Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal lesen, mit dem Kreuzzeichen und einer Schleife um die Taille)
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. (Dreimal)
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Herr, erbarme dich. (12 Mal)
Von den Geistern der Gerechten, die gestorben sind, ruhe die Seele Deines Dieners, o Erlöser, und bewahre sie in einem gesegneteren Leben, auch bei Dir, o Menschenliebender.
In Deiner Kammer, Herr, wo alle Deine Heiligen ruhen, ruhe die Seele Deines Dieners, denn Du bist der einzige Liebhaber der Menschheit.
Ehre: Du bist Gott, der in die Hölle hinabgestiegen ist und die Ketten der Gefesselten gelöst hat. Mögest du der Seele deines Dieners Ruhe geben.
Und nun: Eine reine und unbefleckte Jungfrau, die Gott ohne Samen geboren hat, bete, dass seine Seele gerettet werde.
Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.
Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelstellers, von der verderblichen Pest.
Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.
Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeile, der bei Tage fliegt,
vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.
Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten, dich wird es nicht erreichen.
Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gesetzlosen.
Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
so wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.
Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.
Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.
Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.
Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
Irmos: Nachdem der Israelit wie trockenes Land durch das Wasser gegangen war und dem ägyptischen Bösen entkommen war, schrie er zum Erlöser und zu unserem Gott.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Öffne meinen Mund, oh Retter, gib mir das Wort zum Gebet, oh Barmherziger, für deinen verstorbenen Diener (Namen), möge er seine Seele ruhen lassen, oh Meister.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem du im Fleisch gestorben bist, o Erlöser, und mit den Toten ins Grab gelegt wurde, ruht die Seele deines Dieners an einem grünen Ort, wie der Barmherzige.
Ruhm: Höre meine betende Stimme, o Gott der Trinitarier, und erwecke die Seele Abrahams, des Erlösers, der in der Tiefe ruhte.
Und nun: Du, reinste Mutter Gottes, die du ohne die Versuchung eines Mannes empfangen hast, bete zu deinem Sohn, um deinem verstorbenen Diener (Namen) Frieden zu schenken.
Irmos: Der Höchste Schöpfer des himmlischen Kreises, Herr, und der Schöpfer der Kirche, Du bestärkst mich in Deiner Liebe, den Wünschen des Landes, der wahren Bestätigung, dem Einen Liebhaber der Menschheit.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
An einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens, wo die Gesichter der Heiligen jubeln, ruht die Seele Deines verstorbenen Dieners, o Christus, der alleinige Barmherzige.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Wo auch immer die Gesichter der Heiligen sind, platziere dort, o Meister, diejenigen, die Dir von ganzem Herzen gedient und Dein Joch auf ihren Körper erhoben haben, als der Eine Herr über Leben und Tod.
Ehre: Himmlischer Vater, der Allmächtige, und eingeborener Sohn, und heilige Seele aus der Quelle, verachte die Sünden des Verstorbenen und stelle seinen Erstgeborenen in die Kirche, verherrliche Dich mit allen, die Dir gefallen haben.
Und nun: Für die Heilige Mutter des Allerheiligsten Gottes, die Frau aller, Maria, die Mutter Gottes, mit allen Heiligen, beten Sie dafür, dass die Seele Ihres Dieners in den himmlischen Dörfern ruht.
Irmos: Ich habe, o Herr, den Anblick Deines Sakraments gehört, ich habe Deine Werke verstanden und Deine Göttlichkeit verherrlicht.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Als du in die Unterwelt hinabgestiegen bist, o Christus, hast du alle, die gestorben waren, und den Rest, der von uns gegangen ist, auferweckt, o Retter, wie du großzügig bist.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Es gibt niemanden ohne Sünde, außer Du bist Einer, Meister: Vergib demjenigen, der befreit wurde, und lass seine Sünden und bringe ihn ins Paradies.
Ruhm: Höre, Heilige Dreifaltigkeit, die Stimmen des Gebets, das Dir in der Kirche für die Verstorbenen dargebracht wird, und erleuchte mit Deinem gottgezeugten Licht die durch vergebliche Andacht verdunkelte Seele.
Und nun: Du hast geboren, oh Reinster, ohne einen Menschen zu säen, einen vollkommenen Gott und einen vollkommenen Menschen, der unsere Sünden wegnimmt, oh Jungfrau. Bete dies, oh Dame, um deinem verstorbenen Diener Frieden zu schenken.
Irmos: Erleuchte uns mit Deinen Geboten, o Herr, und schenke uns mit Deinem hohen Arm Deinen Frieden, o Menschenliebender.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Du hast die Macht über Leben und Tod, der Rest ist von uns übrig, Christus Gott, denn Du bist alles, Retter, Frieden und Leben.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Setze deine Hoffnung auf Dich, Retter, der für uns gestorben ist; Aber Du, Herr, sei ihm gnädig, denn Gott ist barmherzig.
Ruhm: Erleuchte uns, oh Trisvyate, verherrlichter Meister, der wir zu Dir beten, himmlischen Frieden empfangen und in friedlichen Dörfern die Seele wiederherstellen, die das Vorübergehende verlassen hat, in der Hoffnung auf endloses Leben.
Und nun: Shuyago steht da, Reinster, um Deinen verstorbenen Sohn zu befreien, oh Jungfrau, der der Erlöser und unser Gott, die existierende Mutter, ist.
Irmos: Ich werde ein Gebet zum Herrn aussprechen und ihm meine Sorgen verkünden, denn meine Seele ist voller Böser und mein Leben nähert sich der Hölle, und ich bete wie Jona: Von Blattläusen, o Gott, erhebe mich.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Du hast der Hölle Einhalt geboten, o Meister, und du hast diejenigen auferweckt, die seit undenklichen Zeiten gestorben sind. Und nun hast du, o Gott, den, der von uns gegangen ist, in den Schoß Abrahams gelegt und alle Sünden vergeben, da du der Barmherzige bist.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Das Gebot, das Du mir gegeben hast, o Gott, habe ich übertreten und bin gestorben, aber Du, Gott, der ins Grab hinabgestiegen ist und die Seelen von Ewigkeit auferweckt hat, erhebe mich nicht, o Meister, zur Qual, sondern zur Ruhe, der Verstorbene schreit zu Dir mit uns, o Barmherziger.
Ehre: Wir beten zu Dir, dem ursprungslosen Vater und dem Sohn und der Heiligen Seele, lehne die Seele nicht ab, die durch die Bosheit der seelenbösen Welt in die Tiefen der Hölle gegangen ist, und lehne sie zu Dir, dem Schöpfer, nicht ab, mein Gott, unser Retter.
Und nun: Vom Himmel kam Christus, unser Gott, wie Regen auf dem Vlies, der Reinste, auf Dich herab, bewässerte die ganze Welt und trocknete alle gottlosen Ströme aus und überflutete die ganze Erde mit seinem Geist, der ewigen Jungfrau; Beten Sie zu ihm, dass er Ihrem verstorbenen Diener Frieden schenke.
Ruhe bei den Heiligen, o Christus, die Seele Deines Dieners, wo es keine Krankheit, keinen Kummer, kein Seufzen, sondern endloses Leben gibt.
Du bist der Eine Unsterbliche, der den Menschen erschaffen und erschaffen hat: Aus der Erde sind wir erschaffen, und zur Erde lass uns gehen, wie Du es geboten hast, der Du mich erschaffen und mir gegeben hast: Denn Du bist die Erde, und zur Erde sollen wir gehen, und mögen alle Menschen gehen, eine Trauerklage, die ein Lied erschafft: Halleluja, Halleluja, Halleluja.
Irmos: Kinder kamen aus Judäa, in Babylon, manchmal zertraten sie im Glauben der Dreifaltigkeit das Feuer des Ofens und sangen: Vater Gott, gesegnet bist du.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Meister Christus Gott, wann immer du die Welt richten willst, erbarme dich der Seele deines Dieners, den du von uns empfangen hast, und rufe: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
In der Speise des Himmels, wo sich die Seelen der Gerechten freuen, zählen diejenigen, die dir gedient haben, mit ihnen, o Christus, die Seele deines Dieners, der sang: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Ruhm: Errettete die drei Jünglinge Judas in den Feuern, verherrlicht in den drei Personen, übergab das ewige Feuer der Verstorbenen, die wahrhaftig sangen: Unser Vater, Gott, gesegnet bist du.
Und nun: Jesaja nannte dich den Stab, den Reinen, Daniel nannte dich den unbeschnittenen Berg, Hesekiel die Tür, durch die Christus ging, wir preisen dich, die wahre Mutter Gottes.
Irmos: Durch den siebenfachen Ofen, den chaldäischen Peiniger, entzündete er die Frommen wütend, aber durch die beste Macht der Erlösung sah er den Schöpfer und den Erlöser schreien: Kinder, segne, Priester, singt, oh Volk, erhöht alle Zeitalter.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Nachdem er den Weg beendet hat und zu Dir, Herr, gelaufen ist, schreit der Verstorbene nun: Vergib mir meine Sünden, o Christus Gott, und verurteile mich nicht, wenn du jeden verurteilen willst, denn es ist wahr, dass ich zu Dir schreie: Alle singen die Werke des Herrn, singen dem Herrn und erhöhen ihn für immer.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Er trug, o Meister, Dein Joch auf seinem Körper, und Deine Last war leicht, wenn auch nicht immer, aber an der Stelle Deiner Ehrwürdigen wohnte seine Seele, die Dir, Christus, dem Erlöser, sang: Jünglinge, segne, Priester, singt, oh Volk, erhöht ihn für immer.
Lasst uns den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, den Herrn, segnen.
Anfangslose Heilige Dreifaltigkeit, Gott der Vater und der Sohn und die Heilige Seele, in der Person der Heiligen betrachte ich die Seele Deines verstorbenen Dieners und übergebe das ewige Feuer, damit er Dich loben und mit den Augenlidern singen kann: Kinder, segne, Priester, singe, oh Volk, erhöhe ihn für immer.
Und nun: Du, Jungfrau, prophezeite die Prophezeiung des Gesichts, denn die hellseherischen Augen sahen dich: Ich werde dich den Stab oder die Osttür oder den Berg nennen, das unzerstörbare Volk. Wir bekennen Dich, die wahre Mutter Gottes, die alle Götter geboren hat und die wir bitten, dem für immer Verstorbenen Ruhe zu geben.
Irmos: Die Himmel waren darüber entsetzt und die Enden der Erde waren erstaunt, denn Gott erschien als Mensch im Fleisch, und Dein Schoß war der weitläufigste des Himmels. So verherrlichen sie Dich, die Mutter Gottes, die Engel und die Leute der Bürokratie.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Jesus, mein Gott, Retter, Adamle, du hast das Verbrechen beseitigt und den Tod geschmeckt, damit die Menschen davon frei werden können, oh Barmherziger. Darüber hinaus beten wir zu Dir, o Barmherziger: Ruhe in Frieden, denn Er ist gut, in den Palästen Deiner Heiligen, denn Er ist der Allgute und Barmherzige.
Chor: Ruhe, Herr, der Seele Deines verstorbenen Dieners.
Es gibt niemanden, o Barmherziger, der nicht unter den Menschen gesündigt hätte, außer Du allein, Jesus Christus, der die Sünden der ganzen Welt hinwegnimmt. Darüber hinaus, nachdem du deinen Diener von Sünden gereinigt hast, befestige in deinen heiligen Werken: Denn du bist das Leben und der Frieden und das Licht und die Freude aller, die dir gefallen.
Ruhm: Die ganze menschliche Natur staunte darüber, wie der einziggezeugte Sohn des Vaters ohne Anfang durch das Wirken des Heiligen Geistes von der Jungfrau Fleisch annahm, und du littst wie ein Mensch und starbst wiederbelebt. Nachdem wir nun von uns gegangen sind, beten wir fleißig zu Dir, dass Du im Land der Lebenden als Gute wohne.
Und nun: Wir nennen Dich die Braut, den Reinsten, den Unsichtbaren Vater und die Mutter Deines Sohnes, verkörpert durch den Heiligen Geist, und wir bieten Dir ein Gebetbuch für Deinen verstorbenen Diener an: Wir bieten Dir einen Helfer an, Imame der Erde, und singend mit Liebe preisen wir Dich.
* * *
Es ist würdig, die Seligkeit Deiner Mutter Gottes, der Allerheiligsten und Unbefleckten und Mutter unseres Gottes, wahrhaftig zu essen. Wir preisen Dich, den ehrenvollsten Cherub und den unvergleichlich herrlichsten, die Seraphim, die Gott, das Wort, ohne Verderbnis geboren haben.
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. (Dreimal, mit Kreuzzeichen und Verbeugung aus der Taille)
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. (Dreimal)
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Von Natur aus gibt es einen Lebensspender, o Christus, und der wahrhaft unerforschliche Abgrund des Guten gehört jetzt Deinem verstorbenen Diener, Deinem Königreich Deiner Gnade: denn Du bist allein. viele Gaben und Unsterblichkeit.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Die Quelle des Lebens, o Frau, die den Retter der Welt, Jesus, den Herrn, geboren hat, bete fleißig zum endlosen Leben Deines Dieners, der jetzt verstorben ist: Denn Du bist der einzige Christ, Du bist der berühmteste Helfer.
Herr, erbarme dich (12 Mal). Und dieses Gebet:
Erinnere dich, o Herr, unser Gott, im Glauben und in der Hoffnung auf das Leben deines ewigen verstorbenen Dieners, unseres Bruders (Name), und da du gut und Menschenliebend bist, vergibst du Sünden und verzehrst Unwahrheiten, schwächest, vergibst und vergibst alle seine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden, befreist ihn von der ewigen Qual und dem Feuer der Gehenna und gewährst ihm die Gemeinschaft und das Vergnügen deiner ewigen guten Dinge, vorbereitet für diejenigen, die dich lieben: Auch wenn du sündigst, verlasse dich nicht von dir und zweifellos vom Vater und der Sohn und der Heilige Geist, Gott verherrlichen Dich in der Dreifaltigkeit, im Glauben und in der Einheit in der Dreifaltigkeit und der Dreifaltigkeit in der Einheit, orthodox schon vor seinem letzten Atemzug der Beichte.
Sei außerdem barmherzig zu ihm und vertraue auf Dich statt auf Werke und auf Deine Heiligen für Deine großzügige Ruhe; denn es gibt keinen Menschen, der leben würde und nicht sündigen würde. Aber Du bist der Eine außer aller Sünde, und Deine Gerechtigkeit ist ewige Gerechtigkeit, und Du bist der Eine Gott der Barmherzigkeit, Großzügigkeit und Liebe für die Menschheit, und Dir senden wir Ehre, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und für immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
(Dieses Gebet wird auch nach jedem Ruhm bei der anschließenden Lesung des Psalters gelesen).
Quelle: Orthodoxes Gebetbuch mit dem Anhang der Gebete an die Allerheiligsten Theotokos und die Heiligen Gottes. - M.: Verlag des Moskauer Patriarchats der Russisch-Orthodoxen Kirche, 2018. - 816 S.