή πήρε σάρκα από την Παρθένο μέσω της δράσης του Αγίου Πνεύματος, και εσύ υπέφερες σαν άνθρωπος και πέθανες αναζωπυρωμένος. Έτσι, έχοντας τώρα φύγει από εμάς, προσευχόμαστε επιμελώς σε Σένα, στη γη των ζωντανών, όπως κατοικεί ο Καλός.

Και τώρα: Σε αποκαλούμε Νύφη, Αγνότατη, τον Αόρατο Πατέρα, και Μητέρα του Υιού, της ενσαρκωμένης σου από το Άγιο Πνεύμα, και Σου προσφέρουμε ένα Βιβλίο Προσευχής για τον αναχωρημένο δούλο Σου: Σου προσφέρουμε Βοηθό Ιμάμηδες της γης και τραγουδώντας με αγάπη Σε μεγαλοποιούμε.

* * *

Αξίζει να τρώμε ως αληθινά την ευλογία Σου, της Μητέρας του Θεού, της Παναγίας και Αμόλυντης και της Μητέρας του Θεού μας. Σε μεγαλύνουμε, το πιο αξιότιμο Χερουβείμ και το πιο ένδοξο χωρίς σύγκριση, το Σεραφείμ, που γέννησε τον Θεό τον Λόγο χωρίς διαφθορά.

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τρεις φορές, με το σημείο του σταυρού και τόξο από τη μέση)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, να αγιαστεί το όνομά σου, να έρθει η βασιλεία σου, να γίνει το θέλημά σου, όπως είναι στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από τον πονηρό.

Тропарь, глас 6

Υπάρχει ένας Ζωοδότης εκ φύσεως, ω Χριστέ, και η αληθινά ανεξιχνίαστη άβυσσος της καλοσύνης ανήκει τώρα στον υπηρέτη Σου που πέθανε, το Βασίλειο Σου της χάρης Σου: γιατί είσαι μόνος. πολλά κτερίσματα και αθανασία.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Богородичен

Πηγή της ζωής, Κυρία, που γέννησες τον Σωτήρα του κόσμου, Ιησού τον Κύριο, προσευχήσου επιμελώς στην ατελείωτη ζωή του δούλου Σου, που τώρα απεβίωσε: γιατί είσαι ο μόνος Χριστιανός, είσαι ο πιο διάσημος Βοηθός.

Κύριε, ελέησον (12 φορές). Και αυτή η προσευχή:

Θυμήσου, Κύριε Θεέ μας, με την πίστη και την ελπίδα της ζωής του αιώνιου δούλου σου, αδελφού μας (όνομα), και καθώς είσαι Καλός και Εραστής της Ανθρωπότητας, συγχωρείς αμαρτίες και καταναλώνεις αναλήθειες, αδυνατίζεις, συγχωρείς και συγχωρείς όλες τις εκούσιες και ακούσιες αμαρτίες του, λύτρωσε τον από το αιώνιο μαρτύριο και δώσε του το αιώνιο μαρτύριο και τη φωτιά της αγάπης για όσους σε αγαπούν: ακόμη κι αν αμαρτάνεις, μην φύγεις από Σένα, και αναμφίβολα εν Πατρί και Υιό και Άγιο Πνεύμα, ο Θεός σε δοξάζει στην Τριάδα, την πίστη και την Ενότητα στην Τριάδα και την Τριάδα στην Ενότητα, Ορθόδοξος και πριν την τελευταία του πνοή εξομολόγησης.

Επιπλέον, να είσαι ελεήμων μαζί του και να πιστεύεις σε Σένα αντί για έργα, και στους αγίους Σου για τη γενναιόδωρη ανάπαυσή Σου: γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος που να ζήσει και να μην αμαρτήσει. Εσύ όμως είσαι ο Ένας πέρα ​​από κάθε αμαρτία, και η δικαιοσύνη Σου είναι δικαιοσύνη για πάντα, και είσαι ο ένας Θεός του ελέους και της γενναιοδωρίας και της αγάπης για την ανθρωπότητα, και σε Σένα στέλνουμε δόξα, στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και για πάντα και στους αιώνες των αιώνων.

(Η προσευχή αυτή διαβάζεται επίσης μετά από κάθε Δόξα κατά την επόμενη ανάγνωση του Ψαλτηρίου).

Πηγή: Ορθόδοξο προσευχητάριο με παράρτημα προσευχών προς την Υπεραγία Θεοτόκο και τους αγίους του Θεού. - Μ.: Εκδοτικός οίκος του Πατριαρχείου Μόσχας της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, 2018. - 816 σελ.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.