Согрѣши́хъ къ тебѣ̀ сп҃се, ꙗ҆́кѡ блꙋ́дный сы́нъ, прїими́ мѧ ѻ҆́ч҃е ка́ющагосѧ, и҆ поми́лꙋй мѧ̀ бж҃е.
Сла́ва: Зовꙋ̀ къ тебѣ̀ хрⷭ҇тѐ сп҃се, мытаре́вымъ гла́сомъ: ѡ҆чи́сти мѧ̀ ꙗ҆́коже ѻ҆́наго, и҆ поми́лꙋй мѧ̀ бж҃е.
Glory: I call upon Thee, O Saviour, with the voice of a penitent: Purify me as Thou didst purify him, and have mercy on me, O God.
И҆ ны́нѣ: Бцⷣе, не пре́зри мѧ̀, тре́бꙋюща застꙋпле́нїѧ твоегѡ̀: на тѧ́ бо ѹ҆пова̀ дꙋша̀ моѧ̀, поми́лꙋй мѧ̀.
And now: O Theotokos, do not despise me in my need, for upon thee doth my soul rely; have mercy on me.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Влⷣко гдⷭ҇и вседержи́телю и҆ тво́рче всѣ́хъ, щедро́тъ ѻ҆ц҃ъ, и҆ млⷭ҇ти бг҃ъ, ѿ землѝ созда́вый человѣ́ка, и҆ показа́вый є҆го̀ по ѡ҆́бразꙋ твоемꙋ̀ и҆ по подо́бїю, да и҆ тѣ́мъ просла́витсѧ великолѣ́пое и҆́мѧ твоѐ на землѝ, и҆ и҆сто́ргнена ѹ҆́бѡ престꙋпле́нїемъ
O Master, Lord of all and Creator of all, merciful Father, and our God, who from the earth didst create man, and didst show him according to Thy image and after Thy likeness, that thereby Thou mightest glorify Thy great name on earth, and hast stirred up our sighings through transgression.
твои́хъ за́повѣдей, па́ки на лꙋ́чшее возсозда́вый є҆го̀ во хрⷭ҇тѣ̀ твое́мъ, и҆ возведы́й на нб҃са̀: бл҃годарю́ тѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жилъ є҆сѝ на мнѣ̀ вели́чїе твоѐ, и҆ не пре́далъ мѧ̀ є҆сѝ врагѡ́мъ мои̑мъ въ коне́цъ, и҆сто́ргнꙋти мѧ̀ и҆́щꙋщымъ въ про́пасть а҆́довꙋ: нижѐ ѡ҆ста́вилъ
Thy commandments, again renewing Him in Thy divine nature, and exalt Him on high: I thank Thee, because Thou hast increased in me the greatness of Thine own, and didst not deliver me into the hands of my enemies to the end, that they might have cast me down into the abyss of hell: but below Thou didst uphold.
мѧ̀ є҆сѝ поги́бнꙋти со беззако́ньми мои́ми. ны́нѣ ѹ҆́бѡ, многомлⷭ҇тиве и҆ любобл҃же гдⷭ҇и, не хотѧ́й сме́рти грѣ́шнагѡ, но ѡ҆браще́нїѧ ѡ҆жида́ѧй, и҆ прїе́млѧй, и҆́же низве́ржєнныѧ и҆справлѧ́ѧй, сокрꙋшє́нныѧ и҆сцѣлѧ́ѧй, ѡ҆братѝ и҆ менѐ къ покаѧ́нїю, и҆ низве́рженнаго и҆спра́ви,
I have sinned and I am worthy of death. Now I pray Thee, O Lord, who art many-times merciful and hast mercy on sinners, do not lay upon me the guilt of my sins, but receive me who am turned to Thee, and who wait for Thy mercy, and turn me back to repentance, and restore me in Thy truth and righteousness.
и҆ сокрꙋше́ннаго и҆сцѣлѝ: помѧнѝ твоѧ̑ щедрѡ́ты, и҆ є҆́же ѿ вѣ́ка твою̀ непостижи́мꙋю бл҃гость, и҆ моѧ̑ безмѣ̑рнаѧ забꙋ́ди беззакѡ́нїѧ, ꙗ҆̀же дѣ́ломъ и҆ сло́вомъ и҆ мы́слїю соверши́хъ, разрѣшѝ ѡ҆слѣпле́нїе се́рдца моегѡ̀, и҆ да́ждь мѝ сле́зы ѹ҆миле́нїѧ на ѡ҆чище́нїе скве́рны
And when the broken is healed: remember thy generosity, and that which from the beginning of thy incomprehensible goodness, thou hast forgotten my boundless sinfulness, for by deed and word and thought I have wrought this captivity of my heart, release it therefore, and give me tears of compunction for the purification of my foulness.
мы́сли моеѧ̀. ѹ҆слы́ши гдⷭ҇и, вонмѝ чл҃вѣколю́бче, ѡ҆чи́сти бл҃гоꙋтро́бне, и҆ ѿ мꙋчи́тельства во мнѣ̀ ца́рствꙋющихъ страсте́й, ѻ҆каѧ́ннꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ свободѝ: и҆ не ктомꙋ̀ да содержи́тъ мѧ̀ грѣ́хъ, нижѐ да возмо́жетъ на мѧ̀ бори́тель де́мѡнъ, нижѐ къ своемꙋ̀ хотѣ́нїю да веде́тъ
Thoughts of mine, O Lover of mankind. Thou hearest, cleanse the holy heart and from the tormenting passions reigning in my soul, forgive me: neither let sin hold me captive, nor let the adversary overcome me according to his will, but lead me.
мѧ̀, но держа́вною твое́ю рꙋко́ю, є҆гѡ̀ влады́чества и҆схи́тивый мѧ̀, ты̀ црⷭ҇твꙋй во мнѣ̀, бл҃гі́й и҆ чл҃вѣколюби́вый гдⷭ҇и, и҆ всего̀ твоего̀ бы́ти, и҆ жи́ти мнѣ̀ про́чее по твое́й бл҃говолѝ во́ли. и҆ пода́ждь мѝ неизрече́нною бл҃гостїю, се́рдца ѡ҆чище́нїе, ѹ҆́стъ хране́нїе,
O Lord, but by Thy mighty hand, having subdued me with the sovereignty Thou rulest within me, O gracious and loving King, in all of Thy being and life, lead me henceforth according to Thy good will. And grant me unutterable sweetness, a purified heart, and keep it watchful.
правотꙋ̀ дѣѧ́нїй, мꙋдрова́нїе смире́нное, ми́ръ помыслѡ́въ, тишинꙋ̀ дꙋше́вныхъ мои́хъ си́лъ, ра́дость дꙋхо́внꙋю, любо́вь и҆́стиннꙋю, долготерпѣ́нїе, бл҃гость, кро́тость, вѣ́рꙋ нелицемѣ́рнꙋ, воздержа́нїе ѡ҆бдержа́тельное, и҆ всѣ́хъ мѧ̀ бл҃ги́хъ плодѡ́въ и҆спо́лни, дарова́нїемъ
Righteousness of deeds, wisdom in humility, peace of thoughts, quietude of my spiritual powers, joy divine, love true, long-suffering, gladness, meekness, faith without hypocrisy, self-control steadfast, and all other good fruits, fulfill by Thy gift.
ст҃а́гѡ твоегѡ̀ д¦а. и҆ не возведѝ менѐ въ преполове́нїе дні́й мои́хъ, нижѐ неиспра́вленꙋ и҆ негото́вꙋ дꙋ́шꙋ мою̀ восхи́тиши: но соверши́ мѧ твои́мъ соверше́нствомъ, и҆ та́кѡ мѧ̀ настоѧ́щагѡ житїѧ̀ и҆зведѝ, ꙗ҆́кѡ да невозбра́ннѡ проше́дъ нача̑ла и҆ вла̑сти тьмы̀, твое́ю
Stósta agw Thevégw dā. I ne vozvedí mené vě prepolovénija dníx moix, nihé neisprávnú i négotovú dušú moi voskhitíshi: no sověrshí mě́ tvojím soběrvěnstvom, i táskó mě́ naostoýshagvé žitiéyá izvedí, gánakda nezobrańnó prošéd nachála i vlastí tьmy, tvóju.
бл҃года́тїю ѹ҆зрю̀ и҆ а҆́зъ непристꙋ́пныѧ твоеѧ̀ сла́вы добро́тꙋ неизрече́ннꙋю, со всѣ́ми ст҃ы́ми твои́ми: въ ни́хже ѡ҆ст҃и́сѧ, и҆ просла́висѧ всечⷭ҇тно́е и҆ великолѣ́пое и҆́мѧ твоѐ, ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́гѡ д¦а, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
With unspeakable goodness of Thy divine glory, O Father, I have not uttered, nor with all Thy holy ones: in them Thou hast been glorified, and art ever glorified, O Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and forever, and to the ages of ages. Amen.