ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Песнь Пресвятой Богородице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Παναγία, Χαίρε, Παναγία, ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας Σου, γιατί γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

+ Τα λόγια αυτής, της παλαιότερης και ωραιότερης από τις αμέτρητες προσευχές της Θεοτόκου, προέρχονται από το Ευαγγέλιο - από την ιστορία για το γεγονός του Ευαγγελισμού:

Ο άγγελος Γαβριήλ στάλθηκε από τον Θεό στην πόλη της Γαλιλαίας, που ονομάζεται Ναζαρέτ, σε μια παρθένα αρραβωνιασμένη με έναν σύζυγο που ονομαζόταν Ιωσήφ, από τον οίκο του Δαβίδ. Το όνομα της Παναγίας είναι: Μαρία. Ο άγγελος ήρθε κοντά της και της είπε:

- Χαίρε μακαριώτατε! Ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.

Εκείνη, βλέποντάς τον, ντράπηκε με τα λόγια του και αναρωτήθηκε τι είδους χαιρετισμός θα ήταν αυτός. Και ο Άγγελος Της είπε:

- Μη φοβάσαι, Μαρία, γιατί βρήκες χάρη από τον Θεό. και ιδού, θα συλλάβεις στην κοιλιά σου και θα γεννήσεις έναν Υιό, και θα ονομάσεις το όνομά Του Ιησού.

Έχοντας λάβει τα καλά νέα από τον Άγγελο, η Παναγία πήγε αμέσως στον άγιο συγγενή Της - τη δίκαιη Ελισάβετ, τη μελλοντική μητέρα του Ιωάννη του Βαπτιστή. Μόλις η Ελισάβετ είδε την Αγνή Παρθένο, γέμισε με Άγιο Πνεύμα και αναφώνησε με δυνατή φωνή και είπε:

«Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου!» Και από πού προέρχεται για μένα ότι η Μητέρα του Κυρίου μου ήρθε σε μένα; (Λουκάς 1:26-31, 41-43).

Η Αγία Δίκαιη Ελισάβετ, υπό την επίδραση του Αγίου Πνεύματος, είπε τα ίδια καταπληκτικά λόγια με τον Αρχάγγελο Γαβριήλ: Ευλογημένη είσαι μεταξύ των γυναικών (ή, στα εκκλησιαστικά σλαβονικά: Ευλογημένη είσαι μεταξύ των γυναικών). Και προσθέτουμε στα λόγια του Αγγέλου και Δικαίου Ελισάβετ: γιατί γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας, εκφράζοντας έτσι στην Υπεραγία Θεοτόκο την πίστη στον Θείο Υιό Της, τον οποίο με όλη μας την καρδιά αναγνωρίζουμε ως Σωτήρα των ψυχών μας.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.