Їрмо́съ: Росода́тельнꙋ ѹ҆́бѡ пе́щь содѣ́ла а҆́гг҃лъ / прпⷣбнымъ ѻ҆трокѡ́мъ, / халдє́и же ѡ҆палѧ́ющее / велѣ́нїе бж҃їе, / мꙋчи́телѧ ѹ҆вѣща̀ вопи́ти: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Yirmós: Rosodátel'nú ubó ubó pě́sh sodelá ággel̄, / prp̄n̄bnym̄ útrok̀w, / khaldéi že opálájuče, / veléniye bž̃jié, / mučítel̀ ubó vopíti: / blagóslovnén esì bž̃e uté́tsy náxwsh.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy mighty resurrection.
Рыда́ющее во стрⷭ҇ти твое́й со́лнце, во мра́къ ѡ҆блече́сѧ, / и҆ во днѝ по все́й влⷣко, землѝ свѣ́тъ поме́рче, вопїѧ̀: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Weeping in the stranger's land, thou wast clothed with darkness, / And by day throughout all thy days, the earth was more dim than light, / Praising and blessing thee, O Mother of our Lord.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Glory to Thee, O Ever-Victorious Resurrection of Thine.
Ѡ҆блеко́шасѧ хрⷭ҇тѐ схожде́нїемъ твои́мъ во свѣ́тъ преиспѡ́днѧѧ, / пра́ѻтецъ же весе́лїѧ и҆спо́лнь ꙗ҆ви́сѧ ликовствꙋ́ѧ, взыгра́сѧ вопїѧ̀: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Blessed art thou, O Theotokos, Mother of our God. Thy coming in the light from on high rejoiced the Father and filled all with joyous singing, sounding forth: Blessed art thou, O Maiden, Virgin of our King.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Response: The Theotokos, save us.
Бг҃оро́диченъ: Тобо́ю мт҃и дв҃о, / свѣ́тъ возсїѧ̀ все́й вселе́ннѣй свѣ́тлый: / зижди́телѧ бо ты̀ всѣ́хъ родила̀ є҆сѝ бг҃а. / є҆го́же просѝ всечⷭ҇таѧ, / на́мъ низпосла́ти вѣ̑рнымъ ве́лїю млⷭ҇ть.
Theotokos: By Thee were we born of two natures, / a bright light to all the universe: / Thou didst bear in thy womb the Saviour of all. / Pray for us all, / that the faithful veil of prayer may be bestowed upon us.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Andron. Chorus: Glory to Thee, O Lord, for Thy merciful compassion and resurrection.
Ѽ стра́ннагѡ ѡ҆́браза! / і҆и҃лѧ и҆збавле́й ѿ рабо́ты фараѡ́нскїѧ, / распина́етсѧ во́лею ѿ негѡ̀, / и҆ разрѣша́етъ вери̑ги согрѣше́нїй. / є҆мꙋ́же вѣ́рою пое́мъ: / и҆зба́вителю бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Strange is the likeness! / From the labor of Pharaoh, deliver us, O Theotokos, / By His will it is entwined, / And He looses the chains of sin. / To Him we sing with faith: / Deliverer of souls, blessed art Thou.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Припев: Слава Господу, Кротости Твоей честному и Воскресению.
Тебѐ сп҃са на ло́бнѣмъ распѧ́ша пребеззако́нныхъ ѻ҆́троцы нечести́вїи, / врата̀ мѣ̑днаѧ и҆ верєѝ сломи́вшаго, / во сп҃се́нїе на́съ пою́щихъ: / и҆зба́вителю бж҃е, бл҃гослове́нъ, є҆сѝ.
Thee they saved on the altar with unhallowed triple hands of lawless and impious ones, /
breaking through the iron gates and the bars thereof, /
in the salvation singing for us: /
Savior, Blessed, Thou art.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Pripev: Preshta Theotokos, spasynas.
Бг҃оро́диченъ: Є҆́ѵы дре́внїѧ свобожде́нїе ро́ждшаѧ ѿ клѧ́твы, / разрѣша́еши а҆да́ма дв҃о чⷭ҇таѧ. / тѣ́мже со а҆́гг҃лы тѧ̀, съ сн҃омъ твои́мъ пое́мъ и҆ вопїе́мъ: / и҆зба́вителю бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Bogorodičen’: Yévi drevnjě свобожdéniye rodždaesh´ya ot klě́tvy, / razrešáeши adáma dvtro četja´ya. / Tě́mже so ággaly tyaná, sъ snom´ tyvímy poémy í voipyem: / Izbáviteli bžje, blgoslovónen´ yesi.
Translation:
Blessed is Thou, O Virgin Mother of God, who hast brought forth ancient freedom from the curse, / Hast loosed Adam and Eve in twain. / Therefore with the Angels we ever sing and cry to Thee: / Salvation is Thy gift, Blessed art Thou.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
In. Chorus: Having lifted up Thee, O Theotokos, save us.
Ю҆́нѡшъ трїе́хъ пе́щь не ѡ҆палѝ, ржⷭ҇тво̀ проѡбразꙋ́ющихъ твоѐ: / бж҃е́ственный бо ѻ҆́гнь тебѐ не ѡ҆пали́въ, всели́сѧ въ тѧ̀, / и҆ всѧ̑ наꙋчѝ вопи́ти: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Yunosh trekh pech' ne opal', rzhjev probrazuivakh tovo: / Bzhevestven bo ogny tebe napaliv, vselisya v tya, / i vsya nauchit voipy: / Blagosloven yes biotetnik nashikh.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Response: The Theotokos, save us.
Бл҃жа́тъ концы́ тѧ всечⷭ҇таѧ мт҃и, ꙗ҆́коже прорекла̀ є҆сѝ, / просвѣща́еми свѣтолꙋ́чными сїѧ́ньми твои́ми, / и҆ бл҃года́тїю пою́ще, вопїю́тъ: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Blessed are the ends of thy all-holy myrrh-bearer,
as thou didst prophesy, O Virgin,
enlightened by thy own candle-bearing rays,
and with thy grace singing:
Blessed art thou, O Birthgiver of God.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Па̑гꙋбныѧ ѹ҆́бѡ зꙋ́бы въ мѧ̀ вонзѐ ѕмі́й лꙋка́внѣйшїй: / но са́мъ тво́й бг҃ома́ти, сокрꙋшѝ сн҃ъ, / крѣ́пость же мнѣ̀ дадѐ вопи́ти: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Wretched are thy teeth that pierced me with their wickedness: / but Thou Thyself, O God, hast crushed the serpent, / and strength hast Thou given me to cry out: / Blessed art Thou, O Mother of God, our Intercessor.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Ѡ҆чисти́лище є҆стества̀ ты̀ є҆сѝ є҆ди́на бг҃обл҃же́ннаѧ, / на ра̑мꙋ бо херꙋв‡мскꙋ сѣдѧ́щаго бг҃а / бо ѡ҆б̾ѧ́тїихъ носѧ́щи вопїе́ши: / бл҃гослове́нъ є҆сѝ бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Thou art the sanctification of nature, alone by God glorified, / upon the arm of the sitting Cherubim hast thou seated thyself, / for bearing them thou criest: Blessed be Thou, O Mother of our Lord.
Катава́сїа: Не послꙋжи́ша тва́ри бг҃омꙋ́дрїи / па́че созда́вшагѡ, / но ѻ҆́гненное преще́нїе мꙋ́жески попра́вше, / ра́довахꙋсѧ пою́ще: / препѣ́тый ѻ҆тцє́въ гдⷭ҇ь и҆ бг҃ъ бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Katavasia: Not served the creature wisdom of God / but rather created, / yet fiery condemnation more corrected man, / rejoicing sang: / Blessed be the Father and God and Jesus Christ.