ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь Пресвятой Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Маріє, Господь з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний Плід утроби Твоєї, бо Спаса народила Ти душ наших.

+ Слова цієї, найдавнішої та найпрекраснішої з незліченних молитов Божої Матері, взяті з Євангелія – з розповіді про подію Благовіщення:

Посланий був Ангел Гавриїл від Бога до міста Галілейського, званого Назарет, до Діви, зарученої чоловіка, на ім'я Йосипа, з дому Давидового; а ім'я Діві: Марія. Ангел, увійшовши до Неї, сказав:

— Радуйся, Благодатна! Господь із Тобою; благословенна Ти між жінками.

Вона ж, побачивши його, зніяковіла від його слів і розмірковувала, що це було за привітання. І сказав їй Ангел:

— Не бійся, Маріє, бо Ти знайшла благодать у Бога; І ось зачнеш у утробі, і народиш Сина, і даси Йому ймення Ісус.

Отримавши благу звістку від Ангела, Пресвята Діва одразу пішла до Своєї святої родички – праведної Єлисавети, майбутньої матері Іоанна Хрестителя. Тільки-но Єлисавета побачила Пречисту Діву, як наповнилася Святим Духом, і вигукнула гучним голосом, і сказала:

— Благословенна Ти між жінками, і благословенний Плід утроби Твоєї! І звідки мені це, що прийшла Мати Господа мого до мене? (Лк.1: 26-31, 41-43).

Свята праведна Єлисавета під дією Святого Духа вимовила ті ж дивовижні слова, що й Архангел Гавриїл: Благословенна Ти між дружинами (або, по церковнослов'янськи: Благословенна Ти в дружинах). Божественного Сина, Якого від щирого серця визнаємо як Спасителя наших душ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.